Nouvelle Bible Segond
Ésaïe 37:32
32Car de Jérusalem sortira un reste et du mont Sion des rescapés. Voilà ce que fera la passion jalouse du Seigneur (YHWH) des Armées.
Ésaïe 37:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car de Jérusalem il sortira un reste, et de la montagne de Sion des réchappés. Voilà ce que fera le zèle de l’Éternel des armées.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, un reste sortira de Jérusalem, et du mont Sion des rescapés. Voilà ce que fera le zèle de l'Eternel, le maître de l’univers.
- Bible du Semeur (BDS)Oui, à Jérusalem, |un reste surgira, sur le mont de Sion, |se lèveront des rescapés. Voilà ce que fera |le Seigneur des armées célestes |dans son ardent amour pour vous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car de Jérusalem il sortira un reste, et de la montagne de Sion des réchappés. Voilà ce que fera le zèle de l'Eternel des armées.
Contexte de Ésaïe 37:32
30Voici le signe pour toi : on mangera cette année le produit du grain tombé, et la suivante ce qui pousse de soi-même. Mais la troisième année, semez, moissonnez, plantez des vignes et mangez-en le fruit. 31Les rescapés de la maison de Juda qui seront restés produiront encore des racines vers le bas et porteront du fruit vers le haut. Car de Jérusalem sortira un reste et du mont Sion des rescapés. Voilà ce que fera la passion jalouse du Seigneur (YHWH) des Armées. 33A cause de cela, ainsi parle le Seigneur au sujet du roi d’Assyrie : Il n’entrera pas dans cette ville, il n’y tirera pas de flèche, il ne lui opposera pas de bouclier et il n’élèvera pas de remblai contre elle. 34Il s’en retournera par le chemin par lequel il est venu, et il n’entrera pas dans cette ville – déclaration du Seigneur.
Lire Ésaïe 37 en entierÉsaïe 37:32 mot à mot
כִּ֤י מִירֽוּשָׁלִַ֙ם֙ תֵּצֵ֣א שְׁאֵרִ֔ית וּפְלֵיטָ֖ה מֵהַ֣ר צִיּ֑וֹן קִנְאַ֛ת יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת תַּֽעֲשֶׂה־זֹּֽאת׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- sortiraיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- resteשְׁאֵרִיתshe'êrîyth · resteH7611
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
- réchappésפְּלֵיטָהpelêyţâh pelêţâh · survivantH6413
- Voilàזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- feraעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- zèleקִנְאָהqin'âh · jalousieH7068
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
Références croisées de Ésaïe 37:32
- Ésaïe 37:20Maintenant, Seigneur, notre Dieu, sauve-nous de la main de Sennachérib ; que tous les royaumes de la terre sachent ainsi que, toi seul, tu es le Seigneur (YHWH) !
- Ésaïe 9:7Le Seigneur envoie une parole contre Jacob : elle tombe sur Israël.
- Ésaïe 59:17Il se revêt de la justice comme d’une cuirasse, il met sur sa tête le casque du salut ; comme d’une tunique il se revêt de vêtements de vengeance, il s’enveloppe de passion jalouse comme d’un manteau.
- 2 Rois 19:31Car de Jérusalem sortira un reste, et du mont Sion des rescapés. Voilà ce que fera la passion jalouse du Seigneur.
- Joël 2:18Le Seigneur s’est pris d’une passion jalouse pour son pays ; il a épargné son peuple.
- Zacharie 1:14Et le messager qui parlait avec moi me dit : Proclame : Ainsi parle le Seigneur (YHWH) des Armées : Je suis pris d’une grande passion, d’une passion jalouse, pour Jérusalem et pour Sion,
Commentaires sur Ésaïe 37:32
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 32Un reste sortira - Le mot "reste" signifie ce qui reste, et n'implique pas nécessairement qu'il s'agisse d'une petite partie. Sans doute une partie des Juifs fut détruite lors de l'invasion de Sennachérib, mais l'assurance est donnée ici qu'une partie d'entre eux resterait en sécurité, et qu'ils constitueraient ce d'où naîtrait la prospérité future de l'État. Et ceux qui échappent - Marge : "Ceux qui échappent", c'est-à-dire le reste. Le zèle - (Voir la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32L'engagement passionné de Dieu inclut son zèle ardent à tenir sa promesse, la meilleure garantie que son peuple puisse avoir (voir aussi 9.7).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 37:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 37
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires