Nouvelle Bible Segond
Osée 6:9
9Comme des troupes armées qui guettent un homme, telle est la confrérie des prêtres ; ils assassinent sur le chemin de Sichem ; c’est une infamie !
Osée 6:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La troupe des sacrificateurs est comme une bande en embuscade, Commettant des assassinats sur le chemin de Sichem ; Car ils se livrent au crime.
- Bible Segond 21 (S21)La troupe des prêtres est comme une bande en embuscade, ils commettent des assassinats sur le chemin de Sichem. Oui, ils se livrent au crime.
- Bible du Semeur (BDS)Comme une bande de brigands |postés en embuscade, la confrérie des prêtres s’en va assassiner |les passants sur la route |qui mène vers Sichem. Leur conduite est infâme !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La troupe des sacrificateurs est comme une bande en embuscade, Commettant des assassinats sur le chemin de Sichem; Car ils se livrent au crime.
Contexte de Osée 6:9
7Comme à Adam, ils ont passé outre à l’alliance. C’est là qu’ils m’ont trahi. 8Galaad est une cité de gens malfaisants à l’affût du sang. Comme des troupes armées qui guettent un homme, telle est la confrérie des prêtres ; ils assassinent sur le chemin de Sichem ; c’est une infamie ! 10Dans la maison d’Israël j’ai vu des choses horribles : c’est là qu’Ephraïm se prostitue, qu’Israël s’est rendu impur. 11A toi aussi, Juda, une moisson est préparée, quand je rétablirai la situation de mon peuple.
Lire Osée 6 en entierOsée 6:9 mot à mot
וּכְחַכֵּ֨י אִ֜ישׁ גְּדוּדִ֗ים חֶ֚בֶר כֹּֽהֲנִ֔ים דֶּ֖רֶךְ יְרַצְּחוּ־שֶׁ֑כְמָה כִּ֥י זִמָּ֖ה עָשֽׂוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- troupeגְּדוּדgedûd · bandeH1416
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- commeאִישׁ'îysh · hommeH376
- bandeחֶ֫בֶרcheber · incantationH2267
- bandeחֲבַרchăbar · compagnonH2269
- embuscadeחָכָהchâkâh · attendreH2442
- assassinatsרָצַחrâtsach · assassinerH7523
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : routeH1870
- Sichemשְׁכֶםshekem · SichemH7927
- Carכִּיkîy · carH3588
- livrentעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- crimeזִמָּהzimmâh zammâh · méchancetéH2154
Références croisées de Osée 6:9
- Osée 7:1Lorsque je veux guérir Israël, la faute d’Ephraïm et les méfaits de Samarie se mettent à découvert, car ils pratiquent le mensonge ; le voleur pénètre dans la maison, la troupe armée se répand au dehors.
- Esdras 8:31Nous partîmes de l’Ahava pour nous rendre à Jérusalem, le douzième jour du premier mois. La main de notre Dieu fut sur nous et nous préserva des attaques de l’ennemi et des embuscades pendant la route.
- Job 1:15des Sabéens se sont jetés dessus, ils les ont pris et ils ont passé les serviteurs au fil de l’épée. Je me suis échappé, moi seul, pour te l’annoncer.
- Proverbes 1:11S’ils disent : Viens avec nous, dressons une embuscade, versons du sang, tendons sans raison des pièges à l’innocent,
- Osée 5:1Ecoutez, prêtres ! Prête attention, maison d’Israël ! Prête l’oreille, maison du roi ! C’est à vous que le jugement s’adresse, parce que vous avez été un piège à Mitspa, et un filet tendu sur le Tabor.
- Jérémie 11:9Le Seigneur me dit : Il y a une conspiration chez les hommes de Juda et les habitants de Jérusalem.
- Ézéchiel 22:27Ses princes sont en son sein comme des loups qui déchiquettent leur proie ; ils répandent du sang, ils font disparaître des gens, pour accomplir leurs spoliations.
- Michée 3:9Ecoutez, je vous prie, chefs de la maison de Jacob, magistrats de la maison d’Israël, vous qui avez l’équité en abomination et qui tordez toute droiture,
- Sophonie 3:3Ses princes, en son sein, sont des lions rugissants ; ses juges sont des loups du soir qui n’ont plus rien à ronger au matin,
- Marc 14:1La Pâque et les Pains sans levain devaient avoir lieu deux jours après. Les grands prêtres et les scribes cherchaient comment le faire arrêter par ruse et le tuer.
- Luc 22:2Les grands prêtres et les scribes cherchaient comment le supprimer ; car ils avaient peur du peuple.
- Jean 11:47Alors les grands prêtres et les pharisiens rassemblèrent le sanhédrin et dirent : Qu’allons-nous faire ? Car cet homme produit beaucoup de signes.
- Actes 4:24Lorsqu’ils eurent entendu cela, tous, d’un commun accord, élevèrent la voix vers Dieu et dirent : Maître, toi qui as fait le ciel, la terre et la mer, ainsi que tout ce qui s’y trouve,
- 1 Rois 12:25Jéroboam bâtit Sichem dans la région montagneuse d’Ephraïm et il y habita ; puis il en sortit et bâtit Penouel.
Commentaires sur Osée 6:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Comme des troupes de brigands - Quelle triste image de l'état du sacerdoce ! Le pays de Galaad était tristement célèbre pour ses vols et ses meurtres. Les prêtres idolâtres qui s'y trouvaient s'étaient constitués en compagnies et gardaient les routes et les passages ; et s'ils trouvaient quelqu'un qui se rendait à Jérusalem pour adorer le vrai Dieu, ils le mettaient à mort. La raison en est donnée : - Parce qu'ils se livrent à la débauche - Ce sont de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Et comme des troupes de brigands attendent un homme, ainsi la troupe des prêtres assassine sur le chemin par consentement - Ou (plus probablement) "sur le chemin de Sichem" Sichem était aussi une "ville de refuge" Jean 20:7, et donc aussi une ville de lévites et de prêtres Jean 21:21. C'était une ville importante. C'est là en effet que Josué rassembla tout Israël pour lui adresser son dernier discours et conclure une alliance avec lui 1 Rois 12:1, avant…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-11Parfois, Israël et Juda semblaient, par leurs souffrances, être disposés à se repentir ; cet élan disparaissait hélas bien vite, tel un nuage matinal, vide de toute pluie et de rosée ; ils retombaient finalement au même point d'ignominie. Le Seigneur, en conséquence, leur envoya de terribles messages, par la voix de leurs prophètes : la Parole de Dieu sera la perte, à la fois du péché et du pécheur. Dieu désire plutôt la grâce que le sacrifice et la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9La troupe des sacrificateurs est comme une bande en embuscade : Osée reproche une fois de plus leurs crimes aux chefs religieux (voir 4.4–8).Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 6:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 6
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires