Nouvelle Bible Segond
Deutéronome 18:14
14Car ces nations que tu dépossèdes écoutent les chercheurs de présages et les devins ; mais à toi, le Seigneur, ton Dieu, ne t’a rien donné de semblable.
Deutéronome 18:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car ces nations que tu chasseras écoutent les astrologues et les devins ; mais à toi, l’Éternel, ton Dieu, ne le permet pas.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, les nations que tu vas chasser écoutent les astrologues et les devins, mais à toi, l'Eternel, ton Dieu, ne le permet pas.
- Bible du Semeur (BDS)Car ces peuples étrangers que vous allez déposséder écoutent les faiseurs de présages et les devins ; mais pour vous, l’Eternel votre Dieu n’a rien voulu de pareil.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car ces nations que tu chasseras écoutent les astrologues et les devins; mais à toi, l'Eternel, ton Dieu, ne le permet pas.
Contexte de Deutéronome 18:14
12En effet, quiconque se livre à ces pratiques est une abomination pour le Seigneur ; c’est à cause de ces abominations que le Seigneur, ton Dieu, dépossède ces nations devant toi. 13Tu seras parfait à l’égard du Seigneur, ton Dieu. Car ces nations que tu dépossèdes écoutent les chercheurs de présages et les devins ; mais à toi, le Seigneur, ton Dieu, ne t’a rien donné de semblable. 15Le Seigneur, ton Dieu, suscitera pour toi, de ton propre sein, d’entre tes frères, un prophète comme moi : vous l’écouterez ! 16C’est exactement cela que tu as demandé au Seigneur, ton Dieu, à l’Horeb, au jour de l’assemblée, quand tu disais : « Que je ne continue pas à entendre la voix du Seigneur, mon Dieu, et que je ne voie plus ce grand feu, afin que je ne meure pas ! »
Lire Deutéronome 18 en entierDeutéronome 18:14 mot à mot
כִּ֣י׀ הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֗לֶּה אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ יוֹרֵ֣שׁ אוֹתָ֔ם אֶל־מְעֹנְנִ֥ים וְאֶל־קֹסְמִ֖ים יִשְׁמָ֑עוּ וְאַתָּ֕ה לֹ֣א כֵ֔ן נָ֛תַן לְךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- chasserasיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
- écoutentשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- ·אֶל'êl 'el · versH413
- astrologuesעָנַן‛ânan · pratiquer la divinationH6049
- etאֵת'êth · [Obj.]H853
- devinsקָסַםqâsam · pratiquer la divinationH7080
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- leכֵּןkên · ainsiH3651
- permetנָתַןnâthan · permettreH5414
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Références croisées de Deutéronome 18:14
- Deutéronome 18:10Qu’on ne trouve chez toi personne qui fasse passer son fils ou sa fille par le feu, personne qui se livre à la magie, qui cherche des présages, qui pratique la divination ou la sorcellerie,
- Genèse 20:6Dieu lui répondit, dans le rêve : Je sais bien, moi aussi, que tu avais un cœur intègre quand tu as fait cela : aussi t’ai-je moi-même empêché de pécher contre moi. C’est pourquoi je n’ai pas permis que tu la touches.
- Psaumes 147:19Il révèle ses paroles à Jacob, ses prescriptions et ses règles à Israël ;
- Actes 14:16Dans les générations passées, il a permis à toutes les nations de suivre leurs propres voies,
Commentaires sur Deutéronome 18:14
Thèmes liés à Deutéronome 18:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 18
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires