Nouvelle Bible Segond
Genèse 2:15
15Le Seigneur Dieu prit l’homme et le plaça dans le jardin d’Eden pour le cultiver et pour le garder.
Genèse 2:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel Dieu prit l’homme, et le plaça dans le jardin d’Éden pour le cultiver et pour le garder.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel Dieu prit l'homme et le plaça dans le jardin d'Eden pour qu’il le cultive et le garde.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel Dieu prit l’homme et l’établit dans le jardin d’Eden pour le cultiver et le garder.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel Dieu prit l'homme, et le plaça dans le jardin d'Eden pour le cultiver et pour le garder.
Contexte de Genèse 2:15
13Le nom du deuxième fleuve est Guihôn ; c’est celui qui contourne tout le pays de Koush. 14Le nom du troisième fleuve est le Tigre ; c’est celui qui coule à l’est de l’Assyrie. Le quatrième fleuve, c’est l’Euphrate. Le Seigneur Dieu prit l’homme et le plaça dans le jardin d’Eden pour le cultiver et pour le garder. 16Le Seigneur Dieu donna cet ordre à l’homme : Tu pourras manger de tous les arbres du jardin ; 17mais tu ne mangeras pas de l’arbre de la connaissance de ce qui est bon ou mauvais, car le jour où tu en mangeras, tu mourras.
Lire Genèse 2 en entierGenèse 2:15 mot à mot
וַיִּקַּ֛ח יְהוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים אֶת־הָֽאָדָ֑ם וַיַּנִּחֵ֣הוּ בְגַן־עֵ֔דֶן לְעָבְדָ֖הּ וּלְשָׁמְרָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- hommeאָדָם'âdâm · l’homme (Adam)H120
- plaçaיָנַחyânach · se reposerH3240
- plaçaנוּחַnûach · se reposerH5117
- jardinגַּןgan · jardinH1588
- Édenעֵ֫דֶן‛êden · ÉdenH5731
- cultiverעָבַד‛âbad · servir : travaillerH5647
- garderשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
Références croisées de Genèse 2:15
- Genèse 2:2Le septième jour, Dieu avait achevé tout le travail qu’il avait fait ; le septième jour, il se reposa de tout le travail qu’il avait fait.
- Job 31:33Si, comme tout être humain, j’ai couvert mes transgressions, pour enfouir ma faute dans ma poche,
- Genèse 2:8Le Seigneur Dieu planta un jardin en Eden, du côté de l’est, et il y mit l’homme qu’il avait façonné.
- Psaumes 128:2Tu jouis alors du produit de ton travail ; heureux es-tu, le bonheur est pour toi !
- Éphésiens 4:28Que le voleur ne vole plus ; qu’il se donne plutôt de la peine à travailler honnêtement de ses propres mains, pour avoir de quoi donner à celui qui est dans le besoin.
Commentaires sur Genèse 2:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15L'horticulture, ou le jardinage, est le premier type d'emploi répertorié,et celui dans lequel l'homme était engagé alors qu'il était dans un état de perfection et d'innocence. Bien que le jardin soit censé produire toutes choses spontanément, comme toute la surface végétale de la terre l'a certainement fait à la création, l'habillage et le travail du sol ont été nécessaires par la suite pour maintenir les différentes sortes de plantes et de légumes dans…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15-17Versets 15-17 - XII. Le commandement 15. נוּח nûach "se reposer, s'attarder". עבד ‛ābad "travailler, labourer, servir" שׁמר shāmar "Garde, garde." Nous avons ici l'éducation de l'homme résumée en une seule phrase. Efforçons-nous de déployer les grandes leçons qui sont ici enseignées. Genèse 2:15 Le Seigneur Dieu prit l'homme. - La main toute-puissante qui l'a créé le tenait encore. "Et l'a mis dans le jardin". Le mot original est "l'a fait reposer", ou…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15Après que Dieu ait créé Adam, Il le plaça dans le jardin d'Éden. Toute prétention autonomiste éventuelle du premier homme a été ainsi étouffée. Seul Celui qui nous a conçus peut nous rendre heureux ; Celui qui a créé notre corps et notre esprit est le seul capable de donner vie aux deux à la fois. Même dans ce paradis d'Éden, l'homme devait travailler. Personne n'a été envoyé sur terre pour rester inactif. Celui qui a fait nos âmes et nos corps, nous a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Le jardin nécessitait de l'entretien et de l'intendance. L'entretien du jardin est le travail qui confère de la dignité à l'humanité. Ces rôles dans le jardin-sanctuaire de Dieu ont ensuite été appliqués au Tabernacle (voir Lv 8.35; Nb 3.5–10; 4.46–49).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 2:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 2
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires