Nouvelle Bible Segond
2 Chroniques 2:11
11Houram dit encore : Béni soit le Seigneur (YHWH), le Dieu d’Israël, qui a fait le ciel et la terre, de ce qu’il a donné au roi David un fils sage, au bon sens et à l’intelligence éprouvés, qui va bâtir une maison pour le Seigneur (YHWH) et une maison royale pour lui-même !
2 Chroniques 2:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Huram dit encore : Béni soit l’Éternel, le Dieu d’Israël, qui a fait les cieux et la terre, de ce qu’il a donné au roi David un fils sage, prudent et intelligent, qui va bâtir une maison à l’Éternel et une maison royale pour lui !
- Bible Segond 21 (S21)Hiram ajouta: «Béni soit l'Eternel, le Dieu d'Israël, qui a fait le ciel et la terre, de ce qu'il a donné au roi David un fils sage, prudent et intelligent, qui va lui construire un temple et construire un palais pour lui-même!
- Bible du Semeur (BDS)Par ailleurs, il dit : « Béni soit l’Eternel, le Dieu d’Israël, qui a fait le ciel et la terre, de ce qu’il a donné au roi David un fils plein de sagesse, de bon sens et d’intelligence, qui bâtira un temple à l’Eternel et un palais royal pour lui-même !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Huram, roi de Tyr, répondit dans une lettre qu'il envoya à Salomon: C'est parce que l'Eternel aime son peuple qu'il t'a établi roi sur eux.
Contexte de 2 Chroniques 2:11
9Je donnerai à tes hommes, aux bûcherons qui couperont les arbres, vingt mille kors de froment foulé, vingt mille kors d’orge, vingt mille baths de vin et vingt mille baths d’huile. 10Houram, roi de Tyr, répondit par un écrit qu’il envoya à Salomon : C’est parce que le Seigneur (YHWH) aime son peuple qu’il t’a fait roi sur eux ! Houram dit encore : Béni soit le Seigneur (YHWH), le Dieu d’Israël, qui a fait le ciel et la terre, de ce qu’il a donné au roi David un fils sage, au bon sens et à l’intelligence éprouvés, qui va bâtir une maison pour le Seigneur (YHWH) et une maison royale pour lui-même ! 12Je t’envoie maintenant un homme habile, à l’intelligence éprouvée, Houram-Abi, 13fils d’une femme d’entre les filles de Dan et d’un père Tyrien. Il sait travailler l’or et l’argent, le bronze et le fer, la pierre et le bois, la pourpre rouge et violette, le byssos et le carmin. Il connaît tout l’art de la gravure et il saura concevoir tous les ouvrages qu’on lui donnera à faire avec tes hommes habiles et avec les hommes habiles de David, ton père.
Lire 2 Chroniques 2 en entier2 Chroniques 2:11 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר חוּרָ֤ם מֶֽלֶךְ־צֹר֙ בִּכְתָ֔ב וַיִּשְׁלַ֖ח אֶל־שְׁלֹמֹ֑ה בְּאַהֲבַ֤ת יְהוָה֙ אֶת־עַמּ֔וֹ נְתָנְךָ֥ עֲלֵיהֶ֖ם מֶֽלֶךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Huramחוּרָםchûrâm · HuramH2361
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Béniבָּרַךְbârak · bénirH1288
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- faitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- donnéנָתַןnâthan · donnerH5414
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- sageחָכָםchâkâm · sageH2450
- prudentיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- etשֵׂ֫כֶלώekel ώêkel · intelligenceH7922
- intelligentבִּינָהbîynâh · intelligenceH998
- bâtirבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- royaleמַלְכוּתmalkûth malkûth malkûyâh · royautéH4438
Références croisées de 2 Chroniques 2:11
- 2 Chroniques 9:8Béni soit le Seigneur, ton Dieu, qui a pris plaisir en toi et t’a placé sur son trône comme roi pour le Seigneur, ton Dieu ! Parce que ton Dieu aime Israël et veut le faire subsister pour toujours, il t’a fait roi sur lui pour que tu agisses selon l’équité et la justice.
- Deutéronome 7:7Ce n’est pas parce que vous surpassez en nombre tous les peuples que le Seigneur s’est épris de vous et qu’il vous a choisis, car vous êtes le plus petit de tous les peuples.
- 1 Rois 10:9Béni soit le Seigneur, ton Dieu, qui a pris plaisir en toi et t’a placé sur le trône d’Israël ! Parce que le Seigneur aime Israël pour toujours, il t’a fait roi pour que tu agisses selon l’équité et la justice.
- Psaumes 72:17Son nom subsistera toujours ; aussi longtemps que le soleil, son nom se perpétuera. Par lui on se bénira, toutes les nations le déclareront heureux.
Commentaires sur 2 Chroniques 2:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Réponse par écrit - Bien que la correspondance entre les personnes de distinction ait été, dans ces premiers temps, assurée par des messagers confidentiels, nous constatons que la correspondance épistolaire a existé et que les rois pouvaient écrire et lire dans ce que les Grecs et les Romains, orgueilleux et insolents, appelaient les nations barbares. Près de deux mille ans plus tard, nous trouvons sur le trône britannique un roi qui ne savait pas signer…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Josèphe et d'autres ont prétendu donner des versions grecques de la correspondance qui, selon eux, avait eu lieu entre Hiram et Salomon. Ces lettres, qui sont manifestement des faux, n'ont aucune valeur. Parce que l'Éternel a aimé son peuple - Comparez les références marginales. Les souverains voisins, dans leurs communications avec les monarques juifs, semblent avoir adopté le nom juif pour l'Être suprême (Yahvé), soit en l'identifiant (comme Hiram) à…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Parce que l'Eternel aime son peuple. Comparez 9.8, les mêmes paroles dans la bouche de la reine de Séba.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 2:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 2
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires