Nouvelle Bible Segond
Ézéchiel 5:12
12Un tiers de tes habitants mourra par la peste ou sera exterminé par la famine au milieu de toi ; un tiers tombera par l’épée autour de toi ; j’en disséminerai un tiers à tout vent et je tirerai l’épée derrière eux.
Ézéchiel 5:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Un tiers de tes habitants mourra de la peste et sera consumé par la famine au milieu de toi ; un tiers tombera par l’épée autour de toi ; et j’en disperserai un tiers à tous les vents, et je tirerai l’épée derrière eux.
- Bible Segond 21 (S21)Un tiers de tes habitants mourra de la peste ou sera exterminé par la famine au milieu de toi; un tiers tombera sous les coups d’épée autour de toi; enfin j'en disperserai un tiers à tout vent et je les poursuivrai avec l'épée.
- Bible du Semeur (BDS)Un tiers de tes habitants mourra de la peste ou périra de faim dans tes murs. Un autre tiers tombera, frappé par l’épée autour de toi, et le dernier tiers, je le disperserai à tout vent, et je le poursuivrai avec l’épée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un tiers de tes habitants mourra de la peste et sera consumé par la famine au milieu de toi; un tiers tombera par l'épée autour de toi; et j'en disperserai un tiers à tous les vents, et je tirerai l'épée derrière eux.
Contexte de Ézéchiel 5:12
10C’est pourquoi des pères mangeront des fils au milieu de toi, et des fils mangeront leurs pères. J’exécuterai mes jugements contre toi et je disséminerai à tout vent tout ce qui restera de toi. 11A cause de cela, par ma vie, – déclaration du Seigneur Dieu – à coup sûr, parce que tu as rendu mon sanctuaire impur par toutes tes horreurs, toutes tes abominations, moi aussi, je me retirerai et mon œil sera sans pitié ; moi non plus, je n’épargnerai personne. Un tiers de tes habitants mourra par la peste ou sera exterminé par la famine au milieu de toi ; un tiers tombera par l’épée autour de toi ; j’en disséminerai un tiers à tout vent et je tirerai l’épée derrière eux. 13Ma colère ira jusqu’au bout, j’assouvirai ma fureur contre eux et je me donnerai satisfaction ; ainsi ils sauront que c’est moi, le Seigneur (YHWH), qui ai parlé dans ma passion jalouse, quand je serai allé jusqu’au bout de ma fureur contre eux. 14Je ferai de toi une ruine, un sujet d’outrage parmi les nations qui t’entourent, sous les yeux de tous les passants.
Lire Ézéchiel 5 en entierÉzéchiel 5:12 mot à mot
שְׁלִשִׁתֵ֞יךְ בַּדֶּ֣בֶר יָמ֗וּתוּ וּבָֽרָעָב֙ יִכְל֣וּ בְתוֹכֵ֔ךְ וְהַ֨שְּׁלִשִׁ֔ית בַּחֶ֖רֶב יִפְּל֣וּ סְבִיבוֹתָ֑יִךְ וְהַשְּׁלִישִׁית֙ לְכָל־ר֣וּחַ אֱזָרֶ֔ה וְחֶ֖רֶב אָרִ֥יק אַחֲרֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tiersשְׁלִישִׁיshelîyshîy · troisièmeH7992
- mourraמוּתmûth · mourirH4191
- pesteדֶּ֫בֶרdeber · pesteH1698
- consuméכָּלָהkâlâh · détruireH3615
- famineרָעָבrâ‛âb · famineH7458
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- tomberaנָפַלnâphal · tomber : tuerH5307
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- autourסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
- disperseraiזָרָהzârâh · disperserH2219
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- ventsרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
- tireraiרִיקrûq · viderH7324
- derrièreאַחַר'achar · aprèsH310
Références croisées de Ézéchiel 5:12
- Ézéchiel 5:2Tu en brûleras un tiers dans les flammes, au milieu de la ville, lorsque les jours du siège seront accomplis ; tu en prendras un tiers et tu le frapperas avec la lame tout autour de la ville ; tu en dissémineras un tiers au vent, et je tirerai l’épée derrière eux.
- Ézéchiel 6:12Celui qui est loin mourra par la peste, celui qui est proche tombera par l’épée, celui qui restera, qui aura été préservé, mourra par la famine. J’irai jusqu’au bout de ma fureur contre eux,
- Jérémie 15:2S’ils te disent alors : Où irons-nous ? Tu leur répondras : Ainsi parle le Seigneur : Qui est destiné à la mort, à la mort ! Qui est destiné à l’épée, à l’épée ! Qui est destiné à la famine, à la famine ! Qui est destiné à la captivité, en captivité !
- Jérémie 21:9Celui qui restera dans cette ville mourra par l’épée, par la famine ou par la peste ; mais celui qui sortira pour se rendre aux Chaldéens qui vous assiègent vivra, et sa vie sera son butin.
- Zacharie 13:7Epée, éveille-toi contre mon berger, contre l’homme qui m’est proche ! – déclaration du Seigneur (YHWH) des Armées. Frappe le berger, que les bêtes se dispersent ! Et je tournerai ma main vers les petits.
- Ézéchiel 6:8Mais je vous laisserai des rescapés de l’épée parmi les nations, lorsque vous serez disséminés dans tous les pays.
- Jérémie 9:16Ainsi parle le Seigneur (YHWH) des Armées : Réfléchissez ! Appelez les pleureuses, et qu’elles viennent ! Envoyez chercher les femmes habiles, et qu’elles viennent !
- Zacharie 7:14Je les ai dispersés parmi toutes les nations qu’ils ne connaissaient pas ; le pays a été dévasté derrière eux, personne n’y passait, personne n’y revenait ; d’un pays de délices ils ont fait une dévastation.
- Ézéchiel 12:14Tous ceux qui l’entourent, sa garde et toutes ses troupes, je les disséminerai à tout vent et je tirerai l’épée derrière eux.
- Lévitique 26:33Je vous disséminerai parmi les nations et je tirerai l’épée derrière vous. Votre pays sera dévasté, et vos villes seront en ruine.
- Deutéronome 28:65Parmi ces nations, tu ne seras pas tranquille, et tes pieds ne trouveront pas de lieu de repos. Le Seigneur rendra ton cœur agité ; tes yeux seront épuisés, ta vie affaiblie.
- Jérémie 42:16l’épée dont vous avez peur vous atteindra là-bas, en Egypte ; la famine, objet de vos inquiétudes, s’attachera à vous là-bas, en Egypte ; c’est là que vous mourrez.
- Jérémie 43:10tu leur diras : Ainsi parle le Seigneur (YHWH) des Armées, le Dieu d’Israël : J’envoie chercher Nabuchodonosor, roi de Babylone, mon serviteur. Je placerai son trône sur ces pierres que j’ai cachées, et il étendra son tapis sur elles.
- Jérémie 44:27Je veillerai sur eux, non pas pour leur bonheur, mais pour leur malheur. Tous les hommes de Juda qui sont en Egypte seront supprimés par l’épée et par la famine, jusqu’à leur extermination.
- Amos 9:4S’ils vont en captivité devant leurs ennemis, là j’ordonnerai à l’épée de les tuer ; je veillerai sur eux, non pas pour leur bonheur, mais pour leur malheur.
Commentaires sur Ézéchiel 5:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Un tiers de toi - Voir la note sur Ézéchiel 5:1-4; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Les jugements d'Ezéchiel 5:12-17, " la famine, la peste " et " l'épée ", étaient précisément ceux qui accompagnaient le siège à venir de Jérusalem(Jérémie 15:2 et suivants). Le fait de " tirer l'épée après eux " indique que la colère de Dieu les suivra jusque dans le pays de leur exil (comparez Jérémie 42:19-22; Lévitique 26:25), et que les horreurs du siège babylonien ne sont que le commencement des douleurs de la nation.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-17La sentence qui s’abat sur Jérusalem est vraiment redoutable ; l'expression qui la décrit, la rend encore plus terrible. Qui peut se tenir sous le regard de Dieu quand Il exprime Sa colère ? Ceux qui vivent et qui meurent dans le péché, périront en fait pour l’éternité ; un jour viendra où le Seigneur perdra patience, en manifestant Sa colère. Comment les personnes ou les églises, qui ne se soumettent aux statuts divins, pourront-ils échapper au sort…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-13L'alliance entre Dieu et son peuple est à la base des messages d'Ézéchiel. En formulant les accusations portées contre ses compatriotes israéliens, Ézéchiel s'inspire explicitement du langage de l'alliance conclue sur le mont Sinaï et renouvelée dans le Deutéronome. Le refus d'Israël d'obéir aux décrets et aux règlements de Dieu, en particulier dans l'adoration d'idoles détestables qui souillaient le Temple du Seigneur, contrevenait aux exigences de Dieu…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1212 et 13 Voir versets 2 et 3, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 5:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 5
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires