Nouvelle Bible Segond
2 Chroniques 36:23
23Ainsi parle Cyrus, roi de Perse : Le Seigneur, le Dieu du ciel, m’a donné tous les royaumes de la terre, et il m’a chargé de lui bâtir une maison à Jérusalem, en Juda. Quiconque d’entre vous appartient à son peuple, que le Seigneur, son Dieu, soit avec lui, et qu’il monte !
2 Chroniques 36:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle Cyrus, roi de Perse : L’Éternel, le Dieu des cieux, m’a donné tous les royaumes de la terre, et il m’a commandé de lui bâtir une maison à Jérusalem en Juda. Qui d’entre vous est de son peuple ? Que l’Éternel, son Dieu, soit avec lui, et qu’il monte !
- Bible Segond 21 (S21)«Voici ce que dit Cyrus, roi de Perse: L'Eternel, le Dieu du ciel, m'a donné tous les royaumes de la terre et m'a désigné pour lui construire un temple à Jérusalem, en Juda. Qui parmi vous fait partie de son peuple? Que l'Eternel, son Dieu, soit avec lui et qu'il y monte!»
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce que déclare Cyrus, empereur de Perse : « L’Eternel, le Dieu du ciel, m’a donné tous les royaumes de la terre et m’a chargé de lui construire un temple à Jérusalem en Juda. Quels sont ceux d’entre vous qui font partie de son peuple ? L’Eternel leur Dieu sera avec eux ; qu’ils partent ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle Cyrus, roi de Perse: L'Eternel, le Dieu des cieux, m'a donné tous les royaumes de la terre, et il m'a commandé de lui bâtir une maison à Jérusalem en Juda. Qui d'entre vous est de son peuple? Que l'Eternel, son Dieu, soit avec lui, et qu'il monte!
Contexte de 2 Chroniques 36:23
21afin que s’accomplisse la parole du Seigneur prononcée par la bouche de Jérémie : jusqu’à ce que le pays se soit acquitté de ses sabbats, tout le temps qu’il fut dévasté, il fit sabbat, jusqu’à l’accomplissement de soixante-dix ans. 22La première année de Cyrus, roi de Perse, afin que s’accomplisse la parole du Seigneur prononcée par Jérémie, le Seigneur éveilla l’esprit de Cyrus, roi de Perse, qui diffusa dans tout son royaume cette proclamation – même par écrit : Ainsi parle Cyrus, roi de Perse : Le Seigneur, le Dieu du ciel, m’a donné tous les royaumes de la terre, et il m’a chargé de lui bâtir une maison à Jérusalem, en Juda. Quiconque d’entre vous appartient à son peuple, que le Seigneur, son Dieu, soit avec lui, et qu’il monte !
Lire 2 Chroniques 36 en entier2 Chroniques 36:23 mot à mot
כֹּה־אָמַ֞ר כּ֣וֹרֶשׁ׀ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֗ס כָּל־מַמְלְכ֤וֹת הָאָ֙רֶץ֙ נָ֣תַן לִ֗י יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י הַשָּׁמַ֔יִם וְהֽוּא־פָקַ֤ד עָלַי֙ לִבְנֽוֹת־ל֣וֹ בַ֔יִת בִּירוּשָׁלִַ֖ם אֲשֶׁ֣ר בִּֽיהוּדָ֑ה מִֽי־בָכֶ֣ם מִכָּל־עַמּ֗וֹ יְהוָ֧ה אֱלֹהָ֛יו עִמּ֖וֹ וְיָֽעַל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Cyrusכּ֫וֹרֶשׁkôresh kôresh · CyrusH3566
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Perseפָּרַסpâras · PerseH6539
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- donnéנָתַןnâthan · donnerH5414
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- royaumesמַמְלָכָהmamlâkâh · royaumeH4467
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- m’עַל‛al · surH5921
- commandéפָּקַדpâqad · compter : surveillantH6485
- bâtirבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- enאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- Quiמִיmîy · qui ?H4310
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- avecעִם‛im · avecH5973
- monteעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
Références croisées de 2 Chroniques 36:23
- Psaumes 75:5Je dis à ceux qui font les fiers : Ne soyez pas fiers ! Et aux méchants : N’élevez pas la corne !
- Daniel 2:21C’est lui qui change les temps et les circonstances, qui renverse les rois et qui établit les rois, qui donne la sagesse aux sages et la connaissance à ceux qui ont de l’intelligence.
- Daniel 5:18O roi, le Dieu Très-Haut avait donné à Nabuchodonosor, ton père, la royauté, la grandeur, l’honneur et la gloire.
- Ésaïe 44:26Je réalise la parole de mon serviteur et je mène à bien les projets de mes messagers. Je dis de Jérusalem : Elle sera habitée, et des villes de Juda : Elles seront rebâties, et je relèverai leurs ruines.
- 1 Chroniques 22:16Quant à l’or, à l’argent, au bronze et au fer, on ne peut pas les compter. Agis, et que le Seigneur soit avec toi !
- 1 Chroniques 29:5pour l’or de ce qui doit être d’or et pour l’argent de ce qui doit être d’argent, ainsi que pour tous les travaux des artisans. Qui se porte volontaire aujourd’hui pour s’engager envers le Seigneur ?
- Esdras 7:13Voici l’ordre que je donne : tous ceux du peuple d’Israël, de ses prêtres et de ses lévites qui se trouvent dans mon royaume et qui sont disposés à partir pour Jérusalem, qu’ils y aillent avec toi !
- Zacharie 2:6Je dis : Où vas-tu ? Il me dit : Je vais mesurer Jérusalem pour voir quelle est sa largeur et quelle est sa longueur.
- Romains 8:31Que dirons-nous donc à ce sujet ? Si Dieu est pour nous, qui sera contre nous ?
Commentaires sur 2 Chroniques 36:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Quele Seigneur son Dieu soit avec lui - "Que la parole du Seigneur soit son aide, et qu'il monte" - Targum. Voir les notes sur le début d'Esdras. Ainsi se termine l'histoire d'un peuple, le plus inconstant, le plus ingrat et peut-être, dans l'ensemble, le plus pécheur qui ait jamais existé sur la face de la terre. Mais quelle démonstration de la puissance, de la justice, de la miséricorde et de la longanimité du Seigneur ! Il n'y avait pas de peuple comme…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-23Dieu avait promis que la libération de Son peuple et que la reconstruction de Jérusalem, auraient lieu après soixante-dix ans de captivité ; le moment était enfin venu, de rétablir Sion ! Même si l'église peut être amenée à chuter, elle ne sera jamais anéantie ; bien que les Siens puissent être châtiés, ils ne seront pas abandonnés pour autant ; même s'ils sont persécutés, jetés dans des fournaises ardentes, ils ne seront pas perdus à jamais ; ils seront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-23Le livre des Chroniques se clôt sur les versets qui introduisent le livre d'Esdras. Le roi Cyrus de Perse autorise la communauté de Juda à vivre un nouvel exode, accomplissant ainsi la promesse annoncée par le prophète Ésaïe (Es 40.1–11).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 36:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 36
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires