Nouvelle Bible Segond
Deutéronome 23:21
21Tu pourras exiger un intérêt de l’étranger, mais tu n’en exigeras pas de ton frère, afin que le Seigneur, ton Dieu, te bénisse dans toutes tes entreprises, sur la terre où tu entres pour en prendre possession.
Deutéronome 23:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu pourras tirer un intérêt de l’étranger, mais tu n’en tireras point de ton frère, afin que l’Éternel, ton Dieu, te bénisse dans tout ce que tu entreprendras au pays dont tu vas entrer en possession.
- Bible Segond 21 (S21)Tu pourras exiger un intérêt de l'étranger, mais pas de ton frère, afin que l'Eternel, ton Dieu, te bénisse dans tout ce que tu entreprendras dans le pays dont tu vas entrer en possession.
- Bible du Semeur (BDS)Vous pouvez exiger des intérêts lorsque vous faites un prêt à un étranger, mais vous ne prêterez pas à intérêt à vos compatriotes. Alors l’Eternel votre Dieu vous bénira dans tout ce que vous entreprendrez dans le pays où vous allez entrer pour en prendre possession.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si tu fais un vœu à l'Eternel, ton Dieu, tu ne tarderas point à l'accomplir; car l'Eternel, ton Dieu, t'en demanderait compte, et tu te chargerais d'un péché.
Contexte de Deutéronome 23:21
19Tu n’apporteras pas dans la maison du Seigneur, ton Dieu, pour un vœu, quel qu’il soit, le gain d’une prostituée ou le salaire d’un chien : l’un comme l’autre sont une abomination pour le Seigneur, ton Dieu. 20Tu n’exigeras de ton frère aucun intérêt : ni pour de l’argent, ni pour des vivres, ni pour rien de ce qui peut se prêter à intérêt. Tu pourras exiger un intérêt de l’étranger, mais tu n’en exigeras pas de ton frère, afin que le Seigneur, ton Dieu, te bénisse dans toutes tes entreprises, sur la terre où tu entres pour en prendre possession. 22Si tu fais un vœu au Seigneur, ton Dieu, tu ne tarderas pas à t’en acquitter ; car le Seigneur, ton Dieu, t’en demanderait compte, et ce serait un péché pour toi. 23Si tu t’abstiens de faire un vœu, il n’y aura pas de péché pour toi.
Lire Deutéronome 23 en entierDeutéronome 23:21 mot à mot
כִּֽי־תִדֹּ֥ר נֶ֙דֶר֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לֹ֥א תְאַחֵ֖ר לְשַׁלְּמ֑וֹ כִּֽי־דָּרֹ֨שׁ יִדְרְשֶׁ֜נּוּ יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ מֵֽעִמָּ֔ךְ וְהָיָ֥ה בְךָ֖ חֵֽטְא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- intérêtנָשַׁךְnâshak · payer des intérêtsH5391
- étrangerנׇכְרִיnokrîy · étrangerH5237
- deלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- frèreאָח'âch · frère : compatrioteH251
- afinמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- l’שָׁםshâm · làH8033
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- bénisseבָּרַךְbârak · bénirH1288
- dansעַל‛al · surH5921
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- ceיָדyâd · main : entreprendreH3027
- entreprendrasמִשְׁלַחmishlôach mishlôach mishlâch · envoiH4916
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- dontאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- entrerבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- possessionיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
Références croisées de Deutéronome 23:21
- Deutéronome 23:18Il n’y aura pas de prostituée sacrée parmi les filles d’Israël, il n’y aura pas de prostitué sacré parmi les fils d’Israël.
- Genèse 28:20Jacob fit ce vœu : Si Dieu est avec moi et me garde sur la route où je vais, s’il me donne du pain à manger et des habits pour me vêtir,
- Genèse 35:1Dieu dit à Jacob : Monte à Beth-El et installe-toi là ; là tu feras un autel au Dieu qui t’est apparu alors que tu t’enfuyais pour échapper à Esaü, ton frère.
- Lévitique 27:2Parle aux Israélites ; tu leur diras : Si quelqu’un veut s’acquitter d’un vœu, il le fera d’après la valeur fixée pour les êtres voués au Seigneur.
- Nombres 30:2Moïse dit aux chefs des tribus des Israélites : Voici ce que le Seigneur a ordonné.
- Psaumes 56:12c’est en Dieu que j’ai mis ma confiance, je n’ai pas peur : que pourraient me faire des humains ?
- Psaumes 66:13J’irai à ta maison avec des holocaustes, je m’acquitterai envers toi de mes vœux,
- Psaumes 76:11La fureur même des humains te célèbre ; tu te ceins des restes de fureurs.
- Psaumes 116:18je m’acquitterai de mes vœux envers le Seigneur, devant tout son peuple,
- Ecclésiaste 5:4Mieux vaut pour toi ne pas faire de vœu que d’en faire un sans t’en acquitter.
- Jonas 1:16Les hommes eurent peur, ils furent saisis d’une grande crainte du Seigneur. Ils offrirent un sacrifice au Seigneur et firent des vœux.
- Jonas 2:9Ceux qui s’attachent à des futilités illusoires éloignent d’eux la fidélité.
Commentaires sur Deutéronome 23:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Quand tu feras un voeu, etc. - Voir sur Nombres 30:2; (note), etc.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-26Il est honorable d'abriter les démunis et de subvenir aux besoins du pauvre, à condition qu'ils ne viennent pas vers nous dans un esprit de malice. Les prosélytes et ceux qui s'étaient tournés vers l'Éternel, devaient être particulièrement choyés, afin qu'ils ne soient pas tentés de retourner vers le monde. Nous ne pouvons honorer Dieu en vérité, si nous ne venons pas vers Lui, en toute honnêteté, avec un cœur pur. Il ne regardera pas uniquement ce que…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Autorisation analogue à celle de 15.3 et justifiée par le fait que ces étrangers eux-mêmes se prêtaient à intérêt les uns aux autres. Afin que... cette bénédiction et la prospérité qui en résultera seront comme la compensation du sacrifice demandé.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 23:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 23
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires