Nouvelle Bible Segond
Ésaïe 37:20
20Maintenant, Seigneur, notre Dieu, sauve-nous de la main de Sennachérib ; que tous les royaumes de la terre sachent ainsi que, toi seul, tu es le Seigneur (YHWH) !
Ésaïe 37:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maintenant, Éternel, notre Dieu, délivre-nous de la main de Sanchérib, et que tous les royaumes de la terre sachent que toi seul es l’Éternel !
- Bible Segond 21 (S21)Maintenant, Eternel, notre Dieu, délivre-nous de Sanchérib et que tous les royaumes de la terre reconnaissent que toi seul es l'Eternel!»
- Bible du Semeur (BDS)Mais toi, Eternel, notre Dieu, délivre-nous maintenant de Sennachérib, pour que tous les royaumes de la terre sachent que toi seul, tu es l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maintenant, Eternel, notre Dieu, délivre-nous de la main de Sanchérib, et que tous les royaumes de la terre sachent que toi seul es l'Eternel!
Contexte de Ésaïe 37:20
18Il est vrai, Seigneur, que les rois d’Assyrie ont réduit en ruines tous les pays et leur propre pays, 19en jetant leurs dieux au feu – en fait, ceux-là n’étaient pas des dieux, mais l’œuvre de mains humaines, du bois et de la pierre – et ils les ont anéantis. Maintenant, Seigneur, notre Dieu, sauve-nous de la main de Sennachérib ; que tous les royaumes de la terre sachent ainsi que, toi seul, tu es le Seigneur (YHWH) ! 21Alors Esaïe, fils d’Amots, fit dire à Ezéchias : Ainsi parle le Seigneur, le Dieu d’Israël, à qui tu as adressé ta prière au sujet de Sennachérib, roi d’Assyrie. 22Voici la parole que le Seigneur a prononcée contre lui : Elle te méprise, elle se moque de toi, Sion la jolie ; elle hoche la tête derrière toi, Jérusalem la belle.
Lire Ésaïe 37 en entierÉsaïe 37:20 mot à mot
וְעַתָּה֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ הוֹשִׁיעֵ֖נוּ מִיָד֑וֹ וְיֵֽדְעוּ֙ כָּל־מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֔רֶץ כִּֽי־אַתָּ֥ה יְהוָ֖ה לְבַדֶּֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- délivreיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- royaumesמַמְלָכָהmamlâkâh · royaumeH4467
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- sachentיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queכִּיkîy · carH3588
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- seulבַּדbad · seulH905
Références croisées de Ésaïe 37:20
- Ésaïe 42:8Je suis le Seigneur (YHWH), c’est là mon nom ; et je ne donnerai pas ma gloire à un autre ni mon honneur aux statues.
- Exode 9:15Si maintenant j’avais étendu la main et si je t’avais frappé par la peste, toi et ton peuple, tu aurais disparu de la terre.
- Josué 7:8Pardon, Seigneur, mais que vais-je dire, après qu’Israël a tourné le dos devant ses ennemis ?
- 1 Samuel 17:45David dit au Philistin : Tu viens à moi avec l’épée, la lance et le javelot ; moi, je viens à toi au nom du Seigneur (YHWH) des Armées, le Dieu des troupes d’Israël, que tu as défié.
- 1 Rois 8:43toi, tu entendras, dans le ciel, le lieu que tu habites, et tu accorderas à l’étranger tout ce pour quoi il t’aura invoqué, afin que tous les peuples de la terre connaissent ton nom et te craignent, comme Israël, ton peuple, et qu’ils sachent que ton nom est invoqué sur cette maison que j’ai bâtie !
- 1 Rois 18:36Au moment de la présentation de l’offrande, Elie, le prophète, s’avança et dit : Seigneur (YHWH), Dieu d’Abraham, d’Isaac et d’Israël, que l’on sache aujourd’hui que c’est toi qui es Dieu en Israël, que je suis ton serviteur et que c’est par ta parole que j’ai fait tout cela !
- Psaumes 46:10Il fait cesser les guerres jusqu’aux extrémités de la terre ; il brise l’arc, il rompt la lance, il met le feu aux chars.
- Psaumes 59:13Leur bouche pèche par les paroles de leurs lèvres : qu’ils soient pris dans leur propre orgueil ! Leur discours n’est que malédiction et dissimulation.
- Psaumes 67:1Du chef de chœur. Avec instruments à cordes. Psaume. Chant.
- Psaumes 83:17Couvre leur face de mépris pour qu’ils cherchent ton nom, Seigneur !
- Ézéchiel 36:23Je montrerai qu’il est sacré, mon grand nom qui a été profané parmi les nations, ce nom que vous avez profané au milieu d’elles. Ainsi les nations sauront que je suis le Seigneur (YHWH) – déclaration du Seigneur Dieu – quand je montrerai ma sainteté parmi vous sous leurs yeux.
- Malachie 1:11Car du soleil levant jusqu’au couchant, mon nom est grand parmi les nations. En tout lieu on offre de l’encens pour mon nom et on apporte une offrande pure ; car mon nom est grand parmi les nations, dit le Seigneur (YHWH) des Armées.
- Ésaïe 37:16Seigneur (YHWH) des Armées, Dieu d’Israël, qui es assis sur les keroubim, c’est toi seul qui es Dieu pour tous les royaumes de la terre, c’est toi qui as fait le ciel et la terre.
Commentaires sur Ésaïe 37:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Sauvez-nous "Sauvez-nous, nous vous en supplions" - La particule suppliante, נא na, est fournie ici par dix-huit MSS, trois anciens, du Dr Kennicott, et dix de De Rossi, ainsi que par l'autre copie ; 2 Rois 19:19. Le mot אלהים Elohim, "Dieu", est perdu ici dans le texte hébreu, mais préservé dans l'autre copie ; 2 Rois 19:19. Le syriaque et la Septante semblent avoir eu dans leurs copies אלהים Elohim, au lieu de יהוה Yehovah.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Afin que tous les royaumes de la terre le sachent - Puisqu'il a réussi à soumettre tous les autres et que seule la Judée, le pays sous la protection de Yahvé, sera sauvée, toutes les nations sauront que ce n'est pas par la puissance d'une idole. Le désir de Hetskija n'était donc pas d'abord celui de sa sécurité personnelle ou de la sécurité de son royaume. Il s'agissait pour Yahvé de préserver son grand et saint nom de l'opprobre et de faire savoir au…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Ézéchias était préoccupé par la réputation du Seigneur, que Sennachérib avait attaquée. Ézéchias reconnaît que si le Seigneur vainc les Assyriens et leurs dieux, son saint nom sera glorifié parmi toutes les nations du monde (cf. Ex 9.16 ; 14.4, 17–18 ; Jos 2.9–11 ; 1S 4.7–8).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 37:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 37
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires