Nouvelle Bible Segond
Jérémie 52:9
9Ils prirent le roi et le firent monter à Ribla, au pays de Hamath, devant le roi de Babylone ; et celui-ci prononça des jugements contre lui.
Jérémie 52:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils saisirent le roi, et le firent monter vers le roi de Babylone à Ribla, dans le pays de Hamath ; et il prononça contre lui une sentence.
- Bible Segond 21 (S21)Ils s’emparèrent du roi et le firent monter vers le roi de Babylone à Ribla, dans le pays de Hamath. Nebucadnetsar prononça des jugements contre lui.
- Bible du Semeur (BDS)Les Chaldéens se saisirent du roi et l’amenèrent au roi de Babylone à Ribla, dans le pays de Hamath, et celui-ci prononça son jugement contre lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils saisirent le roi, et le firent monter vers le roi de Babylone à Ribla, dans le pays de Hamath; et il prononça contre lui une sentence.
Contexte de Jérémie 52:9
7une brèche fut ouverte dans la ville ; tous les hommes de guerre prirent la fuite et sortirent de la ville, de nuit, par le chemin de la porte entre les deux murailles, près du Jardin du Roi, tandis que les Chaldéens encerclaient la ville. Ils prirent le chemin de la plaine aride. 8Mais l’armée des Chaldéens poursuivit le roi et rattrapa Sédécias dans la plaine aride de Jéricho, et toute son armée se dispersa. Ils prirent le roi et le firent monter à Ribla, au pays de Hamath, devant le roi de Babylone ; et celui-ci prononça des jugements contre lui. 10Le roi de Babylone fit égorger les fils de Sédécias sous ses yeux ; il fit aussi égorger tous les princes de Juda à Ribla. 11Puis il fit crever les yeux de Sédécias et le fit attacher avec des entraves de bronze. Le roi de Babylone l’emmena à Babylone et il le mit en prison jusqu’au jour de sa mort.
Lire Jérémie 52 en entierJérémie 52:9 mot à mot
וַֽיִּתְפְּשׂוּ֙ אֶת־הַמֶּ֔לֶךְ וַיַּעֲל֨וּ אֹת֜וֹ אֶל־מֶ֧לֶךְ בָּבֶ֛ל רִבְלָ֖תָה בְּאֶ֣רֶץ חֲמָ֑ת וַיְדַבֵּ֥ר אִתּ֖וֹ מִשְׁפָּטִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- saisirentתָּפַשׂtâphaώ · capturerH8610
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- monterעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- versאֶל'êl 'el · versH413
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- Riblaרִבְלָהriblâh · RiblaH7247
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Hamathחֲמָתchămâth · HamathH2574
- prononçaדָבַרdâbar · parler : promettreH1696
- luiאֵת'êth · avecH854
- sentenceמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
Références croisées de Jérémie 52:9
- Jérémie 32:4Sédécias, roi de Juda, n’échappera pas aux Chaldéens ; il sera livré au roi de Babylone, il lui parlera et le verra face à face ;
- 2 Chroniques 33:11Alors le Seigneur fit venir contre eux les chefs de l’armée du roi d’Assyrie, qui prirent Manassé avec des crochets ; ils l’attachèrent avec des entraves de bronze et l’emmenèrent à Babylone.
- Ézéchiel 21:25Tu traceras un chemin pour que l’épée arrive à Rabba-des-Ammonites et en Juda, à Jérusalem, ville fortifiée.
- Jérémie 39:5Mais l’armée des Chaldéens les poursuivit et rattrapa Sédécias dans la plaine aride de Jéricho. Ils le prirent et le firent monter à Ribla, au pays de Hamath, devant Nabuchodonosor, roi de Babylone ; et celui-ci prononça des jugements contre lui.
- 2 Rois 23:33Le pharaon Néko l’enchaîna à Ribla, au pays de Hamath, alors qu’il régnait à Jérusalem ; il imposa au pays une contribution de cent talents d’argent et d’un talent d’or.
- 2 Rois 25:6Ils prirent le roi et le firent monter à Ribla, devant le roi de Babylone ; là, on prononça contre lui un jugement.
- Nombres 13:21Ils montèrent donc et explorèrent le pays, depuis le désert de Tsîn jusqu’à Rehob, à l’entrée de Hamath.
- Josué 13:5le pays des Guébalites et tout le Liban vers le soleil levant, depuis Baal-Gad, au pied du mont Hermon, jusqu’à l’entrée de Hamath ;
- 1 Rois 8:65Salomon célébra la fête en ce temps-là, et tout Israël avec lui. Une grande assemblée, venue depuis l’entrée de Hamath jusqu’à l’oued d’Egypte, se tenait devant le Seigneur, notre Dieu, pendant sept jours et puis sept autres jours, soit quatorze jours.
- 2 Chroniques 8:3Salomon marcha contre Hamath de Tsoba et s’en rendit maître.
Commentaires sur Jérémie 52:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Roi de Babylone à Ribla - Voir la note sur Jérémie 39:5.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Nous devrions prier avant tout, pour être préservés de toute chute dans le péché ; « Ne me renvoie pas de devant ta face » Psaume 51.11. Personne ne peut être empêché d’accéder à la présence divine, sauf ceux qui sont condamnés par leur persistance à pécher. La fuite de Sédécias était vaine. Nul ne peut se soustraire aux Jugements divins : ils surgissent sur le pécheur, le devancent, et le terrassent pendant sa fuite.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Ribla, dont Jérémie a dit qu'elle se trouvait dans le pays de Hamath (voir 39.5), se situait à plusieurs centaines de kilomètres au nord de Jérusalem.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 52:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 52
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires