Nouvelle Bible Segond
Ésaïe 37:34
34Il s’en retournera par le chemin par lequel il est venu, et il n’entrera pas dans cette ville – déclaration du Seigneur.
Ésaïe 37:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il s’en retournera par le chemin par lequel il est venu, Et il n’entrera point dans cette ville, dit l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Il repartira par le chemin qu’il a pris à l’aller et il n'entrera pas dans cette ville, déclare l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Il s’en retournera |par où il est venu sans entrer dans la ville, l’Eternel le déclare.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il s'en retournera par le chemin par lequel il est venu, Et il n'entrera point dans cette ville, dit l'Eternel.
Contexte de Ésaïe 37:34
32Car de Jérusalem sortira un reste et du mont Sion des rescapés. Voilà ce que fera la passion jalouse du Seigneur (YHWH) des Armées. 33A cause de cela, ainsi parle le Seigneur au sujet du roi d’Assyrie : Il n’entrera pas dans cette ville, il n’y tirera pas de flèche, il ne lui opposera pas de bouclier et il n’élèvera pas de remblai contre elle. Il s’en retournera par le chemin par lequel il est venu, et il n’entrera pas dans cette ville – déclaration du Seigneur. 35Je protégerai cette ville pour la sauver, à cause de moi et à cause de David, mon serviteur. 36Le messager du Seigneur sortit et abattit dans le camp des Assyriens cent quatre-vingt-cinq mille hommes ; quand on se leva, de bon matin, c’étaient tous des cadavres, des morts !
Lire Ésaïe 37 en entierÉsaïe 37:34 mot à mot
בַּדֶּ֥רֶךְ אֲשֶׁר־בָּ֖א בָּ֣הּ יָשׁ֑וּב וְאֶל־הָעִ֥יר הַזֹּ֛את לֹ֥א יָב֖וֹא נְאֻם־יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- retourneraשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : routeH1870
- lequelאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- venuבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- cetteזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Ésaïe 37:34
- Ésaïe 37:29Parce que tu t’agites contre moi et que ta suffisance est montée à mes oreilles, je mettrai ma boucle à tes narines et mon mors à tes lèvres, et je te ferai retourner par le chemin par lequel tu es venu.
- Proverbes 21:30Pas de sagesse, pas d’intelligence, pas de conseil qui tienne devant le Seigneur !
Commentaires sur Ésaïe 37:34
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34Par le chemin par lequel il est venu - (Isaïe 37:29; comparez Isaïe 37:37). Et il n'entrera pas dans cette ville - (Esaïe 37:33; comparez Esaïe 29:6-8).Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30-35Dans cette prophétie de salut, Ésaïe assure à Ézéchias que Jérusalem sera épargnée et que le reste est sous la protection de Dieu. Les noms d'Ésaïe et de ses fils annonçaient le sauvetage divin (voir 7.1–11.16). Le récit de la présence et du secours de Dieu offrait l'assurance que le Seigneur aurait toujours un reste qu'il protégerait et délivrera.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 37:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 37
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires