Nouvelle Bible Segond
1 Samuel 25:30
30Lorsque le Seigneur t’aura fait tout le bien qu’il t’a promis, et qu’il t’aura institué chef sur Israël,
1 Samuel 25:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque l’Éternel aura fait à mon seigneur tout le bien qu’il t’a annoncé, et qu’il t’aura établi chef sur Israël,
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque l'Eternel aura fait à mon seigneur tout le bien qu'il t'a annoncé et qu'il t'aura établi chef sur Israël,
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque l’Eternel aura accompli pour mon seigneur tous les bienfaits qu’il t’a promis, et qu’il t’aura institué comme chef d’Israël,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque l'Eternel aura fait à mon seigneur tout le bien qu'il t'a annoncé, et qu'il t'aura établi chef sur Israël,
Contexte de 1 Samuel 25:30
28Pardonne ma faute, je te prie. Le Seigneur t’accordera une maison stable, puisque tu mènes les guerres du Seigneur. Qu’on ne trouve donc jamais rien de mauvais en toi ! 29Si un homme te poursuit et en veut à ta vie, ta vie sera gardée précieusement auprès du Seigneur, ton Dieu ; mais tes ennemis, il les lancera au loin du creux de la fronde. Lorsque le Seigneur t’aura fait tout le bien qu’il t’a promis, et qu’il t’aura institué chef sur Israël, 31tu ne risqueras pas de chanceler ou de trébucher dans ton cœur pour avoir, sans raison, répandu du sang, et pour avoir voulu assurer toi-même ton salut. Lorsque le Seigneur t’aura fait du bien, tu te souviendras de moi ! 32David dit à Abigaïl : Béni soit le Seigneur, le Dieu d’Israël, qui t’a envoyée à ma rencontre en ce jour !
Lire 1 Samuel 25 en entier1 Samuel 25:30 mot à mot
וְהָיָ֗ה כִּֽי־יַעֲשֶׂ֤ה יְהוָה֙ לַֽאדֹנִ֔י כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אֶת־הַטּוֹבָ֖ה עָלֶ֑יךָ וְצִוְּךָ֥ לְנָגִ֖יד עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·הָיָהhâyâh · êtreH1961
- Lorsqueכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- bienטוֹבָהţôb · bien-êtreH2896
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- annoncéדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- ·עַל‛al · surH5921
- établiצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- chefנָגִידnâgîyd nâgid · chefH5057
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de 1 Samuel 25:30
- 1 Samuel 13:14Maintenant ta royauté ne tiendra pas. Le Seigneur s’est cherché un homme selon son cœur, et le Seigneur l’a institué chef sur son peuple, parce que tu n’as pas observé ce que le Seigneur t’avait ordonné.
- 1 Samuel 15:28Samuel lui dit : Le Seigneur déchire aujourd’hui la royauté d’Israël pour te l’ôter, et il la donne à un autre, qui est meilleur que toi.
- 1 Samuel 23:17Il lui dit : N’aie pas peur. Saül, mon père, ne pourra pas t’atteindre. C’est toi qui deviendras roi sur Israël, et moi je serai ton second ; Saül, mon père, le sait bien lui-même.
- Psaumes 89:20Alors tu parlas à tes fidèles dans une vision ; tu dis : J’ai prêté secours à un vaillant guerrier, j’ai élevé du milieu du peuple un jeune homme ;
Commentaires sur 1 Samuel 25:30
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-31Par un simple cadeau, Abigaïl se réconcilia avec David, suite au précédent refus de Nabal. Abigaïl s'approcha de David, dans un esprit de soumission. Dans les disputes, le fait de céder à l'opposant, apaise souvent les graves offenses que l'on aurait pu lui occasionner. Abigaïl se repentit devant David, tout en lui demandant une certaine indulgence : elle ne pouvait pas excuser la conduite odieuse de son mari. Elle ne s'appuyait pas, pour convaincre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-44L'épisode de Nabal se situe entre deux récits dans lesquels Saül poursuit David et David épargne la vie de Saül. Nabal est semblable à Saül.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 25:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 25
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires