Nouvelle Bible Segond
Deutéronome 26:19
19afin qu’il te place très haut en honneur, en renom et en splendeur, au-dessus de toutes les nations qu’il a créées, et que tu sois un peuple saint pour le Seigneur, ton Dieu, comme il te l’a dit.
Deutéronome 26:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)afin qu’il te donne sur toutes les nations qu’il a créées la supériorité en gloire, en renom et en magnificence, et afin que tu sois un peuple saint pour l’Éternel, ton Dieu, comme il te l’a dit.
- Bible Segond 21 (S21)afin qu'il te donne la supériorité en gloire, en réputation et en honneur sur toutes les nations qu'il a créées et afin que tu sois un peuple saint pour l'Eternel, ton Dieu, comme il te l'a dit.»
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel votre Dieu veut vous élever en gloire, en renommée et en dignité au-dessus de tous les autres peuples qu’il a créés. Il veut faire de vous un peuple saint, comme il l’a déclaré.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)afin qu'il te donne sur toutes les nations qu'il a créées la supériorité en gloire, en renom et en magnificence, et afin que tu sois un peuple saint pour l'Eternel, ton Dieu, comme il te l'a dit.
Contexte de Deutéronome 26:19
17Aujourd’hui, tu as fait promettre au Seigneur d’être ton Dieu, afin que tu suives ses voies, que tu observes ses prescriptions, ses commandements et ses règles, et que tu l’écoutes ; 18aujourd’hui, le Seigneur t’a fait promettre d’être son bien propre, comme il te l’a dit, et d’observer tous ses commandements, afin qu’il te place très haut en honneur, en renom et en splendeur, au-dessus de toutes les nations qu’il a créées, et que tu sois un peuple saint pour le Seigneur, ton Dieu, comme il te l’a dit.
Lire Deutéronome 26 en entierDeutéronome 26:19 mot à mot
וּֽלְתִתְּךָ֣ עֶלְי֗וֹן עַ֤ל כָּל־הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה לִתְהִלָּ֖ה וּלְשֵׁ֣ם וּלְתִפְאָ֑רֶת וְלִֽהְיֹתְךָ֧ עַם־קָדֹ֛שׁ לַיהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- donneנָתַןnâthan · placerH5414
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ilעַל‛al · surH5921
- crééesעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- supérioritéעֶלְיוֹן‛elyôn · élevéH5945
- gloireתְּהִלָּהtehillâh · louangeH8416
- renomשֵׁםshêm · nomH8034
- magnificenceתִּפְאָרָהtiph'ârâh tiph'ereth · beautéH8597
- soisהָיָהhâyâh · êtreH1961
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- saintקָדוֹשׁqâdôsh qâdôsh · saintH6918
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- ditדָבַרdâbar · parler : promettreH1696
Références croisées de Deutéronome 26:19
- Deutéronome 4:7Quelle est donc la grande nation qui aurait des dieux aussi proches d’elle que le Seigneur (YHWH), notre Dieu, l’est de nous chaque fois que nous l’invoquons ?
- Deutéronome 28:1Si tu écoutes le Seigneur, ton Dieu, en veillant à mettre en pratique tous ses commandements, tels que je les institue pour toi aujourd’hui, le Seigneur, ton Dieu, te placera très haut au-dessus de toutes les nations de la terre.
- Psaumes 148:14Il a élevé la corne de son peuple : louange pour tous ses fidèles, pour les Israélites, le peuple qui lui est proche ! Louez le Seigneur (Yah) !
- Ésaïe 62:12On les appellera « Peuple saint », « Rédimés du Seigneur » ; et toi, on t’appellera « Cherchée », « Ville non délaissée ».
- Ésaïe 66:20Ils amèneront tous vos frères d’entre toutes les nations en offrande au Seigneur, sur des chevaux, des chars et des chariots couverts, sur des mulets et des dromadaires, à ma montagne sacrée, à Jérusalem, dit le Seigneur, comme les Israélites apportent leur offrande, dans un récipient pur, à la maison du Seigneur.
- Jérémie 13:11En effet, comme un homme attache une ceinture à ses reins, ainsi je m’étais attaché toute la maison d’Israël et toute la maison de Juda – déclaration du Seigneur – pour qu’elles soient mon peuple, mon nom, ma louange et ma splendeur. Mais ils n’ont pas écouté.
- Jérémie 33:9Cette ville sera pour moi un sujet de gaieté, une louange et une splendeur parmi toutes les nations de la terre qui apprendront tout le bonheur que je fais pour eux ; elles seront effrayées, elles trembleront de tout le bonheur, de toute la paix que je fais pour elle.
- Ézéchiel 16:12je mis un anneau à ton nez, des boucles à tes oreilles et une couronne de splendeur sur ta tête.
- Sophonie 3:19En ce temps-là, j’agirai contre tous ceux qui t’affligent ; je sauverai ce qui boite, je rassemblerai ce qui était banni. Je ferai d’eux une louange et un nom sur toute la terre où ils ont honte.
- 1 Pierre 2:5Vous-mêmes, comme des pierres vivantes, construisez-vous pour former une maison spirituelle, un saint sacerdoce, afin d’offrir des sacrifices spirituels, agréés de Dieu, par Jésus-Christ ;
- Apocalypse 1:5et de la part de Jésus-Christ, le témoin fidèle, le premier-né d’entre les morts et le chef des rois de la terre ! A celui qui nous aime, qui nous a délivrés de nos péchés par son sang
- Deutéronome 7:6Car tu es un peuple saint pour le Seigneur, ton Dieu ; le Seigneur, ton Dieu, t’a choisi pour que tu sois son bien propre parmi tous les peuples de la terre.
- Deutéronome 28:9Le Seigneur fera de toi son peuple saint, ainsi qu’il te l’a juré, parce que tu observeras les commandements du Seigneur, ton Dieu, et que tu suivras ses voies.
- Exode 19:6Quant à vous, vous serez pour moi un royaume de prêtres et une nation sainte. Voilà ce que tu diras aux Israélites.
- 1 Pierre 2:9Vous, par contre, vous êtes une lignée choisie, un sacerdoce royal, une nation sainte, un peuple que Dieu s’est acquis, pour que vous annonciez les hauts faits de celui qui vous a appelés des ténèbres à son étonnante lumière ;
Commentaires sur Deutéronome 26:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Rends-toi supérieur à toutes les nations - Il est écrit : La justice élève une nation, mais le péché est l'opprobre de tout peuple, Proverbes 14:34. Tant qu'Israël considérait la parole de Dieu et observait ses préceptes, il était la plus grande et la plus respectable des nations ; mais lorsqu'il a abandonné Dieu et sa loi, il est devenu la plus méprisable. O Grande-Bretagne, plus favorisée encore que l'ancien Israël, apprends la sagesse par ce qu'elle a…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16-19Versets 16-19 Une exhortation brève et sérieuse en guise de conclusion au deuxième et plus long discours du livre. Deutéronome 26:17 Tu as avoué - littéralement, " fait dire ", comme au verset suivant. Le sens est le suivant : " Tu as donné à l'Éternel l'occasion de dire qu'il est ton Dieu ", c'est-à-dire en promettant qu'il le sera. Comparez Exode 24:7; Josué 24:14-25,Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-19Dans ce passage, Moïse fait respecter les préceptes établis auparavant. Il s'agissait des commandements divins : chaque Israélite devait donc s'y conformer toute sa vie durant, et ne pas se disputer avec son prochain ; il devait les respecter scrupuleusement, de tout son cœur et de toute son âme, sans hypocrisie. Nous ne faisons que nous séduire nous-mêmes, tout en rompant nos engagements, si nous avons considéré le Seigneur comme notre Dieu, sans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-19Après avoir exposé les grands principes de l'alliance (chapitres 5–11) et précisé leur application (chapitres 12–26), Moïse a exhorté le peuple à obéir à l'alliance de tout son cœur. Le Seigneur les appelait à une relation spéciale avec lui, un privilège qui exigeait l'obéissance aux prescriptions de l'alliance. Le résultat de cette soumission était la sainteté, un état qui reflétait le caractère de Dieu et qui découlait naturellement d'une communion…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 26:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 26
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires