Nouvelle Bible Segond
Deutéronome 26:1
1Lorsque tu seras entré dans le pays que le Seigneur, ton Dieu, te donne comme patrimoine, lorsque tu en auras pris possession et que tu l’habiteras,
Deutéronome 26:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque tu seras entré dans le pays que l’Éternel, ton Dieu, te donne pour héritage, lorsque tu le posséderas et y seras établi,
- Bible Segond 21 (S21)»Lorsque tu seras entré dans le pays que l'Eternel, ton Dieu, te donne en héritage, lorsque tu le posséderas et y seras installé,
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque vous serez arrivés dans le pays que l’Eternel votre Dieu vous donne comme patrimoine, lorsque vous en aurez pris possession et que vous y serez installés,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque tu seras entré dans le pays que l'Eternel, ton Dieu, te donne pour héritage, lorsque tu le posséderas et y seras établi,
Contexte de Deutéronome 26:1
Lorsque tu seras entré dans le pays que le Seigneur, ton Dieu, te donne comme patrimoine, lorsque tu en auras pris possession et que tu l’habiteras, 2tu prendras des prémices de tout le fruit de la terre que tu recueilleras de ton pays, celui que le Seigneur, ton Dieu, te donne ; tu les mettras dans une corbeille et tu iras au lieu que le Seigneur, ton Dieu, choisira pour y faire demeurer son nom. 3Tu iras vers le prêtre qui sera en fonction en ces jours-là et tu lui diras : « Je déclare aujourd’hui au Seigneur, ton Dieu, que je suis entré dans le pays que le Seigneur a juré à nos pères de nous donner. »
Lire Deutéronome 26 en entierDeutéronome 26:1 mot à mot
וְהָיָה֙ כִּֽי־תָב֣וֹא אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ נַחֲלָ֑ה וִֽירִשְׁתָּ֖הּ וְיָשַׁ֥בְתָּ בָּֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tuכִּיkîy · carH3588
- serasהָיָהhâyâh · êtreH1961
- entréבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- donneנָתַןnâthan · donnerH5414
- héritageנַחֲלָהnachălâh · héritageH5159
- posséderasיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
- établiיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
Références croisées de Deutéronome 26:1
- Deutéronome 5:31Toi, reste ici avec moi, et je te dirai tout le commandement, les prescriptions et les règles que tu leur apprendras afin qu’ils les mettent en pratique dans le pays que je leur donne pour qu’ils en prennent possession.
- Deutéronome 6:1Voici le commandement, les prescriptions et les règles que le Seigneur, votre Dieu, a ordonné de vous apprendre, afin que vous les mettiez en pratique dans le pays vers lequel vous passez pour en prendre possession,
- Deutéronome 7:1Lorsque le Seigneur, ton Dieu, t’aura fait entrer dans le pays où tu vas entrer pour en prendre possession, et qu’il aura délogé devant toi une multitude de nations, les Hittites, les Guirgasites, les Amorites, les Cananéens, les Perizzites, les Hivvites et les Jébusites, sept nations plus nombreuses et plus fortes que toi ;
- Deutéronome 13:1Tout ce que je vous ordonne, vous veillerez à le mettre en pratique. Tu n’y ajouteras rien et tu n’en retrancheras rien.
- Deutéronome 17:14Lorsque tu seras entré dans le pays que le Seigneur, ton Dieu, te donne, lorsque tu en prendras possession, que tu y habiteras et que tu diras : « Je veux placer un roi à ma tête, comme toutes les nations qui m’entourent »,
- Deutéronome 18:9Lorsque tu entreras dans le pays que le Seigneur, ton Dieu, te donne, tu n’apprendras pas à imiter les abominations de ces nations-là.
- Nombres 15:2Parle aux Israélites ; tu leur diras : Quand vous serez entrés dans le pays où vous allez habiter, le pays que je vous donne,
Commentaires sur Deutéronome 26:1
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Deux actes liturgiques se rapportant clairement et étroitement à l'ensemble de la législation précédente en constituent la conclusion la plus appropriée et la plus significative, à savoir (1) la reconnaissance formelle, en actes et en symboles, de la fidélité de Dieu, par la présentation d'une corbeille remplie de prémices, et en paroles par la récitation de la formule solennelle prescrite dans Deutéronome 26:3, Deutéronome 26:5-10; et (2) la déclaration…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Quand Dieu nous expose Ses promesses, Il espère que nous les prenons en considération, ce qui ne peut qu'honorer Sa fidélité. Qu'il est bon de voir Ses bénédictions « couler » des fontaines divines ! L'Israélite qui offrait les prémices de sa récolte, devait se rappeler comment il était parvenu en terre promise. « Mon père était un Araméen » (ou un Syrien). Jacob était ici, ce Syrien. La nation d'Israël, au début, a séjourné en Égypte, en tant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-15Selon les termes de l'alliance, le Grand Roi exigeait un tribut annuel (ou plus fréquent) de ses sujets. Israël étant une société agraire, Dieu demandait des offrandes de produits animaux, végétaux ou céréaliers. Ce tribut célébrait en particulier la puissante rédemption du peuple lors de l'Exode.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 26:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 26
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires