Nouvelle Bible Segond
Jérémie 13:11
11En effet, comme un homme attache une ceinture à ses reins, ainsi je m’étais attaché toute la maison d’Israël et toute la maison de Juda – déclaration du Seigneur – pour qu’elles soient mon peuple, mon nom, ma louange et ma splendeur. Mais ils n’ont pas écouté.
Jérémie 13:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car comme on attache la ceinture aux reins d’un homme, Ainsi je m’étais attaché toute la maison d’Israël Et toute la maison de Juda, dit l’Éternel, Afin qu’elles fussent mon peuple, Mon nom, ma louange, et ma gloire. Mais ils ne m’ont point écouté.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, de même qu’une ceinture est attachée à la taille d'un homme, de même je m'étais attaché toute la communauté d'Israël et toute celle de Juda, déclare l'Eternel, afin qu'elles soient mon peuple, ma réputation, ma gloire et mon honneur, mais elles ne m'ont pas écouté.
- Bible du Semeur (BDS)Car, comme la ceinture est attachée à la taille d’un homme, ainsi je m’étais attaché toute la communauté d’Israël et toute celle de Juda – l’Eternel le déclare – pour qu’elles deviennent pour moi mon peuple et mon honneur, un sujet de louange, une parure. Mais ils ne m’ont pas écouté.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car comme on attache la ceinture aux reins d'un homme, Ainsi je m'étais attaché toute la maison d'Israël Et toute la maison de Juda, dit l'Eternel, Afin qu'elles soient mon peuple, Mon nom, ma louange, et ma gloire. Mais ils ne m'ont point écouté.
Contexte de Jérémie 13:11
9Ainsi parle le Seigneur : C’est de la même manière que je détruirai l’orgueil de Juda, le grand orgueil de Jérusalem. 10Ce peuple mauvais qui refuse d’écouter mes paroles, qui va selon l’obstination de son cœur et qui suit d’autres dieux pour les servir et se prosterner devant eux, qu’il devienne comme cette ceinture, qui n’est plus bonne à rien ! En effet, comme un homme attache une ceinture à ses reins, ainsi je m’étais attaché toute la maison d’Israël et toute la maison de Juda – déclaration du Seigneur – pour qu’elles soient mon peuple, mon nom, ma louange et ma splendeur. Mais ils n’ont pas écouté. 12Tu leur diras cette parole : Ainsi parle le Seigneur, le Dieu d’Israël : Toutes les outres sont faites pour être remplies de vin. Et ils te diront : Ne savons-nous pas que toutes les outres sont faites pour être remplies de vin ? 13Alors tu leur diras : Ainsi parle le Seigneur : C’est d’ivresse que je remplis tous les habitants de ce pays, les rois qui sont assis sur le trône de David, les prêtres, les prophètes et tous les habitants de Jérusalem.
Lire Jérémie 13 en entierJérémie 13:11 mot à mot
כִּ֡י כַּאֲשֶׁר֩ יִדְבַּ֨ק הָאֵז֜וֹר אֶל־מָתְנֵי־אִ֗ישׁ כֵּ֣ן הִדְבַּ֣קְתִּי אֵ֠לַי אֶת־כָּל־בֵּ֨ית יִשְׂרָאֵ֜ל וְאֶת־כָּל־בֵּ֤ית יְהוּדָה֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה לִֽהְי֥וֹת לִי֙ לְעָ֔ם וּלְשֵׁ֥ם וְלִתְהִלָּ֖ה וּלְתִפְאָ֑רֶת וְלֹ֖א שָׁמֵֽעוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- attacheדָּבַקdâbaq · s’attacherH1692
- ceintureאֵזוֹר'êzôr · ceintureH232
- auxאֶל'êl 'el · versH413
- reinsמׇתְנַ֫יִםmôthen · reinH4975
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- Ainsiכֵּןkên · ainsiH3651
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- fussentהָיָהhâyâh · êtreH1961
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- louangeתְּהִלָּהtehillâh · louangeH8416
- gloireתִּפְאָרָהtiph'ârâh tiph'ereth · beautéH8597
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- écoutéשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
Références croisées de Jérémie 13:11
- Exode 19:5Maintenant, si vous m’écoutez et si vous gardez mon alliance, vous serez mon bien propre parmi tous les peuples – car toute la terre m’appartient.
- Deutéronome 4:7Quelle est donc la grande nation qui aurait des dieux aussi proches d’elle que le Seigneur (YHWH), notre Dieu, l’est de nous chaque fois que nous l’invoquons ?
- Deutéronome 26:18aujourd’hui, le Seigneur t’a fait promettre d’être son bien propre, comme il te l’a dit, et d’observer tous ses commandements,
- Deutéronome 32:10Il l’a trouvé dans un pays désert, dans un chaos hurlant et aride ; il l’entourait, il prenait soin de lui, il le gardait comme la prunelle de son œil,
- Psaumes 136:4Celui qui seul fait des choses grandes et étonnantes – car sa fidélité est pour toujours !
- Psaumes 147:20il n’a pas agi de même pour toutes les nations ; elles ne connaissent pas ses règles. Louez le Seigneur (Yah) !
- Jérémie 33:9Cette ville sera pour moi un sujet de gaieté, une louange et une splendeur parmi toutes les nations de la terre qui apprendront tout le bonheur que je fais pour eux ; elles seront effrayées, elles trembleront de tout le bonheur, de toute la paix que je fais pour elle.
- Ésaïe 43:21Le peuple que je me suis façonné dira ma louange.
- Ésaïe 62:12On les appellera « Peuple saint », « Rédimés du Seigneur » ; et toi, on t’appellera « Cherchée », « Ville non délaissée ».
- 1 Pierre 2:9Vous, par contre, vous êtes une lignée choisie, un sacerdoce royal, une nation sainte, un peuple que Dieu s’est acquis, pour que vous annonciez les hauts faits de celui qui vous a appelés des ténèbres à son étonnante lumière ;
- Jérémie 13:10Ce peuple mauvais qui refuse d’écouter mes paroles, qui va selon l’obstination de son cœur et qui suit d’autres dieux pour les servir et se prosterner devant eux, qu’il devienne comme cette ceinture, qui n’est plus bonne à rien !
- Jérémie 6:17J’ai suscité pour vous des guetteurs : prêtez attention au son de la trompe ! Mais ils répondent : Nous ne prêterons pas attention.
- Psaumes 81:11Je suis le Seigneur (YHWH), ton Dieu, celui qui t’a fait monter d’Egypte ; ouvre grand ta bouche, et je la remplirai.
- Jean 5:37Et le Père qui m’a envoyé m’a lui-même rendu témoignage. Vous n’avez jamais entendu sa voix ni vu son visage,
Commentaires sur Jérémie 13:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11La raison pour laquelle la gaine a été choisie comme symbole. De même, Israël était le peuple choisi et mis à part pour que, en lui et par lui, le Saint-Esprit agisse pour le salut de l'humanité.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Il était habituel pour les prophètes, d'être enseignés par Dieu, au moyen de différents signes. Pour l'image mentionnée dans ce texte, l'explication nous est donnée dans les versets 9 à 11 ; les enfants d'Israël appartenaient à Dieu, comme l'était cette ceinture, vis-à-vis de Jérémie. L'Éternel voulait séparer Son peuple du péché, par la loi qu'Il lui donna, par les prophètes qu'Il lui envoya, et par les différentes faveurs qu'Il lui adressa. Les Juifs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-11La ceinture qui avait pourri représentait le peuple de Juda et d'Israël. Ils étaient rebelles et pervers, et donc inutiles. • on attache : le même mot hébreu peut être traduit par « on unit » et est utilisé pour décrire la fidélité conjugale (Gn 2.24). • mon peuple, mon nom, ma louange, et ma gloire : voir aussi Ex 19.5, 6 ; Dt 32.10–12 ; Ep 2.7 ; 3.10.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Israël ne devait pas être seulement l'auxiliaire de Dieu ; il devait lui servir d'ornement au milieu des autres peuples. Allusion à Deutéronome 26.19.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 13:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 13
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires