Septante (AT)
Psaumes 35:4
4τὰ ῥήματα τοῦ στόματος αὐτοῦ ἀνομία καὶ δόλος, οὐκ ἐβουλήθη συνιέναι τοῦ ἀγαθῦναι·
Psaumes 35:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qu’ils soient honteux et confus, ceux qui en veulent à ma vie ! Qu’ils reculent et rougissent, ceux qui méditent ma perte !
- Bible Segond 21 (S21)Qu’ils soient honteux et déçus, ceux qui en veulent à ma vie, qu’ils reculent et rougissent, ceux qui méditent ma perte!
- Bible du Semeur (BDS)Qu’ils soient honteux, déshonorés, |ceux qui en veulent à ma vie ! Qu’ils reculent couverts d’opprobre, |ceux qui projettent mon malheur !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qu'ils soient honteux et confus, ceux qui en veulent à ma vie!Qu'ils reculent et rougissent, ceux qui méditent ma perte!
Contexte de Psaumes 35:4
2Φησὶν ὁ παράνομος τοῦ ἁμαρτάνειν ἐν ἑαυτῷ, οὐκ ἔστιν φόβος θεοῦ ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ· 3ὅτι ἐδόλωσεν ἐνώπιον αὐτοῦ τοῦ εὑρεῖν τὴν ἀνομίαν αὐτοῦ καὶ μισῆσαι. τὰ ῥήματα τοῦ στόματος αὐτοῦ ἀνομία καὶ δόλος, οὐκ ἐβουλήθη συνιέναι τοῦ ἀγαθῦναι· 5ἀνομίαν διελογίσατο ἐπὶ τῆς κοίτης αὐτοῦ, παρέστη πάσῃ ὁδῷ οὐκ ἀγαθῇ, τῇ δὲ κακίᾳ οὐ προσώχθισεν. 6κύριε, ἐν τῷ οὐρανῷ τὸ ἔλεός σου, καὶ ἡ ἀλήθειά σου ἕως τῶν νεφελῶν·
Lire Psaumes 35 en entierPsaumes 35:4 mot à mot
יֵבֹ֣שׁוּ וְיִכָּלְמוּ֮ מְבַקְשֵׁ֪י נַ֫פְשִׁ֥י יִסֹּ֣גוּ אָח֣וֹר וְיַחְפְּר֑וּ חֹ֝שְׁבֵ֗י רָעָתִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- honteuxבּוֹשׁbûsh · avoir honteH954
- confusכָּלַםkâlam · être humiliéH3637
- veulentבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- vieנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
- reculentסוּגsûg · se détournerH5472
- etאָחוֹר'âchôr 'âchôr · arrièreH268
- rougissentחָפֵרchâphêr · avoir honteH2659
- méditentחָשַׁבchâshab · concevoir : projeterH2803
- perteרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
Références croisées de Psaumes 35:4
- Psaumes 40:14Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ εἰς τὸν αἰῶνα. γένοιτο γένοιτο. –
- Psaumes 70:2ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ῥῦσαί με καὶ ἐξελοῦ με, κλῖνον πρός με τὸ οὖς σου καὶ σῶσόν με.
- Psaumes 38:12ἐν ἐλεγμοῖς ὑπὲρ ἀνομίας ἐπαίδευσας ἄνθρωπον καὶ ἐξέτηξας ὡς ἀράχνην τὴν ψυχὴν αὐτοῦ· πλὴν μάτην ταράσσεται πᾶς ἄνθρωπος. διάψαλμα.
- 1 Samuel 23:23καὶ ἴδετε καὶ γνῶτε, καὶ πορευσόμεθα μεθ ὑμῶν, καὶ ἔσται εἰ ἔστιν ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἐξερευνήσω αὐτὸν ἐν πάσαις χιλιάσιν Ιουδα.
- 1 Rois 19:10καὶ εἶπεν Ηλιου Ζηλῶν ἐζήλωκα τῷ κυρίῳ παντοκράτορι, ὅτι ἐγκατέλιπόν σε οἱ υἱοὶ Ισραηλ· τὰ θυσιαστήριά σου κατέσκαψαν καὶ τοὺς προφήτας σου ἀπέκτειναν ἐν ῥομφαίᾳ, καὶ ὑπολέλειμμαι ἐγὼ μονώτατος, καὶ ζητοῦσι τὴν ψυχήν μου λαβεῖν αὐτήν.
- Ézéchiel 13:19καὶ ἐβεβήλουν με πρὸς τὸν λαόν μου ἕνεκεν δρακὸς κριθῶν καὶ ἕνεκεν κλασμάτων ἄρτου τοῦ ἀποκτεῖναι ψυχάς, ἃς οὐκ ἔδει ἀποθανεῖν, καὶ τοῦ περιποιήσασθαι ψυχάς, ἃς οὐκ ἔδει ζῆσαι, ἐν τῷ ἀποφθέγγεσθαι ὑμᾶς λαῷ εἰσακούοντι μάταια ἀποφθέγματα.
- Psaumes 129:5ἕνεκεν τοῦ νόμου σου ὑπέμεινά σε, κύριε, ὑπέμεινεν ἡ ψυχή μου εἰς τὸν λόγον σου.
- Ésaïe 37:29ὁ δὲ θυμός σου, ὃν ἐθυμώθης, καὶ ἡ πικρία σου ἀνέβη πρός με, καὶ ἐμβαλῶ φιμὸν εἰς τὴν ῥῖνά σου καὶ χαλινὸν εἰς τὰ χείλη σου καὶ ἀποστρέψω σε τῇ ὁδῷ, ᾗ ἦλθες ἐν αὐτῇ.
Commentaires sur Psaumes 35:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Qu'ils soient confondus - Qu'aucun de leurs projets ou de leurs dispositifs contre moi ne réussisse. Que tous leurs desseins soient anéantis. Les imprécations de ces versets contre les ennemis sont toutes légitimes. Elles ne sont pas dirigées contre les âmes ou le bien-être éternel de ces pécheurs, mais contre leurs projets et leurs plans pour détruire la vie d'un homme innocent ; et le plus saint des chrétiens peut faire de telles prières contre ses…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Qu'ils soient confondus - C'est-à-dire que, par ta gracieuse interposition en ma faveur, ils soient si entièrement vaincus et soumis qu'ils seront " honteux " d'avoir jamais fait l'effort de me détruire ; qu'ils voient si manifestement que Dieu est de mon côté qu'ils seront couverts de confusion pour s'être opposés à quelqu'un qui était si entièrement l'objet de la protection et de la sollicitude divines. Voir Psaume 6:10, note ; Psaume 25:2-3, notes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Ce n'est pas nouveau, même le meilleur des justifiés peut se trouver face à face avec des ennemis. C'est le fruit d'une vieille inimitié entre la semence du serpent et celle de la femme. David dans ses afflictions, Christ dans ses souffrances, l'église sous la persécution et le chrétien à l'heure de la tentation, tous implorent ou ont imploré le Tout Puissant pour leur cause. IL est facile de justifier notre désappointement lorsque certaines personnes, à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-10Le psalmiste aspire au salut du Seigneur. Les mots peuvent sembler vindicatifs, mais ils découlent d'un désir de justice, de voir le Seigneur prendre soin des malheureux et des opprimés.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 35:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 35
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires