Nouvelle Bible Segond
2 Samuel 24:10
10David sentit battre son cœur après qu’il eut ainsi compté le peuple. David dit au Seigneur : J’ai commis un grand péché en faisant cela ! Maintenant, Seigneur, pardonne, je te prie, la faute que j’ai commise, moi, ton serviteur, car j’ai agi tout à fait stupidement.
2 Samuel 24:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David sentit battre son cœur, après qu’il eut ainsi fait le dénombrement du peuple. Et il dit à l’Éternel : J’ai commis un grand péché en faisant cela ! Maintenant, ô Éternel, daigne pardonner l’iniquité de ton serviteur, car j’ai complètement agi en insensé !
- Bible Segond 21 (S21)David sentit son cœur battre, lorsqu'il eut ainsi fait le dénombrement du peuple, et il dit à l'Eternel: «J'ai commis un grand péché en agissant de cette manière. Maintenant, Eternel, veuille pardonner la faute de ton serviteur, car je me suis vraiment comporté de façon stupide.»
- Bible du Semeur (BDS)Soudain, David sentit son cœur battre parce qu’il avait ainsi recensé le peuple, et il dit à l’Eternel : J’ai commis une grave faute en faisant cela ! Maintenant, Eternel, daigne pardonner la faute de ton serviteur car je reconnais que j’ai agi tout à fait comme un insensé !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David sentit battre son cœur, après qu'il eut ainsi fait le dénombrement du peuple. Et il dit à l'Eternel: J'ai commis un grand péché en faisant cela! Maintenant, ô Eternel, daigne pardonner l'iniquité de ton serviteur, car j'ai complètement agi en insensé!
Contexte de 2 Samuel 24:10
8Ils parcoururent ainsi tout le pays ; au bout de neuf mois et vingt jours, ils arrivèrent à Jérusalem. 9Joab remit au roi le chiffre du recensement du peuple : il y avait en Israël huit cent mille hommes vaillants tirant l’épée, et les hommes de Juda étaient cinq cent mille. David sentit battre son cœur après qu’il eut ainsi compté le peuple. David dit au Seigneur : J’ai commis un grand péché en faisant cela ! Maintenant, Seigneur, pardonne, je te prie, la faute que j’ai commise, moi, ton serviteur, car j’ai agi tout à fait stupidement. 11Quand David se leva, au matin, cette parole du Seigneur était parvenue à Gad, le prophète, le visionnaire de David : 12Va dire à David : Ainsi parle le Seigneur : Je te propose trois choses ; choisis-en une, et je la ferai pour toi.
Lire 2 Samuel 24 en entier2 Samuel 24:10 mot à mot
וַיַּ֤ךְ לֵב־דָּוִד֙ אֹת֔וֹ אַחֲרֵי־כֵ֖ן סָפַ֣ר אֶת־הָעָ֑ם ס וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־יְהוָ֗ה חָטָ֤אתִי מְאֹד֙ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתִי וְעַתָּ֣ה יְהוָ֔ה הַֽעֲבֶר־נָא֙ אֶת־עֲוֹ֣ן עַבְדְּךָ֔ כִּ֥י נִסְכַּ֖לְתִּי מְאֹֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- battreנָכָהnâkâh · frapperH5221
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- qu’כֵּןkên · ainsiH3651
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- dénombrementסָפַרsâphar · raconterH5608
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- grandמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- péchéחָטָאchâţâ' · pécherH2398
- enאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- faisantעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- pardonnerעָבַר‛âbar · passer : amenerH5674
- l’נָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- iniquitéעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- carכִּיkîy · carH3588
- insenséסָכַלsâkal · être insenséH5528
Références croisées de 2 Samuel 24:10
- 1 Samuel 24:5Les hommes de David lui dirent : Il est arrivé, le jour à propos duquel le Seigneur t’a dit : « C’est moi qui te livre ton ennemi ; traite-le comme il te plaira. » David coupa furtivement le pan du manteau de Saül.
- Jean 8:9Quand ils entendirent cela, ils se retirèrent un à un, à commencer par les plus âgés. Et il resta seul avec la femme qui était là, au milieu.
- 1 Jean 3:20car si notre cœur nous condamne, Dieu est plus grand que notre cœur et il connaît tout.
- 2 Samuel 12:13David dit à Nathan : J’ai péché contre le Seigneur ! Nathan répondit à David : Le Seigneur laisse passer ton péché ; tu ne mourras pas.
- 1 Chroniques 21:8David dit à Dieu : J’ai commis un grand péché en faisant cela ! Maintenant, pardonne, je te prie, la faute que j’ai commise, moi, ton serviteur, car j’ai agi tout à fait stupidement.
- 2 Chroniques 32:26Alors Ezéchias, en dépit de son orgueil, s’humilia avec les habitants de Jérusalem, et la colère du Seigneur ne s’abattit pas sur eux pendant la vie d’Ezéchias.
- Job 33:27Il chante devant les hommes, il dit : « J’ai péché, j’ai rendu tortueux ce qui était droit, et je n’ai pas été traité comme je le méritais.
- Psaumes 32:5Je te fais connaître mon péché : je n’ai pas couvert ma faute ; j’ai dit : Je reconnaîtrai mes transgressions devant le Seigneur ! Et toi, tu as pardonné ma faute, mon péché. Pause.
- Proverbes 28:13Celui qui couvre ses offenses ne réussit pas ; celui qui les reconnaît et les délaisse obtient compassion.
- Michée 7:8Ne te réjouis pas à mon sujet, mon ennemie ! Car, si je tombe, je me relève ; si je suis assise dans les ténèbres, le Seigneur est ma lumière.
- 1 Jean 1:9Si nous reconnaissons nos péchés, il est juste et digne de confiance : il nous pardonnera nos péchés et nous purifiera de toute injustice.
- Job 7:21Que ne pardonnes-tu pas ma transgression, que ne laisses-tu passer ma faute ? Car maintenant je vais me coucher dans la poussière ; tu me chercheras, et je ne serai plus.
- Osée 14:2Israël, reviens au Seigneur, ton Dieu, car tu as trébuché sur ta faute.
- Jean 1:29Le lendemain, il voit Jésus venir à lui et dit : Voici l’agneau de Dieu, qui enlève le péché du monde.
- Deutéronome 32:6Est-ce là ce que vous rendez au Seigneur, peuple fou et dépourvu de sagesse ? N’est-il pas ton père, celui qui t’a produit ? N’est-ce pas lui qui t’a fait et qui t’a affermi ?
- 1 Samuel 13:13Samuel dit à Saül : Tu as agi stupidement ; tu n’as pas observé le commandement que le Seigneur, ton Dieu, t’avait donné. Le Seigneur aurait affermi pour toujours ton règne sur Israël !
Commentaires sur 2 Samuel 24:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10David dit - J' ai beaucoup péché - Nous ne savons pas exactement en quoi consistait ce péché. J'ai déjà laissé entendre, 2 Samuel 24:1, que probablement David commençait à convoiter une extension de l'empire, et avait l'intention d'unir quelques-uns des États voisins au sien ; et ayant, par les suggestions de Satan ou de quelque autre adversaire, (car c'est ce que le mot implique), cédé à cette disposition cupide, il ne pouvait pas bien se tourner vers…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-15Il est bon, pour un homme qui a péché, d'avoir le cœur contrit. Si nous confessons nos péchés, nous pouvons prier avec foi, que Dieu nous les pardonne ; ce Dernier, dans Sa grande Miséricorde, nous encouragera alors à rejeter notre faute et à nous en éloigner, dans un repentir sincère. Soyons toujours encouragés de constater que Dieu prend toujours soin de nous, même quand Il nous envoie une épreuve amère ou un châtiment. Dans ce texte, nous pouvons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Voir note d'étude sur 24.1. David croyait que son péché avait causé la peste et que l'élimination de son péché arrangerait les choses (voir aussi 24.17). Il est clair, cependant, que la colère de Dieu était dirigée vers Israël plutôt que sur David (24.1).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10A ce moment-là, est-il dit, le cur de David le reprit. A la satisfaction qu'il éprouva en face de ces chiffres énormes, David reconnut avec effroi le principe qui l'avait fait agir ; alors aussi il devint plus accessible au sentiment de Joab qu'il ne l'avait été au commencement. Ote l'iniquité : Pardonne-moi, ou du moins dis-moi ce que j'ai à faire pour que mon péché puisse être pardonné.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 24:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 24
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires