Nouvelle Bible Segond
Deutéronome 1:3
3Dans la quarantième année, le premier jour du onzième mois, Moïse parla aux Israélites exactement comme le Seigneur le lui avait ordonné.
Deutéronome 1:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dans la quarantième année, au onzième mois, le premier du mois, Moïse parla aux enfants d’Israël selon tout ce que l’Éternel lui avait ordonné de leur dire.
- Bible Segond 21 (S21)Au cours de la quarantième année après la sortie d’Egypte, le premier jour du onzième mois, Moïse parla aux Israélites conformément à tout ce que l'Eternel lui avait ordonné de leur dire.
- Bible du Semeur (BDS)Le premier jour du onzième mois de la quarantième année après la sortie d’Egypte, Moïse communiqua aux Israélites tout ce que l’Eternel lui ordonna pour eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dans la quarantième année, au onzième mois, le premier du mois, Moïse parla aux enfants d'Israël selon tout ce que l'Eternel lui avait ordonné de leur dire.
Contexte de Deutéronome 1:3
1Telles sont les paroles que Moïse adressa à tout Israël en Transjordanie, dans le désert, dans la plaine aride, en face de Souph, entre Parân, Tophel, Laban, Hatséroth et Di-Zahab. 2Il y a onze journées depuis l’Horeb, par le chemin de la région montagneuse de Séir, jusqu’à Qadesh-Barnéa. Dans la quarantième année, le premier jour du onzième mois, Moïse parla aux Israélites exactement comme le Seigneur le lui avait ordonné. 4C’était après qu’il eut battu Sihôn, roi des Amorites, qui habitait à Heshbôn, et Og, roi du Bashân, qui habitait à Ashtaroth et à Edréi. 5En Transjordanie, au pays de Moab, Moïse décida d’expliquer cette loi ; il dit :
Lire Deutéronome 1 en entierDeutéronome 1:3 mot à mot
וַיְהִי֙ בְּאַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה בְּעַשְׁתֵּֽי־עָשָׂ֥ר חֹ֖דֶשׁ בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ דִּבֶּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֹת֖וֹ אֲלֵהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- laהָיָהhâyâh · êtreH1961
- quarantièmeאַרְבָּעִים'arbâ‛îym · quaranteH705
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- onzièmeעַשְׁתֵּי‛ashtêy · onzeH6249
- onzièmeעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- premierאֶחָד'echâd · unH259
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- parlaדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- auxאֶל'êl 'el · versH413
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- luiאֵת'êth · [Obj.]H853
- ordonnéצָוָהtsâvâh · commanderH6680
Références croisées de Deutéronome 1:3
- Nombres 20:1Les Israélites, toute la communauté, arrivèrent dans le désert de Tsîn le premier mois, et le peuple s’installa à Qadesh. C’est là que Miriam mourut et fut ensevelie.
- Nombres 33:38Aaron, le prêtre, monta à Hor-la-Montagne, sur l’ordre du Seigneur ; il y mourut, la quarantième année après que les Israélites furent sortis d’Egypte, le premier jour du cinquième mois.
Commentaires sur Deutéronome 1:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Laquarantième année - Cette année fut pour les Hébreux une année triste à divers égards : au premier mois de cette année, Miriam mourut, Nombres 20 ; le premier jour du cinquième mois, Aaron mourut, Nombres 33:38; et vers la fin de l'année, Moïse lui-même mourut.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Moïse a annoncé au peuple tous les commandements que l'Éternel lui avait prescrits. Horeb n'était qu'à seulement onze jours de Kadès Barnéa. Le patriarche a rappelé aux enfants d'Israël que c'est à cause de leur mauvaise conduite qu'ils ont ainsi erré dans le désert, afin qu'ils puissent comprendre tous les avantages que peut apporter l'obéissance. Le peuple devait maintenant aller de l'avant. Bien que Dieu envoie à Son peuple l'épreuve et l'affliction…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-5Les textes des traités du Proche-Orient ancien commençaient généralement par une brève section présentant les partenaires de l'alliance, leur relation mutuelle et leur ancêtre le plus direct. Cette introduction fournit principalement des informations sur le contexte social et géographique.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 1:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 1
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires