Ésaïe 66:18

Ésaïe 66:18 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je connais leurs œuvres et leurs pensées. Le temps est venu de rassembler toutes les nations Et toutes les langues ; Elles viendront et verront ma gloire.
• Bible Segond 21 (S21)Moi, je connais leurs actes et leurs pensées. Je viens rassembler toutes les nations de toutes les langues; elles viendront et verront ma gloire.
• Bible du Semeur (BDS)Car moi, je [connais bien] leurs desseins et leurs actes. Voici, je vais venir rassembler tous les peuples et des gens de toutes langues. Ils viendront et verront ma gloire.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je connais leurs œuvres et leurs pensées. Le temps est venu de rassembler toutes les nations Et toutes les langues; Elles viendront et verront ma gloire.

Contexte de Ésaïe 66:18

16ἐν γὰρ τῷ πυρὶ κυρίου κριθήσεται πᾶσα ἡ γῆ καὶ ἐν τῇ ῥομφαίᾳ αὐτοῦ πᾶσα σάρξ· πολλοὶ τραυματίαι ἔσονται ὑπὸ κυρίου. 17οἱ ἁγνιζόμενοι καὶ καθαριζόμενοι εἰς τοὺς κήπους καὶ ἐν τοῖς προθύροις ἔσθοντες κρέας ὕειον καὶ τὰ βδελύγματα καὶ τὸν νῦν ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἀναλωθήσονται, εἶπεν κύριος, κἀγὼ τὰ ἔργα αὐτῶν καὶ τὸν λογισμὸν αὐτῶν ἐπίσταμαι. ἔρχομαι συναγαγεῖν πάντα τὰ ἔθνη καὶ τὰς γλώσσας, καὶ ἥξουσιν καὶ ὄψονται τὴν δόξαν μου. 19καὶ καταλείψω ἐπ αὐτῶν σημεῖα καὶ ἐξαποστελῶ ἐξ αὐτῶν σεσῳσμένους εἰς τὰ ἔθνη, εἰς Θαρσις καὶ Φουδ καὶ Λουδ καὶ Μοσοχ καὶ Θοβελ καὶ εἰς τὴν Ἑλλάδα καὶ εἰς τὰς νήσους τὰς πόρρω, οἳ οὐκ ἀκηκόασίν μου τὸ ὄνομα οὐδὲ ἑωράκασιν τὴν δόξαν μου, καὶ ἀναγγελοῦσίν μου τὴν δόξαν ἐν τοῖς ἔθνεσιν. 20καὶ ἄξουσιν τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν ἐκ πάντων τῶν ἐθνῶν δῶρον κυρίῳ μεθ ἵππων καὶ ἁρμάτων ἐν λαμπήναις ἡμιόνων μετὰ σκιαδίων εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν Ιερουσαλημ, εἶπεν κύριος, ὡς ἂν ἐνέγκαισαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐμοὶ τὰς θυσίας αὐτῶν μετὰ ψαλμῶν εἰς τὸν οἶκον κυρίου.

Ésaïe 66:18 mot à mot

וְאָנֹכִ֗י מַעֲשֵׂיהֶם֙ וּמַחְשְׁבֹ֣תֵיהֶ֔ם בָּאָ֕ה לְקַבֵּ֥ץ אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֖ם וְהַלְּשֹׁנ֑וֹת וּבָ֖אוּ וְרָא֥וּ אֶת־כְּבוֹדִֽי׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• connaisאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
• œuvresמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · acteH4639
• penséesמַחֲשָׁבָהmachăshâbâh machăshebeth · projetH4284
• venuבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• rassemblerקָבַץqâbats · rassemblerH6908
• toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
• nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
• languesלָשׁוֹןlâshôn lâshôn leshônâh · langageH3956
• verrontרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
• gloireכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519

Références croisées de Ésaïe 66:18

• Ésaïe 37:28νῦν δὲ τὴν ἀνάπαυσίν σου καὶ τὴν ἔξοδόν σου καὶ τὴν εἴσοδόν σου ἐγὼ ἐπίσταμαι·
• Deutéronome 31:21καὶ ἀντικαταστήσεται ἡ ᾠδὴ αὕτη κατὰ πρόσωπον μαρτυροῦσα, οὐ γὰρ μὴ ἐπιλησθῇ ἀπὸ στόματος αὐτῶν καὶ ἀπὸ στόματος τοῦ σπέρματος αὐτῶν· ἐγὼ γὰρ οἶδα τὴν πονηρίαν αὐτῶν, ὅσα ποιοῦσιν ὧδε σήμερον πρὸ τοῦ εἰσαγαγεῖν με αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν τὴν ἀγαθήν, ἣν ὤμοσα τοῖς πατράσιν αὐτῶν.
• Amos 5:12ὅτι ἔγνων πολλὰς ἀσεβείας ὑμῶν, καὶ ἰσχυραὶ αἱ ἁμαρτίαι ὑμῶν, καταπατοῦντες δίκαιον, λαμβάνοντες ἀλλάγματα καὶ πένητας ἐν πύλαις ἐκκλίνοντες.
• Job 42:2Οἶδα ὅτι πάντα δύνασαι, ἀδυνατεῖ δέ σοι οὐθέν.
• Ézéchiel 38:10τάδε λέγει κύριος κύριος Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀναβήσεται ῥήματα ἐπὶ τὴν καρδίαν σου, καὶ λογιῇ λογισμοὺς πονηροὺς
• Ésaïe 2:2Ὅτι ἔσται ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις ἐμφανὲς τὸ ὄρος κυρίου καὶ ὁ οἶκος τοῦ θεοῦ ἐπ ἄκρων τῶν ὀρέων καὶ ὑψωθήσεται ὑπεράνω τῶν βουνῶν· καὶ ἥξουσιν ἐπ αὐτὸ πάντα τὰ ἔθνη,
• Psaumes 67:2Ἀναστήτω ὁ θεός, καὶ διασκορπισθήτωσαν οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ, καὶ φυγέτωσαν οἱ μισοῦντες αὐτὸν ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ.
• Psaumes 72:11καὶ εἶπαν Πῶς ἔγνω ὁ θεός, καὶ εἰ ἔστιν γνῶσις ἐν τῷ ὑψίστῳ ;
• Psaumes 82:8Γεβαλ καὶ Αμμων καὶ Αμαληκ καὶ ἀλλόφυλοι μετὰ τῶν κατοικούντων Τύρον·

Commentaires sur Ésaïe 66:18

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Car je connais leurs œuvres - Un mot est ici perdu dans le texte actuel, laissant le texte tout à fait imparfait. Le mot est יודע yodea, connaître, fourni par le syriaque. Le Chaldéen avait le même mot dans la copie qu'il avait sous les yeux, qu'il paraphrase par גלן קדמי kedemi gelon, leurs actes sont manifestes devant moi ; et les éditions aldine et complutensienne de la Septante reconnaissent le même mot , ce qui est vérifié par MS. Pachom. et la…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Car je connais leurs œuvres - Le mot " connaître ", dit Lowth, est ici manifestement exclu du texte hébreu, laissant le sens tout à fait imparfait. On le trouve dans le syriaque ; le chaldéen avait manifestement ce mot dans la copie de l'hébreu qui était utilisée ; et les éditions aldine et complutensienne de la Septante ont le mot. Son insertion est nécessaire pour compléter le sens, bien que la preuve ne soit pas évidente que le mot ait jamais été dans…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-24Ce texte est une déclaration prophétique, relative à la vengeance du Seigneur sur tous les ennemis de Son église, en particulier sur les « antichrétiens » qui s'opposeront à l'évangile, aux « derniers jours ». Les versets 19 et 20 soulignent l'abondance de moyens dont les pécheurs disposent pour se convertir. Ces expressions sont figuratives : elles expriment les nombreux et merveilleux soutiens que Dieu accorde aux « élus », pour entrer dans la « demeure…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 18-23Lorsque Dieu révèle sa gloire à tous les peuples, les nations se joignent au plan de rédemption de Dieu ; elles peuvent même servir en tant que prêtres et lévites devant lui. Les hommes pieux de toutes les nations subsistent de génération en génération en servant le Dieu vivant.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Il est nécessaire de suppléer une idée au commencement du verset : Mais moi... [je vais juger, ou je connais]...leurs œuvres. L'émotion de l'auteur, en présence du terrible spectacle du jugement, explique l'omission du verbe ; et les deux termes qui se heurtent : moi...leurs œuvres... ! sont d'un effet saisissant. Rassembler toutes les nations: Dieu rassemble des gens de toute nation, afin d'accomplir son jugement (versets 15 et 16) et de faire éclater…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 66:18

• Coeur
• Dieu
• Dieu a continué....
• Israël, Prophéties concernant
• Langue
• païens
• Église

Dans les dictionnaires

• Gad (bonheur)
• Langue
• Israël, histoire et religion
• Jean (Évangile de)
• Alliance
• Pensée

Commentaires sur Ésaïe 66

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings