Nouvelle Bible Segond
Exode 8:12
12Le Seigneur dit alors à Moïse : Dis à Aaron : Brandis ton bâton et frappe la poussière de la terre. Dans toute l’Egypte elle se changera en moustiques.
Exode 8:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel dit à Moïse : Dis à Aaron : Étends ta verge, et frappe la poussière de la terre. Elle se changera en poux, dans tout le pays d’Égypte.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel dit à Moïse: «Dis à Aaron: ‘Tends ton bâton et frappe la poussière de la terre.’ Elle se changera en moustiques dans toute l'Egypte.»
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel dit à Moïse : Ordonne à Aaron d’étendre son bâton et d’en frapper la poussière du sol pour qu’elle se change en moustiques dans toute l’Egypte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel dit à Moïse: Dis à Aaron: Etends ta verge, et frappe la poussière de la terre. Elle se changera en poux, dans tout le pays d'Egypte.
Contexte de Exode 8:12
10On les amoncela en tas, et une puanteur se répandit dans le pays. 11Mais le pharaon, voyant qu’il y avait du répit, resta obtus ; il ne les écouta pas, comme l’avait dit le Seigneur. Le Seigneur dit alors à Moïse : Dis à Aaron : Brandis ton bâton et frappe la poussière de la terre. Dans toute l’Egypte elle se changera en moustiques. 13Ils firent ainsi. Aaron étendit la main, brandit son bâton et frappa la poussière de la terre ; celle-ci se changea en moustiques qui s’abattirent sur les humains et sur les bêtes. Dans toute l’Egypte, toute la poussière de la terre se changea en moustiques. 14Les mages recoururent à leurs pratiques occultes pour produire des moustiques, mais ils n’y parvinrent pas. Il y avait des moustiques sur les humains et sur les bêtes.
Lire Exode 8 en entierExode 8:12 mot à mot
וַיֵּצֵ֥א מֹשֶׁ֛ה וְאַהֲרֹ֖ן מֵעִ֣ם פַּרְעֹ֑ה וַיִּצְעַ֤ק מֹשֶׁה֙ אֶל־יְהוָ֔ה עַל־דְּבַ֥ר הַֽצְפַרְדְּעִ֖ים אֲשֶׁר־שָׂ֥ם לְפַרְעֹֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- Étendsנָטָהnâţâh · étendreH5186
- vergeמַטֶּהmaţţeh maţţâh · tribu : bâtonH4294
- frappeנָכָהnâkâh · frapperH5221
- poussièreעָפָר‛âphâr · poussièreH6083
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
- changeraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- pouxכֵּןkên · moucheronH3654
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
Références croisées de Exode 8:12
- Exode 8:8Moïse et Aaron sortirent de chez le pharaon. Moïse cria vers le Seigneur au sujet des grenouilles qu’il avait infligées au pharaon.
- Exode 9:33Moïse sortit de chez le pharaon et de la ville, et il tendit les mains vers le Seigneur ; les coups de tonnerre et la grêle cessèrent, et la pluie ne se déversa plus sur la terre.
- Exode 10:18Moïse sortit de chez le pharaon et il intercéda auprès du Seigneur.
- Exode 32:11Moïse chercha à apaiser le Seigneur, son Dieu ; il dit : Seigneur, pourquoi te mettre en colère contre ton peuple, alors que tu l’as fait sortir d’Egypte par une grande puissance, par une main forte ?
- 1 Samuel 12:23Jamais je ne pécherais contre le Seigneur en cessant de prier pour vous ! Je vous enseignerai le chemin qui est bon et droit.
- Ézéchiel 36:37Ainsi parle le Seigneur Dieu : Voici en quoi je me laisserai encore chercher par la maison d’Israël, pour agir à leur égard : je multiplierai les hommes comme un troupeau.
- Jacques 5:16Reconnaissez donc vos péchés les uns devant les autres et souhaitez-vous du bien les uns aux autres, pour que vous soyez guéris. La prière du juste, mise en œuvre, a beaucoup de force.
Commentaires sur Exode 8:12
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-15Pharaon est éprouvé par la plaie des grenouilles ; il y en avait tellement que cette plaie était particulièrement pénible. Dieu aurait pu éprouver l'Égypte avec des lions, des ours, des loups ou des oiseaux de proie, mais Il a décidé de réaliser cette plaie à l'aide de créatures méprisables. Il plait quelquefois à Dieu de rassembler les plus petites créatures de la terre pour nous éprouver. Dieu a ainsi humilié Pharaon. Les Égyptiens ne pouvaient ni…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-15La deuxième plaie était la plaie des grenouilles (8.2). Les Égyptiens vouaient une vénération particulière aux amphibiens en raison de leur capacité à vivre dans deux mondes différents ; les Égyptiens étaient profondément préoccupés par leur survie dans l'autre monde, après la mort. Dieu a montré que les grenouilles n'ont pas d'emprise particulière sur la vie. On dit parfois que cette plaie est le résultat naturel d'un événement qui a rendu le Nil…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 8:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 8
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires