Nouvelle Bible Segond
Jérémie 13:13
13Alors tu leur diras : Ainsi parle le Seigneur : C’est d’ivresse que je remplis tous les habitants de ce pays, les rois qui sont assis sur le trône de David, les prêtres, les prophètes et tous les habitants de Jérusalem.
Jérémie 13:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors dis-leur : Ainsi parle l’Éternel : Voici, je remplirai tous les habitants de ce pays, Les rois qui sont assis sur le trône de David, Les sacrificateurs, les prophètes, et tous les habitants de Jérusalem, Je les remplirai d’ivresse.
- Bible Segond 21 (S21)Alors tu leur diras: ‘Voici ce que dit l’Eternel: Je vais remplir d’ivresse tous les habitants de ce pays, les rois qui sont assis sur le trône de David, les prêtres, les prophètes et tous les habitants de Jérusalem.
- Bible du Semeur (BDS)Tu leur diras alors : Voici ce que déclare l’Eternel : Je vais remplir d’ivresse tous les habitants de ce pays-ci et les rois qui occupent le trône de David, ainsi que les prêtres et les prophètes, et tous les habitants de Jérusalem.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors dis-leur: Ainsi parle l'Eternel: Voici, je remplirai tous les habitants de ce pays, Les rois qui sont assis sur le trône de David, Les sacrificateurs, les prophètes, et tous les habitants de Jérusalem, Je les remplirai d'ivresse.
Contexte de Jérémie 13:13
11En effet, comme un homme attache une ceinture à ses reins, ainsi je m’étais attaché toute la maison d’Israël et toute la maison de Juda – déclaration du Seigneur – pour qu’elles soient mon peuple, mon nom, ma louange et ma splendeur. Mais ils n’ont pas écouté. 12Tu leur diras cette parole : Ainsi parle le Seigneur, le Dieu d’Israël : Toutes les outres sont faites pour être remplies de vin. Et ils te diront : Ne savons-nous pas que toutes les outres sont faites pour être remplies de vin ? Alors tu leur diras : Ainsi parle le Seigneur : C’est d’ivresse que je remplis tous les habitants de ce pays, les rois qui sont assis sur le trône de David, les prêtres, les prophètes et tous les habitants de Jérusalem. 14Je vais les mettre en pièces les uns contre les autres, pères et fils ensemble – déclaration du Seigneur. Je n’épargnerai personne, je n’aurai aucune pitié, je n’aurai aucune compassion ; rien ne m’empêchera de les détruire. 15Ecoutez, prêtez l’oreille ! Ne soyez plus hautains ! – c’est le Seigneur qui parle.
Lire Jérémie 13 en entierJérémie 13:13 mot à mot
וְאָמַרְתָּ֨ אֲלֵיהֶ֜ם כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִנְנִ֣י מְמַלֵּ֣א אֶת־כָּל־יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֪רֶץ הַזֹּ֟את וְאֶת־הַמְּלָכִ֣ים הַיֹּשְׁבִים֩ לְדָוִ֨ד עַל־כִּסְא֜וֹ וְאֶת־הַכֹּהֲנִ֣ים וְאֶת־הַנְּבִיאִ֗ים וְאֵ֛ת כָּל־יֹשְׁבֵ֥י יְרוּשָׁלִָ֖ם שִׁכָּרֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- disאָמַר'âmar · direH559
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- rempliraiמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- ceזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- surעַל‛al · surH5921
- trôneכִּסֵּאkissê' kissêh · trôneH3678
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- prophètesנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- ivresseשִׁכָּרוֹןshikkârôn · ivresseH7943
Références croisées de Jérémie 13:13
- Jérémie 25:15Car ainsi m’a parlé le Seigneur, le Dieu d’Israël : Prends de ma main cette coupe remplie du vin de la fureur et fais-la boire à toutes les nations vers lesquelles je t’envoie.
- Jérémie 51:7Babylone était dans la main du Seigneur une coupe d’or, qui enivrait toute la terre ; les nations ont bu de son vin ; c’est pourquoi les nations ont perdu la tête.
- Psaumes 60:3O Dieu, tu nous as repoussés, tu nous as battus en brèche, tu t’es mis en colère ; rétablis-nous !
- Psaumes 75:8Car Dieu est le juge : il abaisse l’un, il élève l’autre.
- Ésaïe 29:9Attardez-vous et soyez stupéfaits ! Fermez les yeux et devenez aveugles ! Ils sont ivres, mais ce n’est pas de vin ; ils titubent, mais ce n’est pas sous l’effet de l’alcool.
- Ésaïe 49:26Ceux qui t’exploitent, je leur ferai manger leur propre chair ; ils s’enivreront de leur sang comme de vin nouveau ; ainsi tous sauront que je suis le Seigneur (YHWH), ton Sauveur, ton rédempteur, l’Indomptable de Jacob.
- Ésaïe 51:17Eveille-toi, éveille-toi ! Lève-toi, Jérusalem, toi qui as bu de la main du Seigneur la coupe de sa fureur, toi qui as bu, qui as vidé jusqu’au fond la coupe d’étourdissement !
- Ésaïe 63:6J’ai foulé des peuples dans ma colère, je les ai rendus ivres dans ma fureur et j’ai répandu leur sang sur la terre.
- Habacuc 2:16Tu t’es rassasié de mépris plutôt que de gloire ; bois, toi aussi, et mets-toi à nu ! La coupe de la main droite du Seigneur reviendra à toi : mépris sur ta gloire !
Commentaires sur Jérémie 13:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Voici, je remplirai tous les habitants de ce pays - d'ivresse - Vous prétendez prendre cela littéralement, mais c'est un symbole. Vous, et vos rois, vos prêtres et vos prophètes, êtes représentés par ces bouteilles. Le vin, c'est la colère de Dieu contre vous, qui se manifestera d'abord par une confusion dans vos délibérations, par des plans de défense insensés, par des disputes entre vous, de sorte que, comme des hommes ivres, vous vous balancerez et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Les rois - c'est-à-dire ses successeurs en général. Lors de la chute de Jérusalem, quatre rois successifs ont été écrasés.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17De même qu'une bouteille (ou une outre) est conçue pour contenir le vin, les péchés du peuple iront dans les « vases de la colère divine », prévus pour les jugements de Dieu : ces vases en seront remplis jusqu'à ce que ces iniquités aient causé leur lot de destruction. Le prophète recommande instamment au peuple de rendre gloire à Dieu, en reconnaissant ses péchés, en s'humiliant, dans le repentir, et en cherchant à Le servir. Sinon il allait être déporté…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-14Ne savons-nous pas Que tous les vases seront remplis de vin? : les gens pensaient que l'Éternel continuerait de les bénir comme il l'avait fait par le passé (Ps 104.15 ; Pr 9.2–5). Cependant, ici, le vin n'était pas un symbole de bénédiction : l'ivresse représentait la colère de Dieu (cf. Ap 14.10).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13D'ivresse : l'égarement dont Dieu frappe les méchants et dans lequel ils s'entre-détruisent, comme les cruches se brisent les unes contre les autres. Comparez Esaïe 19.2,1,11-14. Les pères et les fils : ceux que la nature appelle le plus directement à s'entr'aider. Dans la première comme dans la seconde ruine de Jérusalem, les discordes intestines concoururent, avec l'ennemi étranger, à l'extermination du peuple. Dieu veut que les méchants eux-mêmes lui…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 13:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 13
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires