Nouvelle Bible Segond
Jérémie 15:2
2S’ils te disent alors : Où irons-nous ? Tu leur répondras : Ainsi parle le Seigneur : Qui est destiné à la mort, à la mort ! Qui est destiné à l’épée, à l’épée ! Qui est destiné à la famine, à la famine ! Qui est destiné à la captivité, en captivité !
Jérémie 15:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et s’ils te disent : Où irons-nous ? Tu leur répondras : Ainsi parle l’Éternel : À la mort ceux qui sont pour la mort, À l’épée ceux qui sont pour l’épée, À la famine ceux qui sont pour la famine, À la captivité ceux qui sont pour la captivité !
- Bible Segond 21 (S21)S'ils te disent: ‘Où irons-nous?’ tu leur répondras: ‘Voici ce que dit l’Eternel: A la mort ceux qui sont destinés à la mort, à l'épée ceux qui sont destinés à l'épée, à la famine ceux qui sont destinés à la famine, à la déportation ceux qui sont destinés à la déportation!’
- Bible du Semeur (BDS)Et lorsqu’ils te diront : « Où devons-nous aller ? » tu leur diras ceci : Voici ce que déclare l’Eternel : Ceux qui sont destinés |à la peste |s’en iront à la peste ; ceux qui sont destinés |à périr par l’épée |s’en iront à l’épée, ceux qui sont destinés |à mourir de famine, |iront à la famine ; ceux qui sont destinés |à la déportation, |s’en iront en déportation.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et s'ils te disent: Où irons-nous? Tu leur répondras: Ainsi parle l'Eternel: A la mort ceux qui sont pour la mort, A l'épée ceux qui sont pour l'épée, A la famine ceux qui sont pour la famine, A la captivité ceux qui sont pour la captivité!
Contexte de Jérémie 15:2
1Le Seigneur me dit : Quand Moïse et Samuel se tiendraient devant moi, je resterai insensible à l’égard de ce peuple. Chasse-le de ma vue, qu’il s’en aille ! S’ils te disent alors : Où irons-nous ? Tu leur répondras : Ainsi parle le Seigneur : Qui est destiné à la mort, à la mort ! Qui est destiné à l’épée, à l’épée ! Qui est destiné à la famine, à la famine ! Qui est destiné à la captivité, en captivité ! 3Je leur assignerai quatre espèces de fléaux – déclaration du Seigneur : l’épée pour tuer, les chiens pour lacérer, les oiseaux du ciel et les bêtes de la terre pour dévorer et détruire. 4J’en ferai un sujet de terreur pour tous les royaumes de la terre, à cause de Manassé, fils d’Ezéchias, roi de Juda, à cause de tout ce qu’il a fait dans Jérusalem.
Lire Jérémie 15 en entierJérémie 15:2 mot à mot
וְהָיָ֛ה כִּֽי־יֹאמְר֥וּ אֵלֶ֖יךָ אָ֣נָה נֵצֵ֑א וְאָמַרְתָּ֨ אֲלֵיהֶ֜ם כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר לַמָּ֤וֶת לַמָּ֙וֶת֙ וַאֲשֶׁ֤ר לַחֶ֙רֶב֙ לַחֶ֔רֶב וַאֲשֶׁ֤ר לָֽרָעָב֙ לָֽרָעָ֔ב וַאֲשֶׁ֥ר לַשְּׁבִ֖י לַשֶּֽׁבִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etהָיָהhâyâh · êtreH1961
- s’כִּיkîy · carH3588
- teאֶל'êl 'el · versH413
- disentאָמַר'âmar · direH559
- Oùאָן'ân 'ânâh · où ?H575
- ironsיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- mortמָ֫וֶתmâveth · mortH4194
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- famineרָעָבrâ‛âb · famineH7458
- captivitéשְׁבִיshebîy · captivitéH7628
Références croisées de Jérémie 15:2
- Jérémie 14:12S’ils jeûnent, je n’entendrai pas leurs cris de détresse ; s’ils offrent des holocaustes et des offrandes, je ne les agréerai pas : je veux les exterminer par l’épée, par la famine et par la peste.
- Jérémie 24:9Je ferai d’eux un sujet de terreur, un malheur, pour tous les royaumes de la terre, un sujet d’outrage, de fable, de raillerie et de malédiction dans tous les lieux où je les bannirai.
- Jérémie 43:11Il viendra mettre à mal l’Egypte : Qui est destiné à la mort, à la mort ! Qui est destiné à la captivité, en captivité ! Qui est destiné à l’épée, à l’épée !
- Ésaïe 24:18Celui qui fuit le bruit de la frayeur tombe dans la fosse, et celui qui monte de la fosse est pris au filet ; car les fenêtres d’en haut s’ouvrent, et les fondations de la terre tremblent.
- Ézéchiel 5:2Tu en brûleras un tiers dans les flammes, au milieu de la ville, lorsque les jours du siège seront accomplis ; tu en prendras un tiers et tu le frapperas avec la lame tout autour de la ville ; tu en dissémineras un tiers au vent, et je tirerai l’épée derrière eux.
- Ézéchiel 14:21Oui, ainsi parle le Seigneur Dieu : Bien que j’envoie contre Jérusalem mes quatre jugements terribles, l’épée, la famine, les animaux féroces et la peste, pour en retrancher les humains et les bêtes,
- Daniel 9:12Il a réalisé la parole qu’il avait prononcée contre nous et contre les chefs qui nous ont gouvernés, en faisant venir sur nous un malheur si grand qu’il n’en est jamais arrivé sous le ciel entier de semblable à celui qui est arrivé à Jérusalem.
- Amos 5:19Il en sera comme d’un homme qui fuit pour échapper au lion et qui rencontre l’ours ; il rentre chez lui, appuie sa main contre le mur – et le serpent le mord.
- Zacharie 11:9Alors je dis : Je ne vous ferai plus paître ! Que celle qui doit mourir meure, que celle qui doit disparaître disparaisse, et que celles qui restent se dévorent les unes les autres !
- Apocalypse 6:3Quand il ouvrit le deuxième sceau, j’entendis le deuxième être vivant dire : Viens !
Commentaires sur Jérémie 15:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Où irons-nous ? - Ceuxqui sont pour la mort, à la mort - Certains seront détruits par la peste, appelée ici la mort. Voir Jérémie 18:21. D'autres seront tués par l'épée dans les batailles et dans le pillage des villes. D'autres périront par la famine, mourront de faim par le seul manque des choses nécessaires à la vie, et les autres iront en captivité. Les châtiments qui leur seront infligés seront différents selon la nature de leurs fautes. Les uns…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9L'Éternel déclare que même la présence de Moïse et de Samuel serait vaine, pour tenter de plaider en faveur du peuple. Ce texte montre bien que malgré le fait que les enfants d'Israël se tenaient devant l'Éternel, ils n'étaient pas vraiment en communion avec Lui ; cela prouve également que les saints dans le ciel, ne prient pas pour les âmes ici-bas. Les juifs étaient condamnés à subir différentes sortes de calamités par le biais de la Justice et du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Les gens n'avaient aucun refuge pour échapper à la mort, à la guerre, à la famine et à la captivité.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Réponse d'une justice implacable à la question : Où irons-nous ? La mort désigne ici la peste, comme 43.11 ; 14.12. Comparez Apocalypse 6.8. Il y aura de l'ordre dans ce désordre, un plan dans ce chaos.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 15:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 15
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires