Martin 1744
Deutéronome 18:14
14Car ces nations-là dont tu vas posséder le pays, écoutent les pronostiqueurs, et les devins ; mais quant à toi, l'Eternel ton Dieu ne t'a point permis d'agir de la sorte.
Deutéronome 18:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car ces nations que tu chasseras écoutent les astrologues et les devins ; mais à toi, l’Éternel, ton Dieu, ne le permet pas.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, les nations que tu vas chasser écoutent les astrologues et les devins, mais à toi, l'Eternel, ton Dieu, ne le permet pas.
- Bible du Semeur (BDS)Car ces peuples étrangers que vous allez déposséder écoutent les faiseurs de présages et les devins ; mais pour vous, l’Eternel votre Dieu n’a rien voulu de pareil.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car ces nations que tu chasseras écoutent les astrologues et les devins; mais à toi, l'Eternel, ton Dieu, ne le permet pas.
Contexte de Deutéronome 18:14
12Car quiconque fait ces choses est en abomination à l'Eternel ; et à cause de ces abominations l'Eternel ton Dieu chasse ces nations-là de devant toi. 13Tu agiras en intégrité avec l'Eternel ton Dieu. Car ces nations-là dont tu vas posséder le pays, écoutent les pronostiqueurs, et les devins ; mais quant à toi, l'Eternel ton Dieu ne t'a point permis d'agir de la sorte. 15L'Eternel ton Dieu te suscitera un Prophète comme moi d'entre tes frères ; vous l'écouterez. 16Selon tout ce que tu as demandé à l'Eternel ton Dieu en Horeb, au jour de l'assemblée, en disant : Que je n'entende plus la voix de l'Eternel mon Dieu ; et que je ne voie plus ce grand feu, de peur que je ne meure.
Lire Deutéronome 18 en entierDeutéronome 18:14 mot à mot
כִּ֣י׀ הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֗לֶּה אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ יוֹרֵ֣שׁ אוֹתָ֔ם אֶל־מְעֹנְנִ֥ים וְאֶל־קֹסְמִ֖ים יִשְׁמָ֑עוּ וְאַתָּ֕ה לֹ֣א כֵ֔ן נָ֛תַן לְךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- chasserasיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
- écoutentשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- ·אֶל'êl 'el · versH413
- astrologuesעָנַן‛ânan · pratiquer la divinationH6049
- etאֵת'êth · [Obj.]H853
- devinsקָסַםqâsam · pratiquer la divinationH7080
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- leכֵּןkên · ainsiH3651
- permetנָתַןnâthan · permettreH5414
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Références croisées de Deutéronome 18:14
- Deutéronome 18:10Il ne se trouvera personne au milieu de toi qui fasse passer par le feu son fils ou sa fille, ni de devin qui se mêle de deviner, ni de pronostiqueur de temps, ni aucun qui use d'augures, ni aucun sorcier ;
- Genèse 20:6Et Dieu lui dit en songe : Je sais que tu l'as fait dans l'intégrité de ton coeur, et aussi ai-je empêché que tu ne péchasses contre moi ; c'est pourquoi je n'ai pas permis que tu la touchasses.
- Psaumes 147:19Il déclare ses paroles à Jacob, et ses statuts et ses ordonnances à Israël.
- Actes 14:16Lequel dans les siècles passés, a laissé toutes les nations marcher dans leurs voies ;
Commentaires sur Deutéronome 18:14
Thèmes liés à Deutéronome 18:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 18
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires