Nouvelle Bible Segond
Galates 3:27
27En effet, vous tous qui avez reçu le baptême du Christ, vous avez revêtu le Christ.
Galates 3:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)vous tous, qui avez été baptisés en Christ, vous avez revêtu Christ.
- Bible Segond 21 (S21)en effet, vous tous qui avez été baptisés en Christ, vous vous êtes revêtus de Christ.
- Bible du Semeur (BDS)Car vous tous qui avez été baptisés pour Christ, vous vous êtes revêtus de Christ.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)vous tous, qui avez été baptisés en Christ, vous avez revêtu Christ.
Contexte de Galates 3:27
25La foi étant venue, nous ne sommes plus soumis à un surveillant. 26Car vous êtes tous, par la foi, fils de Dieu en Jésus-Christ. En effet, vous tous qui avez reçu le baptême du Christ, vous avez revêtu le Christ. 28Il n’y a plus ni Juif ni Grec, il n’y a plus ni esclave ni homme libre, il n’y a plus ni homme ni femme, car vous tous, vous êtes un en Jésus-Christ. 29Et si vous appartenez au Christ, alors vous êtes la descendance d’Abraham, héritiers selon la promesse.
Lire Galates 3 en entierGalates 3:27 mot à mot
ὅσοι γὰρ εἰς Χριστὸν ἐβαπτίσθητε, Χριστὸν ἐνεδύσασθε.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Galates 3:27
- Matthieu 28:19Allez, faites des gens de toutes les nations des disciples, baptisez-les pour le nom du Père, du Fils et de l’Esprit saint,
- Marc 16:15Puis il leur dit : Allez dans le monde entier et proclamez la bonne nouvelle à toute la création.
- Actes 2:38Pierre leur dit : Changez radicalement ; que chacun de vous reçoive le baptême au nom de Jésus-Christ pour le pardon de ses péchés, et vous recevrez le don de l’Esprit saint.
- Actes 8:36Comme ils continuaient leur chemin, ils arrivèrent à un point d’eau. L’eunuque dit : Voici de l’eau ; qu’est-ce qui m’empêche de recevoir le baptême ? [
- Actes 9:18Au même instant, il tomba de ses yeux comme des écailles, et il retrouva la vue. Il se leva et reçut le baptême ;
- Actes 16:15Après avoir reçu le baptême, avec toute sa maison, elle nous a invités en disant : Si vous jugez que je suis fidèle au Seigneur, venez chez moi et demeurez-y. Et elle nous en a pressés instamment.
- Romains 6:3Ignorez-vous que nous tous qui avons reçu le baptême de Jésus-Christ, c’est le baptême de sa mort que nous avons reçu ?
- 1 Corinthiens 12:13Car c’est dans un seul Esprit que nous tous – soit Juifs, soit Grecs, soit esclaves, soit hommes libres – nous avons reçu le baptême pour appartenir à un seul corps ; et nous avons tous été abreuvés d’un seul Esprit.
- Colossiens 2:10et vous êtes comblés en lui, qui est la tête de tout principat et de toute autorité.
- 1 Pierre 3:21C’était une figure du baptême qui vous sauve à présent – baptême qui n’ôte pas la saleté de la chair, mais qui est l’engagement envers Dieu d’une bonne conscience – par la résurrection de Jésus-Christ
- Job 29:14Je me revêtais de la justice ; elle me revêtait. J’avais mon droit pour manteau et pour turban.
- Ésaïe 61:10Je trouverai la gaieté dans le Seigneur, je serai plein d’allégresse en mon Dieu ; car il m’a revêtu des vêtements du salut, il m’a couvert du manteau de la justice, comme le marié, tel un prêtre, se coiffe d’une parure splendide, comme la mariée s’orne de ses atours.
- Luc 15:22Mais le père dit à ses esclaves : « Apportez vite la plus belle robe et mettez-la-lui ; mettez-lui une bague au doigt et des sandales aux pieds.
- Romains 3:22justice de Dieu, par la foi de Jésus-Christ, pour tous ceux qui croient. Car il n’y a pas de distinction :
- Romains 13:14Mais revêtez le Seigneur Jésus-Christ, et ne vous préoccupez pas de la chair pour en satisfaire les désirs.
- Éphésiens 4:24et de revêtir l’homme nouveau, qui a été créé selon Dieu dans la justice et la sainteté que produit la vérité.
Commentaires sur Galates 3:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Tous ceux d'entre vous qui ont été baptisés dans le Christ - Tous ceux d'entre vous qui ont cru au Christ comme au Messie promis, et qui ont reçu le baptême comme preuve publique qu'ils ont reçu le Christ comme leur Seigneur et Sauveur, ont revêtu le Christ - ont reçu son Esprit, sont entrés dans ses intérêts et ont copié ses manières. Revêtir, ou être revêtu de quelqu'un, c'est assumer la personne et le caractère de cette personne ; et ceux qui le font…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Car tous ceux d'entre vous - Qu'ils soient Juifs ou païens par nature. Ceux qui ont été baptisés dans le Christ - Ou "vers" ( ἰ eis) - la même préposition qui, dans Galates 3:24, est rendue par "vers") le Christ. C'est-à-dire qu'ils ont été baptisés en se référant à lui, ou en le recevant comme Sauveur ; voir l'explication dans la note à Romains 6:3. Ont revêtu le Christ - C'est-à-dire qu'ils ont revêtu ses sentiments, ses opinions, ses traits…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-29Avec l’Évangile, les véritables chrétiens, jouissent de grands privilèges ; ils ne sont plus considérés comme de simples « serviteurs », mais comme des « fils » ; ils ne sont plus tenus à distance du Père ni soumis à de nombreuses contraintes, comme les Juifs l’étaient auparavant. Ayant accepté Jésus-Christ comme leur Seigneur et Sauveur, et comptant sur Lui seul pour leur justification et leur salut, ils sont les « fils » de Dieu. Aucun système, ni…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27vous tous, qui avez été baptisés en Christ : Voir Rm 6.3–4. Le baptême symbolise la mort (ou la fin) d'une ancienne vie et la naissance (ou le début) d'une nouvelle. Dans cette nouvelle vie, la malédiction de la loi ne nous accable plus (comparer Rm 7.1–6). Vous avez revêtu Christ : Christ nous couvre et nous donne une nouvelle identité. Comparez Col 3.12 ; 1Th 5.8.Lire le commentaire
Thèmes liés à Galates 3:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Galates 3
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires