Nouvelle Bible Segond
Exode 11:4
4Moïse dit : Ainsi parle le Seigneur : En pleine nuit, je sortirai au milieu de l’Egypte ;
Exode 11:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse dit : Ainsi parle l’Éternel : Vers le milieu de la nuit, je passerai au travers de l’Égypte ;
- Bible Segond 21 (S21)Moïse annonça: «Voici ce que dit l'Eternel: Vers le milieu de la nuit, je parcourrai l'Egypte
- Bible du Semeur (BDS)Moïse dit au pharaon : Voici ce que l’Eternel déclare : « Au milieu de la nuit, j’irai et je parcourrai l’Egypte
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse dit: Ainsi parle l'Eternel: Vers le milieu de la nuit, je passerai au travers de l'Egypte;
Contexte de Exode 11:4
2Parle au peuple, je te prie : que chaque homme demande à son voisin, et chaque femme à sa voisine, des objets d’argent et des objets d’or. 3Le Seigneur avait donné au peuple de la grâce aux yeux des Egyptiens ; Moïse lui-même était très respecté, en Egypte, par les gens de la cour du pharaon comme par le peuple. Moïse dit : Ainsi parle le Seigneur : En pleine nuit, je sortirai au milieu de l’Egypte ; 5tous les premiers-nés en Egypte mourront, depuis le premier-né du pharaon qui est assis sur son trône jusqu’au premier-né de la servante qui travaille au moulin, ainsi que tous les premiers-nés des bêtes. 6Il y aura de grands cris dans toute l’Egypte, tels qu’il n’y en a jamais eu et qu’il n’y en aura jamais plus.
Lire Exode 11 en entierExode 11:4 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה כַּחֲצֹ֣ת הַלַּ֔יְלָה אֲנִ֥י יוֹצֵ֖א בְּת֥וֹךְ מִצְרָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- milieuחָצוֹתchâtsôth · milieuH2676
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- passeraiיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- traversתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
Références croisées de Exode 11:4
- Exode 12:12Cette nuit-là, je parcourrai l’Egypte et je frapperai tous les premiers-nés en Egypte, depuis les humains jusqu’aux bêtes ; ainsi j’exécuterai mes jugements contre tous les dieux de l’Egypte. Je suis le Seigneur (YHWH).
- Job 34:20En un instant ils meurent ; en pleine nuit un peuple se soulève et ils périssent ; on écarte le tyran sans effort.
- Amos 4:10J’ai envoyé parmi vous la peste, comme en Egypte, j’ai tué vos jeunes gens par l’épée, j’ai laissé prendre vos chevaux ; j’ai fait monter à vos narines la puanteur de votre camp. Malgré cela, vous n’êtes pas revenus à moi – déclaration du Seigneur.
- Amos 5:17Dans toutes les vignes, on se lamentera, lorsque je passerai au milieu de toi, dit le Seigneur.
- Matthieu 25:6Au milieu de la nuit, il y eut un cri : « Voici le marié, sortez à sa rencontre ! »
- 2 Samuel 5:24Quand tu entendras un bruit de pas dans les cimes des mûriers, alors dépêche-toi, car c’est le Seigneur qui se met en campagne devant toi pour battre les troupes des Philistins.
- Psaumes 60:10Moab est le bassin où je me lave ; sur Edom je jette ma sandale. Pays des Philistins, lance des acclamations guerrières contre moi !
- Ésaïe 42:13Le Seigneur sort comme un héros, il éveille sa passion jalouse comme un homme de guerre ; il lance des acclamations guerrières, il pousse des cris, il triomphe de ses ennemis.
- Michée 2:13Celui qui ouvre la brèche monte devant eux ; ils ouvrent la brèche, passent la porte et en sortent ; leur roi passe devant eux, et le Seigneur est à leur tête.
Commentaires sur Exode 11:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Vers minuit, je sortirai - Que Dieu ait fait cela par le ministère d'un bon ou d'un mauvais ange est une question de peu d'importance, bien que certains commentateurs l'aient grandement amplifiée. Les deux sortes d'anges sont sous sa puissance et sa juridiction, et il peut les employer comme il l'entend. Une œuvre de destruction telle que la mise à mort des premiers-nés est censée être plus appropriée pour un mauvais ange que pour un bon ange. Mais les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Moïse dit - Les paroles suivantes doivent être lues en relation immédiate avec le dernier verset du chapitre précédent. Vers minuit - Ceci marque l'heure, mais non le jour, où la visite devait avoir lieu. Il pouvait y avoir, et il y eut probablement, un intervalle de quelques jours, pendant lequel on pouvait faire les préparatifs de la célébration de la Pâque et du départ des Israélites.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-10La mort simultanée de tous les premiers-nés d'Égypte : cette dernière plaie fut la plus terrible. Remarquez ici, à quel point Dieu est en colère : cette plaie fut annoncée, le temps en fut déterminé ; tous ce premiers-nés ont vécu leur dernière nuit, une nuit mortelle : à minuit, ils réveillèrent leur famille. Les princes, dans leur dignité, n'échappèrent pas à ce fléau, ni les esclaves, dans leur situation de soumission. Pendant que les anges frappaient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-9La dernière plaie était la mort des premiers-nés. Les Égyptiens vouaient un culte à la vie. S'ils accordaient tant d'attention aux préparatifs de la vie après la mort, c'est parce qu'ils voulaient s'assurer qu'elle serait au moins aussi bonne que leur vie en Égypte. La mort elle-même est entre les mains de Dieu. Aucun dieu du monde des morts ne peut vaincre le Dieu de la vie. La vie et la mort appartiennent toutes deux au Seigneur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 11:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 11
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires