Ézéchiel 33:27

Ézéchiel 33:27 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Dis-leur : Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Je suis vivant ! Ceux qui sont parmi les ruines tomberont par l’épée ; ceux qui sont dans les champs, j’en ferai la pâture des bêtes ; et ceux qui sont dans les forts et dans les cavernes mourront par la peste.
• Bible Segond 21 (S21)Tu leur transmettras ce message: ‘Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: Aussi vrai que je suis vivant, ceux qui se trouvent parmi les ruines tomberont par l’épée; ceux qui se trouvent dans les champs, je les donnerai à manger aux bêtes sauvages, et ceux qui se trouvent dans les endroits escarpés et dans les cavernes mourront par la peste.
• Bible du Semeur (BDS)Voici ce que tu leur diras : Le Seigneur, l’Eternel, déclare : Aussi vrai que je suis vivant, ceux qui sont parmi les ruines périront par l’épée, ceux qui sont dans la campagne seront livrés en pâture aux bêtes sauvages, et ceux qui se seront réfugiés dans les forteresses et dans les cavernes mourront de la peste.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dis-leur: Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Je suis vivant! Ceux qui sont parmi les ruines tomberont par l'épée; ceux qui sont dans les champs, j'en ferai la pâture des bêtes; et ceux qui sont dans les forts et dans les cavernes mourront par la peste.

Contexte de Ézéchiel 33:27

25A cause de cela, dis-leur : Ainsi parle le Seigneur Dieu : Vous mangez au-dessus du sang, vous levez les yeux vers vos idoles, vous répandez du sang. Et vous posséderiez le pays ! 26Vous vous appuyez sur votre épée, vous commettez des abominations, chacun de vous souille la femme de son prochain. Et vous posséderiez le pays ! Voici ce que tu diras : Ainsi parle le Seigneur Dieu : Par ma vie, à coup sûr, ceux qui sont parmi les ruines tomberont par l’épée, celui qui est en rase campagne, je le donnerai à manger aux animaux, et ceux qui sont dans les endroits escarpés et dans les grottes mourront par la peste. 28Je ferai du pays un lieu complètement dévasté ; sa force orgueilleuse prendra fin, les montagnes d’Israël seront dévastées, personne n’y passera. 29Ainsi ils sauront que je suis le Seigneur (YHWH), quand je ferai du pays un lieu complètement dévasté, à cause de toutes les abominations qu’ils ont commises.

Ézéchiel 33:27 mot à mot

כֹּֽה־תֹאמַ֨ר אֲלֵהֶ֜ם כֹּה־אָמַ֨ר אֲדֹנָ֣י יְהוִה֮ חַי־אָנִי֒ אִם־לֹ֞א אֲשֶׁ֤ר בֶּֽחֳרָבוֹת֙ בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֔לוּ וַֽאֲשֶׁר֙ עַל־פְּנֵ֣י הַשָּׂדֶ֔ה לַחַיָּ֥ה נְתַתִּ֖יו לְאָכְל֑וֹ וַאֲשֶׁ֛ר בַּמְּצָד֥וֹת וּבַמְּעָר֖וֹת בַּדֶּ֥בֶר יָמֽוּתוּ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Disאָמַר'âmar · direH559
• -כֹּהkôh · ainsiH3541
• leurאֶל'êl 'el · versH413
• Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
• Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
• suisאֲנִי'ănîy · jeH589
• vivantחַיchay · vivantH2416
• ·לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• quiאִם'im · si : certainement ouiH518
• parmiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• ruinesחׇרְבָּהchorbâh · désolationH2723
• tomberontנָפַלnâphal · tomber : tuerH5307
• épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
• quiעַל‛al · surH5921
• dansפָּנֶהpânîym · face : surfaceH6440
• champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
• feraiנָתַןnâthan · donnerH5414
• pâtureאָכַל'âkal · mangerH398
• bêtesחַיָּהchay · être vivantH2416
• fortsמְצוּדָהmâtsûd metsûdâh metsûdâh · filetH4686
• fortsמְצָדmetsad metsâd metsâdâh · place forteH4679
• cavernesמְעָרָהme‛ârâh · grotteH4631
• mourrontמוּתmûth · mourirH4191
• pesteדֶּ֫בֶרdeber · pesteH1698

Références croisées de Ézéchiel 33:27

• Ézéchiel 33:24Humain, ceux qui habitent ces ruines sur la terre d’Israël disent : « Abraham était seul, et il a pris possession du pays ; nous, nous sommes une multitude, et le pays nous a été donné en possession ! »
• Ézéchiel 5:12Un tiers de tes habitants mourra par la peste ou sera exterminé par la famine au milieu de toi ; un tiers tombera par l’épée autour de toi ; j’en disséminerai un tiers à tout vent et je tirerai l’épée derrière eux.
• Ézéchiel 6:11Ainsi parle le Seigneur Dieu : Frappe de la main, tape du pied et dis : « Hélas ! » sur toutes les abominations funestes de la maison d’Israël, qui tombera par l’épée, par la famine et par la peste.
• Jérémie 15:2S’ils te disent alors : Où irons-nous ? Tu leur répondras : Ainsi parle le Seigneur : Qui est destiné à la mort, à la mort ! Qui est destiné à l’épée, à l’épée ! Qui est destiné à la famine, à la famine ! Qui est destiné à la captivité, en captivité !
• Jérémie 42:22Sachez-le bien maintenant : vous mourrez par l’épée, par la famine ou par la peste dans le lieu même où vous voulez aller pour y séjourner en immigrés.
• Jérémie 44:12Je prendrai le reste de Juda, ceux qui ont décidé de se rendre en Egypte pour y séjourner en immigrés ; ils seront tous exterminés en Egypte ; ils tomberont par l’épée, par la famine ; ils seront exterminés depuis le plus petit jusqu’au plus grand ; ils mourront par l’épée et par la famine, et ils deviendront une formule d’adjuration, un sujet d’atterrement, de malédiction et d’outrage.
• Ézéchiel 39:4Tu tomberas sur les montagnes d’Israël, toi, toutes tes troupes et les peuples qui seront avec toi ; aux rapaces, aux oiseaux de toute sorte et aux animaux sauvages je te donnerai en pâture.
• Juges 6:2Madiân fit sentir son pouvoir à Israël. C’est à cause de Madiân que les Israélites aménagèrent dans les montagnes les crevasses, les grottes et les endroits escarpés.
• 1 Samuel 13:6Les hommes d’Israël se virent en détresse, car le peuple était serré de près. Ils se cachèrent dans les grottes, dans les trous, dans les rochers, dans les caves et dans les citernes.
• 1 Samuel 22:1David partit de là et se réfugia dans la grotte d’Adoullam. Ses frères et toute sa famille l’apprirent et ils descendirent l’y rejoindre.
• 1 Samuel 23:14David s’installa au désert, dans les endroits escarpés ; or tandis qu’il était installé dans les monts du désert de Ziph, Saül le cherchait tous les jours, mais Dieu ne le lui livra pas.
• 1 Samuel 24:3Saül prit trois mille hommes d’élite sur tout Israël et il alla chercher David et ses hommes jusque du côté des rochers des bouquetins.
• Jérémie 41:9La citerne dans laquelle Ismaël jeta tous les cadavres des hommes qu’il abattit est la citerne de Guedalia, celle qu’avait faite le roi Asa, à cause de Basha, roi d’Israël ; c’est elle qu’Ismaël, fils de Netania, remplit de cadavres.

Commentaires sur Ézéchiel 33:27

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Ceux qui sont dans les déserts - Il semble parler des Juifs qui s'étaient réfugiés dans les rochers, les cavernes et les forteresses des montagnes, et dont il prédit la mort, en partie par l'épée, en partie par les bêtes sauvages, et en partie par la famine.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 23-33Versets 23-33 L’exhortation à la repentance. Ézéchiel s’adresse d’abord au reste qui séjourne encore dans son ancienne patrie, et le met en garde contre des espérances présomptueuses fondées sur de faux motifs Ézéchiel 33:23-29; puis il tourne ses regards vers ceux qui l’entourent et montre que leur attention apparente à ses paroles était illusoire. Ézéchiel 33:24 Ces ruines — Les lieux de la terre sainte dévastés par le conquérant. Abraham — L’argument…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-29Quand tout échoue de tous côtés, ceux qui sont incapables de discerner l’œuvre de la Main divine, ne veulent même pas admettre leur dépendance vis-à-vis de Dieu. Beaucoup ont une conduite qui prouve qu’ils sont toujours ennemis de Dieu, tout en affirmant que les véritables croyants bénéficient malgré tout, de bénédictions particulières ! Ils proclament que ces derniers « ont une foi ferme, mais dénuée de réel fondement », alors que Dieu, par Sa Parole…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 27-29Les rebelles de Jérusalem continueront à hériter des malédictions de l'alliance mosaïque - l'épée, les animaux sauvages et les maladies (voir Lv 26.22–25) - jusqu'à ce que les montagnes d'Israël soient désertiques et que ces pécheurs soient totalement détruits.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27Le prophète fait trois classes de ceux qui étaient restés : les uns cherchaient une demeure dans les villes en ruine, les autres erraient dans les campagnes, des troisièmes vivaient réfugiés dans les cavernes et les rochers sur les collines ; chacun périra à sa manière.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 33:27

• Armées
• Grotte
• Guerre
• Israël, Prophéties concernant

Dans les dictionnaires

• Cavernes
• Repentir
• Israël, histoire et religion
• Sentinelle
• Ézéchiel (prophète)

Commentaires sur Ézéchiel 33

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings