Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Psaumes 65:6
6נ֤וֹרָא֨וֹת ׀ בְּצֶ֣דֶק תַּ֭עֲנֵנוּ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֑נוּ מִבְטָ֥ח כָּל־קַצְוֵי־אֶ֝֗רֶץ וְיָ֣ם רְחֹקִֽים׃
Psaumes 65:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dans ta bonté, tu nous exauces par des prodiges, Dieu de notre salut, Espoir de toutes les extrémités lointaines de la terre et de la mer !
- Bible Segond 21 (S21)Dans ta justice, tu nous réponds par des prodiges, Dieu de notre salut. En toi se confient les extrémités de la terre et les mers lointaines.
- Bible du Semeur (BDS)Dans ta justice, |tu nous réponds par des interventions terribles, |ô Dieu sauveur, toi en qui mettent leur espoir |les hommes jusqu’aux confins de la terre, |jusqu’au-delà des mers.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dans ta bonté, tu nous exauces par des prodiges, Dieu de notre salut,Espoir de toutes les extrémités lointaines de la terre et de la mer!
Contexte de Psaumes 65:6
4דִּבְרֵ֣י עֲ֭וֺנֹת גָּ֣בְרוּ מֶ֑נִּי פְּ֝שָׁעֵ֗ינוּ אַתָּ֥ה תְכַפְּרֵֽם׃ 5אַשְׁרֵ֤י ׀ תִּֽבְחַ֣ר וּתְקָרֵב֮ יִשְׁכֹּ֪ן חֲצֵ֫רֶ֥יךָ נִ֭שְׂבְּעָה בְּט֣וּב בֵּיתֶ֑ךָ קְ֝דֹ֗שׁ הֵיכָלֶֽךָ׃ נ֤וֹרָא֨וֹת ׀ בְּצֶ֣דֶק תַּ֭עֲנֵנוּ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֑נוּ מִבְטָ֥ח כָּל־קַצְוֵי־אֶ֝֗רֶץ וְיָ֣ם רְחֹקִֽים׃ 7מֵכִ֣ין הָרִ֣ים בְּכֹח֑וֹ נֶ֝אְזָ֗ר בִּגְבוּרָֽה׃ 8מַשְׁבִּ֤יחַ ׀ שְׁא֣וֹן יַ֭מִּים שְׁא֥וֹן גַּלֵּיהֶ֗ם וַהֲמ֥וֹן לְאֻמִּֽים׃
Lire Psaumes 65 en entierPsaumes 65:6 mot à mot
מֵכִ֣ין הָרִ֣ים בְּכֹח֑וֹ נֶ֝אְזָ֗ר בִּגְבוּרָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- bontéצֶ֫דֶקtsedeq · justiceH6664
- exaucesעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- prodigesיָרֵאyârê' · craindre : révérerH3372
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- salutיֵ֫שַׁעyesha‛ yêsha‛ · salutH3468
- Espoirמִבְטָחmibţâch · confianceH4009
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- extrémitésקָ֫צוּqetsev qitsvâh · frontièreH7099
- lointainesרָחֹקrâchôq râchôq · lointainH7350
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- merיָםyâm · merH3220
Références croisées de Psaumes 65:6
- Psaumes 24:2כִּי־ה֭וּא עַל־יַמִּ֣ים יְסָדָ֑הּ וְעַל־נְ֝הָר֗וֹת יְכוֹנְנֶֽהָ׃
- Psaumes 119:90לְדֹ֣ר וָ֭דֹר אֱמֽוּנָתֶ֑ךָ כּוֹנַ֥נְתָּ אֶ֝֗רֶץ וַֽתַּעֲמֹֽד׃
- Michée 6:2שִׁמְע֤וּ הָרִים֙ אֶת־רִ֣יב יְהוָ֔ה וְהָאֵתָנִ֖ים מֹ֣סְדֵי אָ֑רֶץ כִּ֣י רִ֤יב לַֽיהוָה֙ עִם־עַמּ֔וֹ וְעִם־יִשְׂרָאֵ֖ל יִתְוַכָּֽח׃
- Habacuc 3:6עָמַ֣ד ׀ וַיְמֹ֣דֶד אֶ֗רֶץ רָאָה֙ וַיַּתֵּ֣ר גּוֹיִ֔ם וַיִּתְפֹּֽצְצוּ֙ הַרְרֵי־עַ֔ד שַׁח֖וּ גִּבְע֣וֹת עוֹלָ֑ם הֲלִיכ֥וֹת עוֹלָ֖ם לֽוֹ׃
- Psaumes 93:1יְהוָ֣ה מָלָךְ֮ גֵּא֪וּת לָ֫בֵ֥שׁ לָבֵ֣שׁ יְ֭הוָה עֹ֣ז הִתְאַזָּ֑ר אַף־תִּכּ֥וֹן תֵּ֝בֵ֗ל בַּל־תִּמּֽוֹט׃
- 1 Samuel 2:4קֶ֥שֶׁת גִּבֹּרִ֖ים חַתִּ֑ים וְנִכְשָׁלִ֖ים אָ֥זְרוּ חָֽיִל׃
- Ésaïe 51:9עוּרִ֨י עוּרִ֤י לִבְשִׁי־עֹז֙ זְר֣וֹעַ יְהוָ֔ה ע֚וּרִי כִּ֣ימֵי קֶ֔דֶם דֹּר֖וֹת עוֹלָמִ֑ים הֲל֥וֹא אַתְּ־הִ֛יא הַמַּחְצֶ֥בֶת רַ֖הַב מְחוֹלֶ֥לֶת תַּנִּֽין׃
Commentaires sur Psaumes 65:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Fixe les montagnes - C'est par ta force qu'elles ont été élevées, et c'est par ta puissance qu'elles sont ceintes ou préservées. Il représente les montagnes comme ayant été formées et placées à leur place par la main puissante de Dieu, et il montre qu'elles sont préservées de l'éclatement, de l'écroulement ou de la décomposition, pour ainsi dire, par une ceinture dont elles sont entourées. L'image est très belle. Ils sont entourés d'une ceinture par la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Il affermit lesmontagnes par sa force - Il les affermit sur leurs fondements. C'est là une démonstration de la force ou de la puissance de Dieu, comme s'il les fixait si fermement qu'elles ne pouvaient être déplacées, comme s'il manipulait avec aisance ces vastes masses de matière, avec tous leurs rochers et leurs forêts, et les faisait reposer fermement et calmement sur leurs fondations. Nous n'avons guère de conception plus exaltée de la puissance de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-13Cette Force toute puissante affermit les montagnes, soutient le croyant. Cette parole peut apaiser le mugissement des mers, calmer les flots et réduire nos ennemis au silence. Quel contraste avec les divers aléas que l'on peut rencontrer, et quelle passivité pouvons-nous offrir en contre partie. La sentinelle n'attend-elle pas le matin ? Il en est ainsi du laboureur qui attend la fraîcheur du soir. Certains mettent du temps à part matin et soir. Nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7Dieu a fait régner l'ordre et le calme sur les montagnes, les océans déchaînés et les vagues déferlantes (voir Ps 95.4–5 ; 104.6–9). • Le psalmiste compare les forces chaotiques de la nature à la rébellion des nations (voir Ps 2.1–12 ; 33.6–11 ; 46.6).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 65:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 65
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires