Nouvelle Bible Segond
Deutéronome 3:18
18En ce temps-là, je vous ai donné cet ordre : le Seigneur, votre Dieu, vous a livré ce pays, pour que vous en preniez possession. Vous tous, vaillants hommes, vous prendrez les armes pour passer devant vos frères, les Israélites.
Deutéronome 3:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce temps-là, je vous donnai cet ordre. L’Éternel, votre Dieu, vous livre ce pays, pour que vous le possédiez. Vous tous, soldats, vous marcherez en armes devant les enfants d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)»A cette époque-là, je leur ai donné cet ordre: ‘L'Eternel, votre Dieu, vous livre ce pays pour que vous le possédiez. Vous tous, les soldats, vous marcherez tout équipés devant vos frères les Israélites.
- Bible du Semeur (BDS)En même temps, je leur ai donné ces ordres : « L’Eternel votre Dieu vous a donné ce pays en possession. Mais tous ceux d’entre vous qui sont aptes à porter les armes, vous marcherez en tête de vos frères israélites en tenue de combat.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce temps-là, je vous donnai cet ordre: L'Eternel, votre Dieu, vous livre ce pays, pour que vous le possédiez. Vous tous, soldats, vous marcherez en armes devant les enfants d'Israël.
Contexte de Deutéronome 3:18
16Aux Rubénites et aux Gadites j’ai donné une partie du Galaad jusqu’à l’oued Arnon (le cours de l’oued et son rivage) et jusqu’à l’oued Yabboq, frontière des Ammonites ; 17ainsi que la plaine aride (le Jourdain et son rivage) depuis Kinnéreth jusqu’à la mer de la plaine aride, la mer du Sel, sous les pentes du Pisga, vers l’est. En ce temps-là, je vous ai donné cet ordre : le Seigneur, votre Dieu, vous a livré ce pays, pour que vous en preniez possession. Vous tous, vaillants hommes, vous prendrez les armes pour passer devant vos frères, les Israélites. 19Seulement vos femmes, vos familles et vos troupeaux – je sais que vous avez de nombreux troupeaux – resteront dans les villes que je vous ai données, 20jusqu’à ce que le Seigneur ait accordé le repos à vos frères comme à vous, et qu’ils aient eux-mêmes pris possession du pays que le Seigneur, votre Dieu, leur donne de l’autre côté du Jourdain. Après quoi vous reviendrez, chacun dans la possession que je lui ai donnée.
Lire Deutéronome 3 en entierDeutéronome 3:18 mot à mot
וָאֲצַ֣ו אֶתְכֶ֔ם בָּעֵ֥ת הַהִ֖וא לֵאמֹ֑ר יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֗ם נָתַ֨ן לָכֶ֜ם אֶת־הָאָ֤רֶץ הַזֹּאת֙ לְרִשְׁתָּ֔הּ חֲלוּצִ֣ים תַּֽעַבְר֗וּ לִפְנֵ֛י אֲחֵיכֶ֥ם בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל כָּל־בְּנֵי־חָֽיִל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- donnaiאָמַר'âmar · direH559
- ordreצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- livreנָתַןnâthan · donnerH5414
- ceזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- possédiezיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- soldatsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- marcherezעָבַר‛âbar · passerH5674
- enחַ֫יִלchayil · forceH2428
- armesחָלַץchâlats · armerH2502
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- lesאָח'âch · frère : compatrioteH251
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Deutéronome 3:18
- Nombres 32:20Moïse leur dit : Si vous faites cela, si vous prenez les armes devant le Seigneur pour le combat,
- Josué 1:12Josué dit aux Rubénites, aux Gadites et à la demi-tribu de Manassé :
- Josué 4:12Les fils de Ruben, les fils de Gad et la demi-tribu de Manassé passèrent en ordre de bataille devant les Israélites, comme Moïse le leur avait dit ;
- Josué 22:1Alors Josué appela les Rubénites, les Gadites et la demi-tribu de Manassé.
Commentaires sur Deutéronome 3:18
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-20Cette contrée était occupée par les Rubénites, les Gadites et la demi-tribu de Manassé : voir Nombres 32. Moïse répète les engagements que cette dernière avait pris. Quand nous sommes en paix et dans le repos, nous aimerions bien voir nos frères et sœurs se trouver dans la même situation et apprécierions éventuellement, à voir comment les aider. Nous ne sommes pas nés « pour nous-mêmes », mais nous sommes les membres du corps de Christ, au service des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-20Voir Nb 32.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 3:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 3
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires