Nouvelle Bible Segond
Deutéronome 14:29
29Alors viendront le lévite, qui n’a aucune part à ton patrimoine, l’immigré, l’orphelin et la veuve, qui sont dans tes villes ; ils mangeront et seront rassasiés, afin que le Seigneur, ton Dieu, te bénisse dans tous les travaux que tu feras de tes mains.
Deutéronome 14:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors viendront le Lévite, qui n’a ni part ni héritage avec toi, l’étranger, l’orphelin et la veuve, qui seront dans tes portes, et ils mangeront et se rassasieront, afin que l’Éternel, ton Dieu, te bénisse dans tous les travaux que tu entreprendras de tes mains.
- Bible Segond 21 (S21)Alors le Lévite qui n'a ni part ni héritage avec toi, l'étranger, l'orphelin et la veuve qui habiteront dans ta ville viendront et ils mangeront à satiété. Ainsi l'Eternel, ton Dieu, te bénira dans tous les travaux que tu entreprendras de tes mains.
- Bible du Semeur (BDS)Alors les lévites, qui n’ont pas de part de patrimoine foncier comme vous, viendront, ainsi que les immigrés, les orphelins et les veuves qui habitent dans votre ville, et ils mangeront à satiété. Alors l’Eternel votre Dieu vous bénira dans tous les travaux que vous entreprendrez.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors viendront le Lévite, qui n'a ni part ni héritage avec toi, l'étranger, l'orphelin et la veuve, qui seront dans tes portes, et ils mangeront et se rassasieront, afin que l'Eternel, ton Dieu, te bénisse dans tous les travaux que tu entreprendras de tes mains.
Contexte de Deutéronome 14:29
27Tu ne délaisseras pas le lévite qui est dans tes villes, car il n’a aucune part à ton patrimoine. 28Au bout de trois ans, tu sortiras toute la dîme de tes produits de cette année-là et tu la déposeras dans tes villes. Alors viendront le lévite, qui n’a aucune part à ton patrimoine, l’immigré, l’orphelin et la veuve, qui sont dans tes villes ; ils mangeront et seront rassasiés, afin que le Seigneur, ton Dieu, te bénisse dans tous les travaux que tu feras de tes mains.
Lire Deutéronome 14 en entierDeutéronome 14:29 mot à mot
וּבָ֣א הַלֵּוִ֡י כִּ֣י אֵֽין־לוֹ֩ חֵ֨לֶק וְנַחֲלָ֜ה עִמָּ֗ךְ וְ֠הַגֵּר וְהַיָּת֤וֹם וְהָֽאַלְמָנָה֙ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֔יךָ וְאָכְל֖וּ וְשָׂבֵ֑עוּ לְמַ֤עַן יְבָרֶכְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכָל־מַעֲשֵׂ֥ה יָדְךָ֖ אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶֽׂה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- viendrontבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Léviteלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- quiכִּיkîy · carH3588
- partחֵ֫לֶקchêleq · portionH2506
- niאַ֫יִן'ayin · rienH369
- héritageנַחֲלָהnachălâh · héritageH5159
- avecעִם‛im · avecH5973
- étrangerגֵּרgêr gêyr · résident étrangerH1616
- orphelinיָתוֹםyâthôm · orphelinH3490
- veuveאַלְמָנָה'almânâh · veuveH490
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- portesשַׁ֫עַרsha‛ar · porte : villeH8179
- mangerontאָכַל'âkal · mangerH398
- rassasierontשָׂבֵעַώâba‛ ώâbêa‛ · satisfaireH7646
- afinמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- bénisseבָּרַךְbârak · bénirH1288
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- travauxמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
- entreprendrasעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- mainsיָדyâd · mainH3027
Références croisées de Deutéronome 14:29
- Deutéronome 14:27Tu ne délaisseras pas le lévite qui est dans tes villes, car il n’a aucune part à ton patrimoine.
- Deutéronome 12:12Vous vous réjouirez devant le Seigneur, votre Dieu, vous, vos fils et vos filles, vos serviteurs et vos servantes, et le lévite qui est dans vos villes, car il n’a aucune part à votre patrimoine.
- Deutéronome 16:11Tu te réjouiras devant le Seigneur, ton Dieu, au lieu que le Seigneur, ton Dieu, choisira pour y faire demeurer son nom, toi, ton fils et ta fille, ton serviteur et ta servante, le lévite qui est dans tes villes, ainsi que l’immigré, l’orphelin et la veuve qui sont en ton sein.
- Deutéronome 24:19Quand tu feras la moisson de ton champ et que tu auras oublié une gerbe dans le champ, tu ne retourneras pas la prendre : elle sera pour l’immigré, pour l’orphelin et pour la veuve, afin que le Seigneur, ton Dieu, te bénisse dans tout le travail de tes mains.
- Deutéronome 26:12Lorsque tu auras achevé de prendre toute la dîme de tes revenus, la troisième année, l’année de la dîme, tu la donneras au lévite, à l’immigré, à l’orphelin et à la veuve ; ils mangeront et seront rassasiés dans tes villes.
- Exode 22:21Vous n’affligerez jamais la veuve ni l’orphelin.
- Lévitique 19:34Vous traiterez l’immigré qui séjourne avec vous comme un autochtone d’entre vous ; tu l’aimeras comme toi-même, car vous avez été immigrés en Egypte. Je suis le Seigneur (YHWH), votre Dieu.
- Job 31:16Si j’ai refusé aux pauvres ce qu’ils désiraient, si j’ai laissé les yeux de la veuve s’épuiser,
- Luc 14:12Il disait aussi à celui qui l’avait invité : Lorsque tu donnes un déjeuner ou un dîner, ne convie pas tes amis, ni tes frères, ni les gens de ta parenté, ni des voisins riches, de peur qu’ils ne te rendent ton invitation et qu’ainsi tu sois payé de retour.
- Hébreux 13:2N’oubliez pas l’hospitalité : il en est qui, en l’exerçant, ont à leur insu logé des anges.
- Jacques 1:27La religion pure et sans souillure devant celui qui est Dieu et Père consiste à prendre soin des orphelins et des veuves dans leur détresse, et à se garder de toute tache du monde.
- Deutéronome 15:10Donne-lui, et que ton cœur ne soit pas mauvais quand tu lui donneras : à cause de cela, le Seigneur, ton Dieu, te bénira dans tous tes travaux et dans toutes tes entreprises.
- Psaumes 41:1Du chef de chœur. Psaume. De David.
- Proverbes 3:9Honore le Seigneur avec tes biens et avec les prémices de toutes tes récoltes :
- Proverbes 11:24Tel, qui fait des largesses, devient plus riche ; tel, qui épargne à l’excès, ne fait que s’appauvrir.
- Proverbes 19:17Celui qui fait grâce au pauvre prête au Seigneur, qui lui rendra ce qui lui est dû.
Commentaires sur Deutéronome 14:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Etle Lévite (parce qu'il n'a ni part ni héritage) - C'est pourquoi sa subsistance dépendait en grande partie des offrandes volontaires du peuple. Dieu a voulu que ses ministres dépendent ainsi du peuple, afin qu'ils soient incités (entre autres motifs) à travailler pour leur profit spirituel, et que le peuple, ainsi béni sous leur ministère, estime qu'il est de son devoir et de son privilège de les soutenir et de les mettre à l'aise.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-29Ce texte traite de la dîme sur tous les produits des champs. Les directives données ici vont à l'encontre de la cupidité, du manque de confiance envers Dieu et de l'égoïsme du cœur humain. Elles instaurent les principes de partage, de libéralité et de joie ainsi que le soutien du pauvre. Il nous est dit également qu'il fallait se réjouir en famille, lors du partage de ces revenus avec les plus démunis. Si nous servons le Seigneur dans un tel esprit et si…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 14:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 14
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires