Nouvelle Bible Segond
Ésaïe 66:20
20Ils amèneront tous vos frères d’entre toutes les nations en offrande au Seigneur, sur des chevaux, des chars et des chariots couverts, sur des mulets et des dromadaires, à ma montagne sacrée, à Jérusalem, dit le Seigneur, comme les Israélites apportent leur offrande, dans un récipient pur, à la maison du Seigneur.
Ésaïe 66:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils amèneront tous vos frères du milieu de toutes les nations, En offrande à l’Éternel, Sur des chevaux, des chars et des litières, Sur des mulets et des dromadaires, À ma montagne sainte, À Jérusalem, dit l’Éternel, Comme les enfants d’Israël apportent leur offrande, Dans un vase pur, À la maison de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Ils amèneront tous vos frères, issus de toutes les nations, en offrande à l'Eternel. Ils les amèneront sur des chevaux, des chars, des litières, des mulets ou des dromadaires à ma montagne sainte, à Jérusalem, dit l'Eternel, tout comme les Israélites amènent leur offrande à la maison de l'Eternel sur des plats purifiés.
- Bible du Semeur (BDS)Et ils ramèneront, de chez tous les peuples, tous ceux qui sont vos frères sur des chevaux, des chars ou des chariots couverts, sur le dos des mulets ou sur des dromadaires jusqu’à Jérusalem, à ma montagne sainte, comme une offrande à l’Eternel : ce sera une offrande, dit l’Eternel, semblable à celles qu’apportent les Israélites, dans des récipients purifiés, au temple de l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils amèneront tous vos frères du milieu de toutes les nations, En offrande à l'Eternel, Sur des chevaux, des chars et des litières, Sur des mulets et des dromadaires, A ma montagne sainte, A Jérusalem, dit l'Eternel, Comme les enfants d'Israël apportent leur offrande, Dans un vase pur, A la maison de l'Eternel.
Contexte de Ésaïe 66:20
18Moi, je connais leurs œuvres et leurs pensées. Le temps est venu de rassembler toutes les nations et toutes les langues ; elles viendront et verront ma gloire. 19Je mettrai un signe parmi elles ; j’enverrai certains de leurs rescapés vers les nations, à Tarsis, à Poul et à Loud, – les tireurs à l’arc – à Toubal et en Grèce, aux îles lointaines qui jamais n’ont entendu parler de moi et qui n’ont pas vu ma gloire ; et ils diront ma gloire parmi les nations. Ils amèneront tous vos frères d’entre toutes les nations en offrande au Seigneur, sur des chevaux, des chars et des chariots couverts, sur des mulets et des dromadaires, à ma montagne sacrée, à Jérusalem, dit le Seigneur, comme les Israélites apportent leur offrande, dans un récipient pur, à la maison du Seigneur. 21Et je prendrai aussi parmi eux des prêtres, des lévites, dit le Seigneur. 22En effet, comme le ciel nouveau et la terre nouvelle que je fais subsisteront devant moi, – déclaration du Seigneur – ainsi subsisteront votre descendance et votre nom.
Lire Ésaïe 66 en entierÉsaïe 66:20 mot à mot
וְהֵבִ֣יאוּ אֶת־כָּל־אֲחֵיכֶ֣ם מִכָּל־הַגּוֹיִ֣ם׀ מִנְחָ֣ה׀ לַֽיהוָ֡ה בַּסּוּסִ֡ים וּ֠בָרֶכֶב וּבַצַּבִּ֨ים וּבַפְּרָדִ֜ים וּבַכִּרְכָּר֗וֹת עַ֣ל הַ֥ר קָדְשִׁ֛י יְרוּשָׁלִַ֖ם אָמַ֣ר יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֣ר יָבִיאוּ֩ בְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֧ל אֶת־הַמִּנְחָ֛ה בִּכְלִ֥י טָה֖וֹר בֵּ֥ית יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- amènerontבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- frèresאָח'âch · frère : compatrioteH251
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- offrandeמִנְחָהminchâh · offrandeH4503
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- chevauxסוּסsûs sûs · chevalH5483
- charsרֶ֫כֶבrekeb · charH7393
- litièresצָבtsâb · litièreH6632
- muletsפֶּ֫רֶדpered · muletH6505
- dromadairesכִּרְכָּרָהkarkârâh · dromadaireH3753
- Àעַל‛al · surH5921
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- sainteקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- vaseכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- purטָהוֹרţâhôr ţâhôr · purH2889
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
Références croisées de Ésaïe 66:20
- Ésaïe 43:6Je dirai au nord : Donne ! et au sud : Ne retiens pas ! Fais venir mes fils de loin et mes filles des extrémités de la terre,
- Ésaïe 49:12Ils sont là, ils arrivent de loin, ils arrivent, les uns du nord et de l’ouest, les autres du pays de Sinim.
- Ésaïe 54:3Car tu t’étendras à droite et à gauche ; tes descendants prendront possession des nations et peupleront des villes dévastées.
- Ésaïe 60:3Des nations marcheront à ta lumière et des rois à la clarté de ton aurore.
- Romains 12:1Je vous encourage donc, mes frères, au nom de toute la magnanimité de Dieu, à offrir votre corps comme un sacrifice vivant, saint et agréé de Dieu ; voilà quel sera pour vous le culte conforme à la Parole.
- Romains 15:16d’être au service de Jésus-Christ pour les non-Juifs ; je m’acquitte du service sacré de la bonne nouvelle de Dieu, afin que les non-Juifs soient une offrande agréée, consacrée par l’Esprit saint.
- Philippiens 2:17Mais même si je dois être répandu comme une libation sur le sacrifice qu’est le service de votre foi, je m’en réjouis, et je me réjouis avec vous tous ;
- 1 Pierre 2:5Vous-mêmes, comme des pierres vivantes, construisez-vous pour former une maison spirituelle, un saint sacerdoce, afin d’offrir des sacrifices spirituels, agréés de Dieu, par Jésus-Christ ;
- Ésaïe 60:9Car les îles mettent leur espérance en moi, et les bateaux de Tarsis sont en tête, pour ramener de loin tes fils, avec leur argent et leur or, à cause du nom du Seigneur, ton Dieu, du Saint d’Israël, qui te donne de la splendeur.
- Ésaïe 11:9Il ne se fera aucun mal, il n’y aura aucune destruction, dans toute ma montagne sacrée ; car la connaissance du Seigneur remplira la terre comme les eaux recouvrent la mer.
- Ésaïe 56:7je les amènerai dans ma montagne sacrée et je les réjouirai dans ma maison de prière ; leurs holocaustes et leurs sacrifices seront agréés sur mon autel ; car ma maison sera appelée « Maison de prière pour tous les peuples ».
- Ésaïe 65:11Mais vous qui abandonnez le Seigneur, qui oubliez ma montagne sacrée, qui dressez une table pour Gad et remplissez une coupe pour Meni,
Commentaires sur Ésaïe 66:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Et dans les chars "Et dans les counes" - Il y a une sorte de véhicule très utilisé en Orient, qui consiste en une paire de paniers ou de berceaux, jetés sur le dos d'un chameau, un de chaque côté, dans chacun desquels une personne est transportée. Ils sont recouverts d'une couverture qui les protège de la pluie et du soleil. Thevenot les appelle counes, 1 p. 356. Maillet les décrit comme des cages couvertes suspendues aux deux côtés d'un chameau. "A Alep…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Ils ramèneront tous tes frères, c'est-à-dire qu'ils auront autant de succès que s'ils ramenaient tous les exilés dispersés à Jérusalem et les présentaient en offrande à Yahvé. L'image ici est tirée de la scène qui se présenterait si l'on voyait les nations lointaines ramener à Jérusalem, sur des chevaux, des palanquins et des dromadaires, les exilés dispersés dans tous les pays, et les présenter devant Yahvé dans la ville où ils habitaient auparavant…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-24Ce texte est une déclaration prophétique, relative à la vengeance du Seigneur sur tous les ennemis de Son église, en particulier sur les « antichrétiens » qui s'opposeront à l'évangile, aux « derniers jours ». Les versets 19 et 20 soulignent l'abondance de moyens dont les pécheurs disposent pour se convertir. Ces expressions sont figuratives : elles expriment les nombreux et merveilleux soutiens que Dieu accorde aux « élus », pour entrer dans la « demeure…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-23Lorsque Dieu révèle sa gloire à tous les peuples, les nations se joignent au plan de rédemption de Dieu ; elles peuvent même servir en tant que prêtres et lévites devant lui. Les hommes pieux de toutes les nations subsistent de génération en génération en servant le Dieu vivant.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20A la nouvelle de cette manifestation de la gloire de Jéhova sous les murs de Jérusalem, tous les peuples y affluent pour l'adorer (2.2-4 ; 60.4 et suivants) ; et ils ramènent, avec toute sorte d'honneurs et par les moyens de locomotion connus du temps d'Esaïe, les Israélites dispersés parmi eux (vos frères ; voyez verset 5). Le plus bel hommage qu'ils puissent offrir à Jéhova, n'est-ce pas de lui rendre son peuple ? Par une image d'une grande beauté, les…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 66:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 66
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires