Nouvelle Bible Segond
2 Chroniques 33:22
22Il fit ce qui déplaisait au Seigneur, comme l’avait fait son père Manassé ; il sacrifia à toutes les statues que son père Manassé avait faites et les servit.
2 Chroniques 33:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, comme avait fait Manassé, son père ; il sacrifia à toutes les images taillées qu’avait faites Manassé, son père, et il les servit ;
- Bible Segond 21 (S21)Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Eternel, comme l’avait fait son père Manassé. Il offrit des sacrifices à toutes les sculptures sacrées que son père Manassé avait fabriquées et les servit.
- Bible du Semeur (BDS)Il fit ce que l’Eternel considère comme mal, comme l’avait fait son père Manassé. Il sacrifia à toutes les idoles que son père Manassé avait fait dresser et leur rendit un culte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Eternel, comme avait fait Manassé, son père; il sacrifia à toutes les images taillées qu'avait faites Manassé, son père, et il les servit;
Contexte de 2 Chroniques 33:22
20Manassé se coucha avec ses pères, et on l’ensevelit chez lui. Amôn, son fils, devint roi à sa place. 21Amôn avait vingt-deux ans lorsqu’il devint roi ; il régna deux ans à Jérusalem. Il fit ce qui déplaisait au Seigneur, comme l’avait fait son père Manassé ; il sacrifia à toutes les statues que son père Manassé avait faites et les servit. 23Il ne s’humilia pas devant le Seigneur, comme son père Manassé s’était humilié. Lui, Amôn, se mit en tort bien davantage. 24Les gens de sa cour conspirèrent contre lui et le mirent à mort chez lui.
Lire 2 Chroniques 33 en entier2 Chroniques 33:22 mot à mot
וַיַּ֤עַשׂ הָרַע֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה מְנַשֶּׁ֣ה אָבִ֑יו וּֽלְכָל־הַפְּסִילִ֗ים אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ מְנַשֶּׁ֣ה אָבִ֔יו זִבַּ֥ח אָמ֖וֹן וַיַּֽעַבְדֵֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- fitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- malרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- Manasséמְנַשֶּׁהmenashsheh · ManasséH4519
- pèreאָב'âb · pèreH1
- ·אָמוֹן'âmôn · AmonH526
- sacrifiaזָבַחzâbach · sacrifierH2076
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- tailléesפָּסִילpesîyl · idoleH6456
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- faitesעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- servitעָבַד‛âbad · servir : officierH5647
Références croisées de 2 Chroniques 33:22
- 2 Chroniques 33:1Manassé avait douze ans lorsqu’il devint roi ; il régna cinquante-cinq ans à Jérusalem.
- 2 Rois 21:1Manassé avait douze ans lorsqu’il devint roi ; il régna cinquante-cinq ans à Jérusalem. Le nom de sa mère était Hephtsiba.
- Deutéronome 7:5Voici, au contraire, comment vous agirez à leur égard : vous démolirez leurs autels, vous briserez leurs pierres levées, vous abattrez leurs poteaux cultuels (leurs ashéras) et vous jetterez au feu leurs statues.
- Ésaïe 44:13Le menuisier tend le cordeau, il la dessine à la craie, il la forme au ciseau, il la dessine au compas ; il la fait sur le modèle d’un homme, il lui donne l’apparence d’un être humain, pour qu’elle habite dans une maison.
Commentaires sur 2 Chroniques 33:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Il sacrifia à toutes les images sculptées — Comme c’est étonnant ! Sous ses yeux se trouvait l’exemple de son père : il copie les vices de son père, mais non son repentir.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-25Amon, comme son père, pratiqua le mal, mais lui, au plus bas niveau. Quels que furent les avertissements qu'il reçut, ou les reproches de sa conscience, il ne s'humilia jamais. Il fut rapidement anéanti dans ses péchés, ce qui fut un véritable avertissement pour tout son entourage : ne pas mépriser la Patience et la Miséricorde que Dieu avait déjà manifestées à Manassé : il fallait dissuader le peuple de continuer à sombrer ainsi dans le péché. Que Dieu…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 33:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 33
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires