Nouvelle Bible Segond
Ésaïe 51:17
17Eveille-toi, éveille-toi ! Lève-toi, Jérusalem, toi qui as bu de la main du Seigneur la coupe de sa fureur, toi qui as bu, qui as vidé jusqu’au fond la coupe d’étourdissement !
Ésaïe 51:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Réveille-toi, réveille-toi ! lève-toi, Jérusalem, Qui as bu de la main de l’Éternel la coupe de sa colère, Qui as bu, sucé jusqu’à la lie la coupe d’étourdissement !
- Bible Segond 21 (S21)Réveille-toi! Réveille-toi! Lève-toi, Jérusalem, toi qui as bu, donnée par l'Eternel, la coupe de sa colère, qui as bu, qui as vidé jusqu’au fond la coupe destinée à étourdir!
- Bible du Semeur (BDS)Réveille-toi, réveille-toi, debout, Jérusalem, toi qui as bu la coupe |remplie de la colère que l’Eternel t’a présentée, oui, toi qui as vidé |jusqu’à l’ultime goutte la coupe du vertige.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Réveille-toi, réveille-toi! lève-toi, Jérusalem, Qui as bu de la main de l'Eternel la coupe de sa colère, Qui as bu, sucé jusqu'à la lie la coupe d'étourdissement!
Contexte de Ésaïe 51:17
15Je suis le Seigneur, ton Dieu, qui agite la mer et fais gronder ses flots. – Son nom, c’est le Seigneur (YHWH) des Armées. – 16J’ai mis mes paroles dans ta bouche et je t’ai couvert de l’ombre de ma main, en étendant un ciel et en fondant une terre, en disant à Sion : Tu es mon peuple ! Eveille-toi, éveille-toi ! Lève-toi, Jérusalem, toi qui as bu de la main du Seigneur la coupe de sa fureur, toi qui as bu, qui as vidé jusqu’au fond la coupe d’étourdissement ! 18De tous les fils qu’elle a mis au monde, il n’y en a aucun pour la conduire ; de tous les fils qu’elle a élevés, il n’y en a aucun pour la prendre par la main. 19Ces deux choses te sont arrivées : qui te plaindra ? Le ravage et le désastre, la famine et l’épée. Qui suis-je pour te consoler ?
Lire Ésaïe 51 en entierÉsaïe 51:17 mot à mot
הִתְעוֹרְרִ֣י הִֽתְעוֹרְרִ֗י ק֚וּמִי יְר֣וּשָׁלִַ֔ם אֲשֶׁ֥ר שָׁתִ֛ית מִיַּ֥ד יְהוָ֖ה אֶת־כּ֣וֹס חֲמָת֑וֹ אֶת־קֻבַּ֜עַת כּ֧וֹס הַתַּרְעֵלָ֛ה שָׁתִ֖ית מָצִֽית׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Réveilleעוּר‛ûr · réveillerH5782
- lèveקוּםqûm · se lever : établirH6965
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- Quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- buשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- mainיָדyâd · mainH3027
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- coupeכּוֹסkôs · coupeH3563
- colèreחֵמָהchêmâh chêmâ' · fureurH2534
- sucéמָצָהmâtsâh · viderH4680
- lieקֻבַּעַתqûbba‛ath · lieH6907
- étourdissementתַּרְעֵלָהtar‛êlâh · titubationH8653
Références croisées de Ésaïe 51:17
- Ésaïe 51:9Eveille-toi, éveille-toi ! Revêts-toi de force, bras du Seigneur ! Eveille-toi, comme aux jours de jadis, au temps des générations d’autrefois ! N’est-ce pas toi qui abattis Rahav, qui transperças le dragon ?
- Ésaïe 52:1Eveille-toi, éveille-toi ! Revêts-toi de ta force, Sion ! Revêts tes habits de splendeur, Jérusalem, ville sacrée ! Car il n’entrera plus chez toi ni incirconcis, ni impur.
- Ésaïe 60:1Lève-toi, brille : ta lumière arrive, la gloire du Seigneur se lève sur toi.
- Juges 5:12Eveille-toi, éveille-toi, Débora ! Eveille-toi, éveille-toi, entonne un chant ! Lève-toi, Baraq ! Emmène tes captifs, fils d’Abinoam !
- 1 Corinthiens 15:34Ressaisissez-vous sérieusement et cessez de pécher ; quelques-uns, en effet, méconnaissent Dieu – je le dis à votre honte.
- Éphésiens 5:14car tout ce qui devient manifeste est lumière. C’est pourquoi il dit : Réveille-toi, toi qui dors, relève-toi d’entre les morts, et le Christ t’illuminera.
- Deutéronome 28:28Le Seigneur te frappera de délire, de cécité, de déraison ;
- Job 21:20ses yeux devraient voir sa propre misère, c’est lui qui devrait boire la fureur du Puissant.
- Psaumes 11:6Il fait pleuvoir sur les méchants des braises, du feu et du soufre ; un vent brûlant, c’est la coupe qu’ils ont en partage.
- Psaumes 60:3O Dieu, tu nous as repoussés, tu nous as battus en brèche, tu t’es mis en colère ; rétablis-nous !
- Psaumes 75:8Car Dieu est le juge : il abaisse l’un, il élève l’autre.
- Jérémie 25:15Car ainsi m’a parlé le Seigneur, le Dieu d’Israël : Prends de ma main cette coupe remplie du vin de la fureur et fais-la boire à toutes les nations vers lesquelles je t’envoie.
- Ézéchiel 23:31Tu as suivi la voie de ta sœur, et je mets sa coupe dans ta main.
- Zacharie 12:2Je fais de Jérusalem une coupe d’étourdissement pour tous les peuples d’alentour. Il en sera même ainsi pour Juda, pendant le siège de Jérusalem.
- Apocalypse 14:10il boira, lui aussi, du vin de la fureur de Dieu, versé sans mélange dans la coupe de sa colère, et il sera tourmenté dans le feu et le soufre, devant les saints anges et devant l’agneau !
- Apocalypse 18:6Payez-la comme elle a payé, et rendez-lui au double de ses œuvres ! Dans la coupe où elle a versé, versez-lui au double.
Commentaires sur Ésaïe 51:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17La coupe du tremblement - התרעלה כוס cos hattarelah, " la coupe du poison mortel ", veneni mortiferi. - Montan. Cela peut aussi faire allusion à l'ancienne coutume de faire disparaître les criminels par une coupe de poison. Socrate est bien connu pour avoir été condamné par l'Aréopage à boire une coupe de jus de ciguë, ce qui entraîna sa mort. Voir la note sur Hébreux 2:9, et voir aussi la note de l'évêque Lowth sur Ésaïe 51:21.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Réveillez-vous, réveillez-vous - (Voir les notes sur Ésaïe 51:9). Ce verset commence un discours à Jérusalem sous une nouvelle figure ou image. La figure employée est celle d'un homme qui a été vaincu par la coupe de la colère de Yahvé, qui a produit le même effet que l'ivresse. Jérusalem avait chancelé et s'était prosternée. Il n'y avait eu personne pour la soutenir, et elle avait sombré dans la poussière. Des calamités d'une extrême gravité s'étaient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-23Dieu invite les Siens à s'occuper de ce qui concerne leur paix éternelle. Jérusalem avait provoqué Dieu, et devait s'attendre à en subir d'amères conséquences : ceux qui l'avaient précédemment réconfortée, étaient maintenant ses persécuteurs. Ils n'éprouvèrent aucune indulgence envers les âmes des enfants d'Israël, ils ne firent aucune confiance aux promesses divines, relatives à leur prospérité future. « Tu es ivre, plus que jamais, à cause de la coupe…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Israël a utilisé les mots "réveille-toi, réveille-toi" dans une prière adressée au Seigneur (51.9). Les problèmes d'Israël n'étaient pas dus à la lenteur de Dieu à agir, mais plutôt au fait que le peuple était lent à croire aux promesses de Dieu. • Le Seigneur dosera son jugement de manière appropriée ; ceux qui tombent sous son jugement doivent boire, au sens figuré, de sa colère (voir aussi Mt 26.39).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1717 à 23 Jérusalem a bu la coupe de la colère de Dieu ; l'Eternel va maintenant la donner à boire à ses oppresseurs. Tout le morceau 51.9-52.12 est un dialogue entre Dieu, le prophète et le peuple. Le prophète prend ici la parole. Israël a dit tout à l'heure : Bras de l'Eternel, réveille-toi ! pour appeler la délivrance. Esaïe dit maintenant : Sion, réveille-toi ! relève-toi de tes ruines ! Car l'Eternel a répondu par ses promesses. La coupe…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 51:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 51
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires