Nouvelle Bible Segond
1 Rois 13:4
4Lorsque le roi Jéroboam entendit la parole que l’homme de Dieu avait criée contre l’autel de Beth-El, il leva la main de dessus l’autel en disant : « Saisissez-le ! » Alors la main que Jéroboam avait levée contre lui fut paralysée ; il ne put la ramener à lui.
1 Rois 13:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque le roi entendit la parole que l’homme de Dieu avait criée contre l’autel de Béthel, il avança la main de dessus l’autel, en disant : Saisissez le ! Et la main que Jéroboam avait étendue contre lui devint sèche, et il ne put la ramener à soi.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque le roi entendit la parole que l'homme de Dieu avait criée contre l'autel de Béthel, il avança la main par-dessus l'autel en disant: «Arrêtez-le!» La main que Jéroboam avait tendue contre lui devint alors paralysée et il ne put la ramener à lui.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque le roi Jéroboam entendit la menace que l’homme de Dieu proférait contre l’autel de Béthel, il étendit la main par-dessus l’autel et cria à ses gardes : « Arrêtez-le ! » Mais la main que Jéroboam avait étendue contre le prophète devint paralysée, de sorte qu’il ne put plus la ramener à lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque le roi entendit la parole que l'homme de Dieu avait criée contre l'autel de Béthel, il avança la main de dessus l'autel, en disant: Saisissez-le! Et la main que Jéroboam avait étendue contre lui devint sèche, et il ne put la ramener à lui.
Contexte de 1 Rois 13:4
2Il cria contre l’autel, par la parole du Seigneur : Autel ! autel ! ainsi parle le Seigneur : Il naîtra un fils à la maison de David ; son nom sera Josias ; il sacrifiera sur toi les prêtres des hauts lieux qui offrent de l’encens, et on fera brûler sur toi des ossements humains ! 3Ce même jour, il donna un présage, en disant : Tel est le présage indiquant que c’est le Seigneur qui parle : l’autel se fendra, et les cendres grasses qui sont dessus se répandront. Lorsque le roi Jéroboam entendit la parole que l’homme de Dieu avait criée contre l’autel de Beth-El, il leva la main de dessus l’autel en disant : « Saisissez-le ! » Alors la main que Jéroboam avait levée contre lui fut paralysée ; il ne put la ramener à lui. 5L’autel se fendit, et les cendres grasses qui étaient dessus se répandirent, selon le présage qu’avait donné l’homme de Dieu, par la parole du Seigneur. 6Le roi dit à l’homme de Dieu : Apaise donc le Seigneur, ton Dieu, et prie pour moi, afin que ma main me revienne. L’homme de Dieu apaisa le Seigneur, et la main du roi lui revint ; elle fut de nouveau comme par le passé.
Lire 1 Rois 13 en entier1 Rois 13:4 mot à mot
וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־דְּבַ֣ר אִישׁ־הָאֱלֹהִ֗ים אֲשֶׁ֨ר קָרָ֤א עַל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ בְּבֵֽית־אֵ֔ל וַיִּשְׁלַ֨ח יָרָבְעָ֧ם אֶת־יָד֛וֹ מֵעַ֥ל הַמִּזְבֵּ֖חַ לֵאמֹ֣ר׀ תִּפְשֻׂ֑הוּ וַתִּיבַ֤שׁ יָדוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁלַ֣ח עָלָ֔יו וְלֹ֥א יָכֹ֖ל לַהֲשִׁיבָ֥הּ אֵלָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- leהָיָהhâyâh · êtreH1961
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- entenditשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- criéeקָרָאqârâ' · appeler : crierH7121
- contreעַל‛al · surH5921
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- Béthelבֵּֽיתְ־אֵלbêyth-'êl · BéthelH1008
- avançaשָׁלַחshâlach · envoyer : atteindreH7971
- mainיָדyâd · mainH3027
- disantאָמַר'âmar · direH559
- Saisissezתָּפַשׂtâphaώ · capturerH8610
- Jéroboamיָֽרָבְעָםyârob‛âm · JéroboamH3379
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- sècheיָבֵשׁyâbêsh · se dessécherH3001
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- putיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- ramenerשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
Références croisées de 1 Rois 13:4
- 2 Chroniques 16:10Asa, contrarié, fit mettre le voyant en prison, parce qu’il était irrité contre lui à cause de cette affaire. En ce temps-là, Asa écrasa aussi d’autres personnes parmi le peuple.
- 2 Chroniques 18:25Le roi d’Israël dit : Prenez Michée et emmenez-le vers Amôn, chef de la ville, et vers Joas, fils du roi.
- 2 Chroniques 25:15Alors le Seigneur (YHWH) se mit en colère contre Amatsia ; il lui envoya un prophète, qui lui dit : Pourquoi as-tu cherché les dieux de ce peuple, alors qu’ils n’ont pu délivrer leur peuple de ta main ?
- Psaumes 105:15Ne touchez pas à ceux qui ont reçu mon onction, et ne faites pas de mal à mes prophètes !
- Jérémie 20:2Pashhour frappa Jérémie, le prophète, et le mit aux entraves à la porte Haute de Benjamin, dans la maison du Seigneur.
- Jérémie 26:8Et comme Jérémie achevait de dire tout ce que le Seigneur lui avait ordonné de dire à tout le peuple, les prêtres, les prophètes et tout le peuple se saisirent de lui en disant : Tu mourras !
- Jérémie 38:4Les princes dirent au roi : S’il te plaît, que cet homme soit mis à mort ! C’est lui qui décourage les hommes de guerre restant dans cette ville, ainsi que tout le peuple, en leur tenant de tels discours ; cet homme ne cherche pas le bien de ce peuple, mais son malheur.
- Amos 7:10Alors Amatsia, prêtre de Beth-El, fit dire à Jéroboam, roi d’Israël : Amos conspire contre toi au sein de la maison d’Israël ; le pays ne peut supporter toutes ses paroles.
- Matthieu 25:40Et le roi leur répondra : « Amen, je vous le dis, dans la mesure où vous avez fait cela pour l’un de ces plus petits, l’un de mes frères, c’est à moi que vous l’avez fait. »
- Matthieu 26:57Ceux qui avaient arrêté Jésus l’emmenèrent chez le grand prêtre Caïphe ; là, les scribes et les anciens se rassemblèrent.
- Marc 14:44Celui qui le livrait leur avait donné un signal : Celui que j’embrasserai, c’est lui ; arrêtez-le et emmenez-le sous bonne garde.
- Jean 13:20Amen, amen, je vous le dis, qui reçoit celui que j’envoie me reçoit, et qui me reçoit reçoit celui qui m’a envoyé.
- Actes 6:12Ils ameutèrent le peuple, les anciens et les scribes ; puis ils survinrent, s’emparèrent de lui et l’emmenèrent au sanhédrin.
- Genèse 19:11Quant aux hommes qui étaient à l’entrée de la maison, ils les frappèrent de cécité, depuis le plus petit jusqu’au plus grand, de sorte qu’ils n’arrivaient plus à trouver l’entrée.
- 2 Rois 6:18Les Araméens descendirent vers Elisée. Celui-ci pria le Seigneur, en disant : Frappe cette troupe de cécité, je t’en prie ! Il les frappa de cécité, selon la parole d’Elisée.
- Jérémie 20:4Car ainsi parle le Seigneur : Je te livre à l’effroi, toi et tous tes amis ; ils tomberont par l’épée de leurs ennemis, et tes yeux le verront. Je livrerai aussi tout Juda au roi de Babylone, qui les exilera à Babylone et les tuera d’un coup d’épée.
Commentaires sur 1 Rois 13:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Le saisit - Sans doute en étendant en même temps sa propre main, par rage, orgueil et précipitation, pour exécuter ses propres ordres. Et sa main se dessécha - Tout le bras devint soudain rigide ; les nerfs ne communiquèrent plus leur influence, et les muscles cessèrent d'obéir aux impératifs de la volonté.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10En menaçant l'autel, le prophète menaça également celui qui était en face de ce dernier, avec ses adorateurs. Un culte idolâtre ne subsistera jamais bien longtemps, alors que la Parole de l'Éternel durera éternellement. La prédiction de l'homme de Dieu mentionna simplement que la famille de David subsistera à jamais : elle fut, en effet, par Christ, la source de la véritable piété, quand bien même les dix tribus d'Israël se seraient écartées de l'Éternel…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5La paralysie de l’épaule et du bras de Jéroboam, ainsi que la réalisation du signe prophétique autour de l’autel, ont démontré la toute‑puissance de Dieu et ont exprimé son désaveu du culte apostat instauré par Jéroboam.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4L'anathème prononcé sur l'autel retombe sur le roi qui l'a établi. Sécha : se raidit, frappée de paralysie. Et le roi reste là, le bras étendu, tandis que l'autel s'écroule sous lui.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 13:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 13
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires