Nouvelle Bible Segond
Ézéchiel 34:10
10Ainsi parle le Seigneur Dieu : Je m’oppose aux bergers ! Je leur réclamerai mon troupeau, je ne les laisserai plus paître mon troupeau, pour que les bergers ne se repaissent plus eux-mêmes. J’arracherai mon troupeau de leur bouche, et il ne sera plus une proie pour eux.
Ézéchiel 34:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Voici, j’en veux aux pasteurs ! Je reprendrai mes brebis d’entre leurs mains, je ne les laisserai plus paître mes brebis, et ils ne se paîtront plus eux-mêmes ; je délivrerai mes brebis de leur bouche, et elles ne seront plus pour eux une proie.
- Bible Segond 21 (S21)Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: Je m’en prends aux bergers. Je retirerai mes brebis de leurs mains, je ne les laisserai plus prendre soin des brebis et ils ne pourront plus en profiter pour eux-mêmes. J’arracherai mes brebis de leur bouche et elles ne leur serviront plus de nourriture.
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce que le Seigneur, l’Eternel, déclare : Je vais m’en prendre à ces bergers, je leur redemanderai mes brebis, et je leur enlèverai la responsabilité du troupeau. Ainsi, ils cesseront de se repaître eux-mêmes. Je délivrerai mon troupeau de leur bouche, et les brebis ne leur serviront plus de nourriture.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Voici, j'en veux aux bergers! Je reprendrai mes brebis d'entre leurs mains, je ne les laisserai plus paître mes brebis, et ils ne se paîtront plus eux-mêmes; je délivrerai mes brebis de leur bouche, et elles ne seront plus pour eux une proie.
Contexte de Ézéchiel 34:10
8Par ma vie, – déclaration du Seigneur Dieu – à coup sûr, parce que mon troupeau est livré au pillage et parce qu’il est devenu la proie de tous les animaux sauvages, faute de berger, parce que mes bergers ne prenaient aucun soin de mon troupeau, parce que les bergers se repaissaient eux-mêmes et ne faisaient pas paître mon troupeau, 9à cause de cela, bergers, écoutez la parole du Seigneur ! Ainsi parle le Seigneur Dieu : Je m’oppose aux bergers ! Je leur réclamerai mon troupeau, je ne les laisserai plus paître mon troupeau, pour que les bergers ne se repaissent plus eux-mêmes. J’arracherai mon troupeau de leur bouche, et il ne sera plus une proie pour eux. 11Car ainsi parle le Seigneur Dieu : Je vais moi-même prendre soin de mes bêtes et les passer en revue. 12Comme un berger passe en revue son troupeau quand il est au milieu de ses bêtes éparpillées, ainsi je passerai en revue mon troupeau et j’arracherai mes bêtes de tous les lieux où elles ont été dispersées, un jour de nuée et d’obscurité épaisse.
Lire Ézéchiel 34 en entierÉzéchiel 34:10 mot à mot
כֹּה־אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הִנְנִ֨י אֶֽל־הָרֹעִ֜ים וְֽדָרַשְׁתִּ֧י אֶת־צֹאנִ֣י מִיָּדָ֗ם וְהִשְׁבַּתִּים֙ מֵרְע֣וֹת צֹ֔אן וְלֹא־יִרְע֥וּ ע֛וֹד הָרֹעִ֖ים אוֹתָ֑ם וְהִצַּלְתִּ֤י צֹאנִי֙ מִפִּיהֶ֔ם וְלֹֽא־תִהְיֶ֥יןָ לָהֶ֖ם לְאָכְלָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- enאֶל'êl 'el · versH413
- pasteursרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
- reprendraiדָּרַשׁdârash · chercherH1875
- brebisצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- mainsיָדyâd · mainH3027
- plusשָׁבַתshâbath · cesserH7673
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- eux-mêmesאֵת'êth · [Obj.]H853
- délivreraiנָצַלnâtsal · délivrerH5337
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- serontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- proieאׇכְלָה'ôklâh · nourritureH402
Références croisées de Ézéchiel 34:10
- Ézéchiel 5:8à cause de cela, ainsi parle le Seigneur Dieu : Je m’oppose moi-même à toi ! J’exécuterai mes jugements au milieu de toi, sous les yeux des nations,
- Ézéchiel 13:8A cause de cela, ainsi parle le Seigneur Dieu : Puisque votre parole n’est qu’illusion et que vos visions ne sont que mensonge, je m’oppose à vous ! – déclaration du Seigneur Dieu.
- Ézéchiel 21:3Tu diras à la forêt du midi : Ecoute la parole du Seigneur ! Ainsi parle le Seigneur Dieu : Je mets au dedans de toi un feu qui dévorera chez toi tout arbre vert et tout arbre sec ; le flamboiement de ses flammes ne s’éteindra pas, et tout visage en sera marqué, du midi jusqu’au nord.
- Ézéchiel 35:3Tu lui diras : Ainsi parle le Seigneur Dieu : Je m’oppose à toi, région montagneuse de Séir ! J’étendrai la main sur toi et je ferai de toi un lieu complètement dévasté.
- Jérémie 21:13Je m’oppose à toi, habitante de la vallée, du rocher du plateau, – déclaration du Seigneur – à vous qui dites : Qui descendra contre nous ? Qui entrera dans nos repaires ?
- Jérémie 50:31Je m’oppose à toi, arrogante ! – déclaration du Seigneur Dieu (YHWH) des Armées. Car ton jour est arrivé, le temps où je te ferai rendre des comptes.
- Nahum 2:13Le lion qui déchiquette une proie pour ses petits, qui étrangle pour ses lionnes remplissait de proies ses antres, de dépouilles ses repaires.
- Zacharie 10:3Je suis en colère contre les bergers, je ferai rendre des comptes aux boucs ; car le Seigneur (YHWH) des Armées est intervenu en faveur de son troupeau, la maison de Juda, il en a fait son cheval d’honneur à la guerre ;
- 1 Pierre 3:12car le Seigneur a les yeux sur les justes, et ses oreilles sont attentives à leur prière ; mais la face du Seigneur est contre ceux qui font le mal.
- Ézéchiel 3:18Quand je dirai au méchant : « Tu mourras ! », si tu ne l’avertis pas, si tu ne parles pas pour avertir le méchant au sujet de sa voie méchante afin de lui sauver la vie, ce méchant mourra dans sa faute ; mais son sang, je te le réclamerai.
- Ézéchiel 33:6Si le guetteur voit venir l’épée et ne sonne pas de la trompe, si le peuple n’est pas averti, et que l’épée vienne enlever quelqu’un, celui-ci sera enlevé dans sa faute ; mais son sang, je le réclamerai au guetteur.
- Jérémie 13:18– Dis au roi et à la grande dame : asseyez-vous par terre ! Car il est tombé, votre couvre-chef, votre couronne de splendeur.
- Hébreux 13:17Obéissez à ceux qui vous dirigent et soyez-leur soumis : ils veillent sur vous, sachant qu’ils auront des comptes à rendre. Qu’ils puissent le faire, non pas en soupirant, ce qui ne serait pas à votre avantage, mais avec joie.
- 1 Samuel 2:29Pourquoi foulez-vous aux pieds mon sacrifice et mon offrande, que j’ai ordonné de faire en mon séjour ? Tu honores tes fils plus que moi, afin de vous engraisser des prémices de toutes les offrandes d’Israël, mon peuple !
- Jérémie 39:6Le roi de Babylone fit égorger les fils de Sédécias sous ses yeux, à Ribla. Le roi de Babylone fit aussi égorger tous les notables de Juda.
- Jérémie 52:9Ils prirent le roi et le firent monter à Ribla, au pays de Hamath, devant le roi de Babylone ; et celui-ci prononça des jugements contre lui.
Commentaires sur Ézéchiel 34:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Dieu, dans ce pays, a dépouillé toute une hiérarchie qui ne nourrissait pas le troupeau, mais le gouvernait avec force et cruauté ; et il a suscité une nouvelle série de bergers mieux qualifiés, à la fois par la saine doctrine et par l'instruction, pour nourrir letroupeau . Qu'ils soient fidèles, de peur que Dieu ne les fasse cesser et ne suscite d'autres bergers.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-16L’Éternel déclare dans ce texte qu’Il prévoit d’accorder Sa Miséricorde à Son « troupeau », Son peuple dispersé. Ces paroles font sans aucun doute, en premier lieu, référence à la restauration des juifs. En deuxième lieu, elles représentent le soin particulier du bon Berger, envers les âmes des rachetés. Lorsqu’Il les trouve en train d’errer dans les ténèbres et dans l’ignorance, Il les ramène sous Son aile ! Il vient les soulager au temps de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-11Le Seigneur a juré de tenir les bergers égoïstes responsables des conséquences de leurs actes. Il les démettrait de leurs fonctions pastorales et délivrerait son troupeau de leurs griffes afin qu'il ne soit plus leur proie. Le Seigneur partirait à la recherche de son troupeau dispersé (34.12) et le ramènerait à la maison.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 34:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 34
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires