Nouvelle Bible Segond
Genèse 13:4
4au lieu où il avait précédemment fait un autel ; là, Abram invoqua le nom du Seigneur (YHWH).
Genèse 13:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)au lieu où était l’autel qu’il avait fait précédemment. Et là, Abram invoqua le nom de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)là où se trouvait l'autel qu'il avait fait la première fois. Là, Abram fit appel au nom de l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)c’est-à-dire à l’endroit où était l’autel qu’il avait précédemment érigé, et il y pria l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)au lieu où était l'autel qu'il avait fait précédemment. Et là, Abram invoqua le nom de l'Eternel.
Contexte de Genèse 13:4
2Abram était très riche en troupeaux, en argent et en or. 3Il se rendit par étapes du Néguev jusqu’à Beth-El, jusqu’au lieu où avait d’abord été sa tente, entre Beth-El et le Aï, au lieu où il avait précédemment fait un autel ; là, Abram invoqua le nom du Seigneur (YHWH). 5Loth, qui accompagnait Abram, avait aussi du petit bétail et du gros bétail, ainsi que des tentes. 6Le pays ne leur permettait plus d’habiter ensemble – leurs biens étaient si considérables qu’ils ne pouvaient plus habiter ensemble.
Lire Genèse 13 en entierGenèse 13:4 mot à mot
אֶל־מְקוֹם֙ הַמִּזְבֵּ֔חַ אֲשֶׁר־עָ֥שָׂה שָׁ֖ם בָּרִאשֹׁנָ֑ה וַיִּקְרָ֥א שָׁ֛ם אַבְרָ֖ם בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- auאֶל'êl 'el · versH413
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- avaitשָׁםshâm · làH8033
- faitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- précédemmentרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premierH7223
- Abramאַבְרָם'abrâm · AbramH87
- invoquaקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Genèse 13:4
- Genèse 13:18Abram déplaça ses tentes ; il vint s’installer aux térébinthes de Mamré, à Hébron. Il bâtit là un autel pour le Seigneur.
- Genèse 12:7Le Seigneur apparut à Abram et dit : Je donnerai ce pays à ta descendance. Abram bâtit là un autel pour le Seigneur qui lui était apparu.
- Genèse 35:1Dieu dit à Jacob : Monte à Beth-El et installe-toi là ; là tu feras un autel au Dieu qui t’est apparu alors que tu t’enfuyais pour échapper à Esaü, ton frère.
- Psaumes 26:8Seigneur, j’aime le séjour de ta maison, le lieu où ta gloire demeure.
- Psaumes 42:1Du chef de chœur. Poème. Des fils de Coré.
- Psaumes 84:1Du chef de chœur. Sur la guittith. Des fils de Coré. Psaume.
- Genèse 4:26De Seth aussi naquit un fils qu’il appela du nom d’Enosh. C’est alors que l’on commença à invoquer le nom du Seigneur (YHWH).
- Psaumes 65:1Du chef de chœur. Psaume. De David. Chant.
- Psaumes 107:1Célébrez le Seigneur, car il est bon, car sa fidélité est pour toujours !
- Psaumes 116:2car il a tendu son oreille vers moi ; je l’invoquerai toute ma vie.
- Psaumes 145:18Le Seigneur est proche de tous ceux qui l’invoquent, de tous ceux qui l’invoquent avec loyauté ;
- Ésaïe 58:9Alors tu appellerais, et le Seigneur répondrait ; tu appellerais au secours, et il dirait : Je suis là ! Si tu éloignes du milieu de toi le joug, les gestes menaçants et les discours malfaisants,
- Jérémie 29:12Alors, vous m’invoquerez, et vous pourrez partir ; vous me prierez, et je vous entendrai.
- Sophonie 3:9Alors je rendrai pures les lèvres des peuples, pour qu’ils invoquent tous le nom du Seigneur (YHWH) en le servant dans un même effort.
- 1 Corinthiens 1:2à l’Eglise de Dieu qui est à Corinthe, à ceux qui ont été consacrés en Jésus-Christ et qui sont saints par appel, avec tous ceux qui, en tout lieu, invoquent le nom de notre Seigneur Jésus-Christ, qui est leur Seigneur comme le nôtre :
- Éphésiens 6:18Priez en tout temps par l’Esprit, avec toutes sortes de prières et de supplications. Pour ce faire, restez éveillés et consacrez-vous toujours assidûment à supplier pour tous les saints ;
Commentaires sur Genèse 13:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-18Versets 1-18 - Abram et Lot se séparent 7. פרזי perı̂zı̂y Perizzi, "descendant de Paraz " פרז pārāz "chef", ou habitant de la plaine ou du pays ouvert. 10. ככר kı̂kar "cercle, frontière, vallée, gâteau, talent ; apparenté : "s'incliner, se plier, tourner, danser " ירדן yardēn Jardan, "descendant", généralement avec l'article en prose. צער tso‛ar Tso'ar, "petitesse". 18. ממרא mamrē' Mamre, "gros, fort, souverain" חברון chebrôn Chebron, "conjonction…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Abram était très riche : il était très puissant, surtout en tant qu'Hébreux ; les riches traînent souvent des fardeaux qui sont collés à eux, tel l'argile, Habakuk 2.6. Quand on devient riche, on devient sujet à la crainte, à la tentation, aux abus, aux remords lors des pertes et enfin, au bout du compte, à la fatalité de tout abandonner à la fin de sa vie. Dieu, toutefois, dans Sa providence, permet à des hommes bons de devenir riches, et dans le cas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-7Au milieu des bénédictions de Dieu, ce récit évoque un conflit. Les premiers versets montrent qu'Abram est retourné à un endroit où il avait déjà construit un autel. Les évènements précédents sont rappelés alors que le retour d'Abram au pays est décrit (13.3–4). À cette occasion, Abram a renouvelé son culte et a de nouveau proclamé le nom du Seigneur (cf. 12.8).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 13:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 13
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires