Parole de Vie 2017
Ésaïe 51:9
9Réveille-toi, Seigneur, réveille-toi ! Montre ta puissance ! Réveille-toi comme autrefois, comme dans les temps très anciens. C’est bien toi qui as détruit Rahab, qui as transpercé ce dragon de la mer.
Ésaïe 51:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Réveille-toi, réveille-toi ! revêts-toi de force, bras de l’Éternel ! Réveille-toi, comme aux jours d’autrefois, Dans les anciens âges ! N’est-ce pas toi qui abattis l’Égypte, Qui transperças le monstre ?
- Bible Segond 21 (S21)Réveille-toi! Réveille-toi! Couvre-toi de force, bras de l'Eternel! Réveille-toi comme par le passé, comme dans les générations précédentes! N'est-ce pas toi qui as abattu l'Egypte, qui as transpercé le monstre?
- Bible du Semeur (BDS)Réveille-toi ! |Réveille-toi ! Revêts-toi de puissance, ô bras de l’Eternel ! Entre en action |comme aux jours d’autrefois, au temps des premières générations ! N’est-ce pas toi qui abattis |Rahav l’Egypte, qui transperças |le monstre de la mer ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Réveille-toi, réveille-toi! revêts-toi de force, bras de l'Eternel! Réveille-toi, comme aux jours d'autrefois, Dans les anciens âges! N'est-ce pas toi qui abattis l'Egypte, Qui transperças le monstre?
Contexte de Ésaïe 51:9
7Écoutez-moi, vous qui savez ce qui est juste, vous qui portez ma loi dans votre cœur. N’ayez pas peur des insultes des humains, ne vous laissez pas troubler par leurs moqueries. 8Les vers les mangeront comme un vêtement, et les insectes les dévoreront comme de la laine. Mais le salut que j’apporte n’aura pas de fin, et la libération sera pour toutes les générations à venir. » Réveille-toi, Seigneur, réveille-toi ! Montre ta puissance ! Réveille-toi comme autrefois, comme dans les temps très anciens. C’est bien toi qui as détruit Rahab, qui as transpercé ce dragon de la mer. 10C’est toi aussi qui as séché la mer, l’océan immense. Enfin, c’est toi qui as tracé une route au fond de la mer. Et là, tu as fait passer ceux que tu avais libérés. 11Ceux que le Seigneur aura délivrés reviendront. Ils arriveront à Sion en criant de joie. Un bonheur sans fin éclairera leur visage, une joie débordante les accompagnera, souffrance et plaintes disparaîtront.
Lire Ésaïe 51 en entierÉsaïe 51:9 mot à mot
עוּרִ֨י עוּרִ֤י לִבְשִׁי־עֹז֙ זְר֣וֹעַ יְהוָ֔ה ע֚וּרִי כִּ֣ימֵי קֶ֔דֶם דֹּר֖וֹת עוֹלָמִ֑ים הֲל֥וֹא אַתְּ־הִ֛יא הַמַּחְצֶ֥בֶת רַ֖הַב מְחוֹלֶ֥לֶת תַּנִּֽין׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Réveilleעוּר‛ûr · réveillerH5782
- revêtsלָבֵשׁlâbash lâbêsh · vêtirH3847
- forceעֹז‛ôz ‛ôz · forceH5797
- brasזְרוֹעַzerôa‛ zerôa‛ zerô‛âh zerô‛âh · brasH2220
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- autrefoisקֶ֫דֶםqedem qêdmâh · devant : ancienH6924
- anciensעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · toujours : antiquitéH5769
- âgesדּוֹרdôr dôr · générationH1755
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- toiאַתְּ'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (f.s.)H859
- abattisחָצַבchâtsab châtsêb · taillerH2672
- Égypteרַ֫הַבrahab · orgueilH7294
- transperçasחָלַלchâlal · percerH2490
- monstreתַּנִּיןtannîyn tannîym · serpent : monstreH8577
Références croisées de Ésaïe 51:9
- Ésaïe 51:17Réveille-toi, Jérusalem, réveille-toi ! Debout ! Le Seigneur t’a fait boire la coupe de sa colère. Tu l’as bue entièrement, et elle t’a fait tourner la tête.
- Ésaïe 27:1Ce jour-là, avec sa grande épée dure et puissante, le Seigneur agira contre Léviatan, le serpent fuyant, Léviatan, le serpent plein de ruse. Et il tuera ce dragon de la mer.
- Psaumes 7:6Si j’ai fait cela, alors qu’un ennemi me poursuive et m’attrape ! Qu’il m’écrase tout vivant et traîne mon honneur dans la poussière !
- Psaumes 44:23À cause de toi, nous risquons sans arrêt la mort, nous sommes traités comme des moutons de boucherie.
- Psaumes 59:4Voici qu’ils m’attendent en cachette, des gens puissants se réunissent contre moi. Pourtant, Seigneur, je n’ai pas fait de mal, je n’ai commis aucune faute.
- Psaumes 78:65Ensuite, comme un dormeur, le Seigneur s’est réveillé, comme un combattant excité par le vin, il a frappé.
- Habacuc 2:19« Quel malheur pour vous ! Vous dites à un morceau de bois : “Réveille-toi !” Vous dites à une statue en pierre, qui ne parle pas : “Arrête de dormir !” Pourtant, ils ne peuvent rien vous apprendre. C’est vrai, ces statues sont recouvertes d’or et d’argent, mais il n’y a aucun souffle de vie en elles !
- Ésaïe 52:1Réveille-toi, Sion, réveille-toi ! Montre ta puissance ! Jérusalem, ville sainte, mets tes vêtements magnifiques ! En effet, les étrangers, les gens impurs ne viendront plus jamais chez toi.
- Ésaïe 59:17Il a mis la justice comme vêtement de combat, il a posé sur sa tête le casque du salut. Il s’est couvert de l’habit de la vengeance. Le vêtement qui l’enveloppe, c’est son ardeur à combattre.
- Psaumes 21:13Oui, tu tendras ton arc contre eux, tu les viseras et tu les mettras en fuite.
- Psaumes 74:13C’est toi qui as ouvert la mer avec puissance, qui, dans l’eau, as écrasé la tête des dragons.
- Psaumes 93:1Le Seigneur est roi, il est vêtu de grandeur. Sa puissance l’enveloppe comme un vêtement magnifique. Oui, le monde est solide, il ne risque pas de tomber.
- Apocalypse 11:17en disant : « Seigneur, Dieu tout-puissant, toi qui es et qui étais, nous te remercions. Tu t’es servi de ta grande puissance et maintenant, tu es roi.
- Ésaïe 51:5Le salut que j’apporte est tout proche, la libération arrive. Je vais juger les peuples avec puissance. Les peuples éloignés mettront leur espoir en moi. Ils compteront sur mon pouvoir.
- Ésaïe 53:1Qui a cru à la nouvelle que nous avons apprise ? Qui a reconnu la puissance du Seigneur ?
- Ésaïe 59:16Il a vu que personne ne réagissait, il a été surpris que personne ne fasse quelque chose. Alors il a décidé d’agir lui-même, et c’est sa justice qui lui en a donné la force.
Commentaires sur Ésaïe 51:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Réveillez-vous, réveillez-vous - Ce verset inaugure un nouveau sujet (voir l'analyse du chapitre). Il s'agit de la supplication solennelle et passionnée de ceux qui étaient en exil pour que Dieu intervienne en leur faveur, comme il l'a fait en faveur de son peuple lorsqu'il souffrait dans une cruelle servitude en Égypte. Le mot " réveille-toi ", qui s'adresse ici au bras de Jéhovah, est une requête pour qu'il soit réveillé de son apparente stupeur et de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-16Ceux qui ont été rachetés par le sang de Christ, par Sa Puissance, sauront trouver une merveilleuse délivrance, quand leurs ennemis les attaqueront. Celui qui a éprouvé tant d'Amour et de compassion à notre égard, ne saurait-il pas nous secourir au temps voulu ? En ce monde de changements, ce qui sépare la joie de la douleur est bien mince; les épreuves sont d'ailleurs bien imprévisibles ! Les enfants d'Israël prièrent l'Éternel pour qu'Il leur dispense…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Dieu ne dort pas ; la prière "réveille toi, réveille toi" demande à Dieu d'agir immédiatement pour sauver son peuple (voir 52.1 ; voir notamment l'habit militaire de Dieu dans 59.17). • L'exode d'Égypte est un acte de rédemption qui démontre la puissance de Dieu lorsqu'il ouvre un chemin de fuite (51.10) pour son peuple (voir aussi 11.15).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 51:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 51
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires