Nouvelle Bible Segond
Nombres 33:38
38Aaron, le prêtre, monta à Hor-la-Montagne, sur l’ordre du Seigneur ; il y mourut, la quarantième année après que les Israélites furent sortis d’Egypte, le premier jour du cinquième mois.
Nombres 33:38 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le sacrificateur Aaron monta sur la montagne de Hor, suivant l’ordre de l’Éternel ; et il y mourut, la quarantième année après la sortie des enfants d’Israël du pays d’Égypte, le cinquième mois, le premier jour du mois.
- Bible Segond 21 (S21)Le prêtre Aaron monta sur le mont Hor, suivant l'ordre de l'Eternel, et il y mourut. C’était la quarantième année après que les Israélites étaient sortis d'Egypte, le premier jour du cinquième mois.
- Bible du Semeur (BDS)Là, sur ordre de l’Eternel, le prêtre Aaron gravit la montagne de Hor, où il mourut le premier jour du cinquième mois de la quarantième année après le départ des Israélites d’Egypte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le sacrificateur Aaron monta sur la montagne de Hor, suivant l'ordre de l'Eternel; et il y mourut, la quarantième année après la sortie des enfants d'Israël du pays d'Egypte, le cinquième mois, le premier jour du mois.
Contexte de Nombres 33:38
36Ils partirent d’Etsiôn-Guéber et campèrent dans le désert de Tsîn, c’est-à-dire à Qadesh. 37Ils partirent de Qadesh et campèrent à Hor-la-Montagne, à l’extrémité d’Edom. Aaron, le prêtre, monta à Hor-la-Montagne, sur l’ordre du Seigneur ; il y mourut, la quarantième année après que les Israélites furent sortis d’Egypte, le premier jour du cinquième mois. 39Aaron avait cent vingt-trois ans lorsqu’il mourut à Hor-la-Montagne. 40Le roi cananéen d’Arad, qui habitait le Néguev, en Canaan, apprit l’arrivée des Israélites.
Lire Nombres 33 en entierNombres 33:38 mot à mot
וַיַּעַל֩ אַהֲרֹ֨ן הַכֹּהֵ֜ן אֶל־הֹ֥ר הָהָ֛ר עַל־פִּ֥י יְהוָ֖ה וַיָּ֣מָת שָׁ֑ם בִּשְׁנַ֣ת הָֽאַרְבָּעִ֗ים לְצֵ֤את בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בַּחֹ֥דֶשׁ הַחֲמִישִׁ֖י בְּאֶחָ֥ד לַחֹֽדֶשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- montaעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- surאֶל'êl 'el · versH413
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- Horהֹרhôr · HorH2023
- suivantעַל‛al · surH5921
- ordreפֶּהpeh · lèvre : paroleH6310
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- yשָׁםshâm · làH8033
- mourutמוּתmûth · mourirH4191
- quarantièmeאַרְבָּעִים'arbâ‛îym · quaranteH705
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- sortieיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- cinquièmeחֲמִישִׁיchămîyshîy chămishshîy · cinquièmeH2549
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- premierאֶחָד'echâd · unH259
Références croisées de Nombres 33:38
- Nombres 20:24Aaron va être réuni aux siens ; il n’entrera pas dans le pays que je donne aux Israélites, parce que vous avez été rebelles à mes ordres, aux eaux de Meriba.
- Deutéronome 10:6Les Israélites partirent de Bééroth-Bené-Yaaqân pour Moséra. C’est là que mourut Aaron et qu’il fut enseveli ; son fils Eléazar lui succéda dans le sacerdoce.
- Deutéronome 32:50Tu mourras dans la montagne où tu vas monter et tu seras réuni aux tiens, comme Aaron, ton frère, est mort à Hor-la-Montagne et a été réuni aux siens,
Commentaires sur Nombres 33:38
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-49Versets 1-49 Cette liste a été rédigée par Moïse sur l'ordre de Dieu Nombres 33:2, sans doute en souvenir de la sollicitude providentielle de Dieu à l'égard de son peuple pendant cette longue période d'épreuves. Nombres 33:3-6. Pour ces lieux, voir la référence marginale. Nombres 33:8 Pi-hahiroth - Hébreu " Hahiroth ", mais peut-être seulement par une erreur de transcription. Cependant, le "pi" omis n'est qu'un préfixe égyptien courant. Ledésert d'Etham…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-49Ce texte passe en revue les étapes franchies successivement par les enfants d'Israël, lors de leur traversée du désert. C'est une histoire mémorable ! Dans ce voyage vers Canaan, les hébreux se déplaçaient continuellement. Il en est ainsi pour nous, dans ce monde : nous n'y avons pas de cité permanente et tous nos déplacements ici-bas ne sont en fait, que des « traversées du désert ». Les enfants d'Israël étaient conduits de long en large, sous la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 38-39Ces détails concernant la mort d'Aaron (cf. 20.22–29) et son âge montrent qu'il avait environ trois ans de plus que Moïse (cf. Dt 31.1–2 ; 34.7).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 33:38
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 33
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires