Nouvelle Bible Segond
Deutéronome 6:2
2afin que tu craignes le Seigneur, ton Dieu, en observant, tous les jours de ta vie, toi, ton fils et le fils de ton fils, toutes ses prescriptions et tous ses commandements, ceux que j’institue pour toi, et que tes jours se prolongent.
Deutéronome 6:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)afin que tu craignes l’Éternel, ton Dieu, en observant, tous les jours de ta vie, toi, ton fils, et le fils de ton fils, toutes ses lois et tous ses commandements que je te prescris, et afin que tes jours soient prolongés.
- Bible Segond 21 (S21)afin que tu craignes l'Eternel, ton Dieu, en respectant tous les jours de ta vie, toi, ainsi que ton fils et ton petit-fils, toutes ses prescriptions et tous ses commandements que je te donne, et afin que tu vives longtemps.
- Bible du Semeur (BDS)et que tu craignes l’Eternel ton Dieu en obéissant toute ta vie à toutes ses ordonnances et à tous ses commandements que je te transmets. Ils sont pour toi, pour tes fils et pour leurs descendants. Ainsi tu jouiras d’une longue vie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)afin que tu craignes l'Eternel, ton Dieu, en observant, tous les jours de ta vie, toi, ton fils, et le fils de ton fils, toutes ses lois et tous ses commandements que je te prescris, et afin que tes jours soient prolongés.
Contexte de Deutéronome 6:2
1Voici le commandement, les prescriptions et les règles que le Seigneur, votre Dieu, a ordonné de vous apprendre, afin que vous les mettiez en pratique dans le pays vers lequel vous passez pour en prendre possession, afin que tu craignes le Seigneur, ton Dieu, en observant, tous les jours de ta vie, toi, ton fils et le fils de ton fils, toutes ses prescriptions et tous ses commandements, ceux que j’institue pour toi, et que tes jours se prolongent. 3Tu écouteras donc, Israël, et tu veilleras à mettre en pratique, afin que tu sois heureux, que vous vous multipliiez et deveniez très nombreux, comme te l’a dit le Seigneur, le Dieu de tes pères, dans ce pays ruisselant de lait et de miel. 4Ecoute, Israël ! Le Seigneur, notre Dieu, le Seigneur est un.
Lire Deutéronome 6 en entierDeutéronome 6:2 mot à mot
לְמַ֨עַן תִּירָ֜א אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ לִ֠שְׁמֹר אֶת־כָּל־חֻקֹּתָ֣יו וּמִצְוֹתָיו֮ אֲשֶׁ֣ר אָנֹכִ֣י מְצַוֶּךָ֒ אַתָּה֙ וּבִנְךָ֣ וּבֶן־בִּנְךָ֔ כֹּ֖ל יְמֵ֣י חַיֶּ֑יךָ וּלְמַ֖עַן יַאֲרִכֻ֥ן יָמֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- afinמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- craignesיָרֵאyârê' · craindre : révérerH3372
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- observantשָׁמַרshâmar · garder : obéirH8104
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- vieחַיִּיםchay · vieH2416
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- loisחֻקָּהchûqqâh · statutH2708
- commandementsמִצְוָהmitsvâh · commandementH4687
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- prescrisצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- prolongésאָרַךְ'ârak · prolongerH748
Références croisées de Deutéronome 6:2
- Genèse 4:10Alors il reprit : Qu’as-tu fait ? Le sang de ton frère crie de la terre jusqu’à moi.
- Genèse 10:12et Résen, entre Ninive et Kalah : c’est la grande ville.
- Genèse 13:4au lieu où il avait précédemment fait un autel ; là, Abram invoqua le nom du Seigneur (YHWH).
- Genèse 22:12Il dit : Ne porte pas la main sur le garçon et ne lui fais rien : je sais maintenant que tu crains Dieu et que tu ne m’as pas refusé ton fils, ton fils unique.
- Exode 20:20Moïse dit au peuple : N’ayez pas peur ; c’est pour vous mettre à l’épreuve que Dieu est venu ; c’est pour que vous ayez la crainte de lui, afin que vous ne péchiez pas.
- Job 28:28Puis il dit à l’être humain : « La crainte du Seigneur, voilà la sagesse ! S’écarter du mal, c’est là l’intelligence ! »
- Psaumes 111:10Le commencement de la sagesse, c’est la crainte du Seigneur ; ils ont du bon sens, tous ceux qui s’en inspirent. Sa louange subsiste à jamais.
- Psaumes 128:1Chant des montées. Heureux quiconque craint le Seigneur et suit ses voies !
- Proverbes 16:6Par la fidélité et la loyauté la faute est expiée ; par la crainte du Seigneur on s’écarte du mal.
- Ecclésiaste 12:13Ecoutons la conclusion de tout le discours : Crains Dieu et observe ses commandements. C’est là tout l’humain.
- Luc 12:5Je vais vous montrer qui vous devez craindre. Craignez celui qui, après avoir tué, a l’autorité pour jeter dans la géhenne ; oui, je vous le dis, c’est lui que vous devez craindre.
- 1 Pierre 1:17Et si vous invoquez comme Père celui qui, impartialement, juge chacun selon ses œuvres, conduisez-vous avec crainte pendant le temps de votre exil.
- Deutéronome 6:7Tu les inculqueras à tes fils et tu en parleras quand tu seras chez toi et quand tu seras en chemin, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras.
- Genèse 18:19Car je l’ai distingué afin qu’il ordonne à ses fils et à toute sa maison, après lui, de garder la voie du Seigneur en agissant selon la justice et l’équité ; ainsi le Seigneur fera venir sur Abraham ce qu’il a dit à son sujet.
- Psaumes 78:4nous ne le cacherons pas à leurs fils, mais nous dirons à la génération future les louanges du Seigneur, nous raconterons sa puissance et les choses étonnantes qu’il a faites.
- Deutéronome 4:40tu observeras ses prescriptions et ses commandements, tels que je les institue pour toi aujourd’hui, afin que tu sois heureux, toi et tes fils après toi, et que tu prolonges tes jours sur la terre que le Seigneur, ton Dieu, te donne pour toujours.
Commentaires sur Deutéronome 6:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Pour que tu craignes le Seigneur - Respecte son autorité souveraine en tant que législateur, et sens-toi toujours tenu de lui obéir. Aucun homme ne peut marcher en toute conscience ou en toute sécurité s'il n'a pas continuellement devant les yeux la crainte de Dieu. Lorsque celle-ci disparaît, c'est plus qu'un ange gardien qui s'en va. Toi, ton fils et le fils de ton fils - A travers toutes tes générations successives. Celui qui craint Dieu s'efforcera…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Dans ce passage, ainsi que dans beaucoup d'autres, les « Commandements » signifient qu'il s'agit d'une loi morale, les « Statuts », d'une loi cérémonielle, et les « Jugements », de la loi qui dicte les décisions des juges. Moïse annonce au peuple toutes ces ordonnances et uniquement celles que Dieu lui a ordonné d'enseigner. Il en est de même pour les serviteurs de Dieu, qui doivent enseigner dans l'église toutes les directives divines, ni plus, ni moins…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2La puissance et la gloire impressionnantes de Dieu (voir 4.10) exigent que le peuple de Dieu le craigne et le traite avec respect et révérence (voir les notes d'étude sur 7.21 ; 10.12–13).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 6:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 6
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires