Habacuc 3:6

Habacuc 3:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il s’arrête, et de l’œil il mesure la terre ; Il regarde, et il fait trembler les nations ; Les montagnes éternelles se brisent, Les collines antiques s’abaissent ; Les sentiers d’autrefois s’ouvrent devant lui.
• Bible Segond 21 (S21)Il s'arrête, et de l'œil il mesure la terre, il regarde, et il fait trembler les nations; les montagnes éternelles se brisent, les collines anciennes s'abaissent. A lui les sentiers d'autrefois!
• Bible du Semeur (BDS)S’il vient à s’arrêter, |il fait vibrer la terre. Quand il regarde, |il ébranle les peuples, les montagnes antiques |sont disloquées, et les collines |des anciens temps s’effondrent. Il parcourt à nouveau |les antiques sentiers.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il s'arrête, et de l'œil il mesure la terre; Il regarde, et il fait trembler les nations; Les montagnes séculaires se brisent, Les collines antiques s'abaissent; Les sentiers d'autrefois s'ouvrent devant lui.

Contexte de Habacuc 3:6

4καὶ φέγγος αὐτοῦ ὡς φῶς ἔσται, κέρατα ἐν χερσὶν αὐτοῦ, καὶ ἔθετο ἀγάπησιν κραταιὰν ἰσχύος αὐτοῦ. 5πρὸ προσώπου αὐτοῦ πορεύσεται λόγος, καὶ ἐξελεύσεται, ἐν πεδίλοις οἱ πόδες αὐτοῦ. ἔστη, καὶ ἐσαλεύθη ἡ γῆ· ἐπέβλεψεν, καὶ διετάκη ἔθνη. διεθρύβη τὰ ὄρη βίᾳ, ἐτάκησαν βουνοὶ αἰώνιοι. 7πορείας αἰωνίας αὐτοῦ ἀντὶ κόπων εἶδον· σκηνώματα Αἰθιόπων πτοηθήσονται καὶ αἱ σκηναὶ γῆς Μαδιαμ. 8μὴ ἐν ποταμοῖς ὠργίσθης, κύριε, ἢ ἐν ποταμοῖς ὁ θυμός σου, ἢ ἐν θαλάσσῃ τὸ ὅρμημά σου ; ὅτι ἐπιβήσῃ ἐπὶ τοὺς ἵππους σου, καὶ ἡ ἱππασία σου σωτηρία.

Habacuc 3:6 mot à mot

עָמַ֣ד׀ וַיְמֹ֣דֶד אֶ֗רֶץ רָאָה֙ וַיַּתֵּ֣ר גּוֹיִ֔ם וַיִּתְפֹּֽצְצוּ֙ הַרְרֵי־עַ֔ד שַׁח֖וּ גִּבְע֣וֹת עוֹלָ֑ם הֲלִיכ֥וֹת עוֹלָ֖ם לֽוֹ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• arrêteעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
• mesureמוּדmûd · secouerH4128
• terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• regardeרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
• tremblerנָתַרnâthar · sursauterH5425
• nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
• montagnesהָרָרhârâr · montagneH2042
• éternellesעַד‛ad · perpétuitéH5703
• brisentפּוּץpûts · disperserH6327
• collinesגִּבְעָהgib‛âh · collineH1389
• antiquesעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
• abaissentשָׁחַחshâchach · se courberH7817
• sentiersהֲלִיכָהhălîykâh · marcheH1979

Références croisées de Habacuc 3:6

• Exode 15:17εἰσαγαγὼν καταφύτευσον αὐτοὺς εἰς ὄρος κληρονομίας σου, εἰς ἕτοιμον κατοικητήριόν σου, ὃ κατειργάσω, κύριε, ἁγίασμα, κύριε, ὃ ἡτοίμασαν αἱ χεῖρές σου.
• Exode 21:31ἐὰν δὲ υἱὸν ἢ θυγατέρα κερατίσῃ, κατὰ τὸ δικαίωμα τοῦτο ποιήσουσιν αὐτῷ.
• Nombres 34:1Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
• Deutéronome 32:8ὅτε διεμέριζεν ὁ ὕψιστος ἔθνη, ὡς διέσπειρεν υἱοὺς Αδαμ, ἔστησεν ὅρια ἐθνῶν κατὰ ἀριθμὸν ἀγγέλων θεοῦ,
• Josué 10:42καὶ πάντας τοὺς βασιλεῖς αὐτῶν καὶ τὴν γῆν αὐτῶν ἐπάταξεν Ἰησοῦς εἰς ἅπαξ, ὅτι κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ συνεπολέμει τῷ Ισραηλ.
• Josué 11:18καὶ πλείους ἡμέρας ἐποίησεν Ἰησοῦς πρὸς τοὺς βασιλεῖς τούτους τὸν πόλεμον,
• Néhémie 9:22καὶ ἔδωκας αὐτοῖς βασιλείας καὶ λαοὺς καὶ διεμέρισας αὐτοῖς, καὶ ἐκληρονόμησαν τὴν γῆν Σηων βασιλέως Εσεβων καὶ τὴν γῆν Ωγ βασιλέως τοῦ Βασαν.
• Psaumes 135:8τὸν ἥλιον εἰς ἐξουσίαν τῆς ἡμέρας, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
• Habacuc 3:10ὄψονταί σε καὶ ὠδινήσουσιν λαοί, σκορπίζων ὕδατα πορείας αὐτοῦ· ἔδωκεν ἡ ἄβυσσος φωνὴν αὐτῆς, ὕψος φαντασίας αὐτῆς.
• Genèse 49:26εὐλογίας πατρός σου καὶ μητρός σου· ὑπερίσχυσεν ἐπ εὐλογίαις ὀρέων μονίμων καὶ ἐπ εὐλογίαις θινῶν ἀενάων· ἔσονται ἐπὶ κεφαλὴν Ιωσηφ καὶ ἐπὶ κορυφῆς ὧν ἡγήσατο ἀδελφῶν.
• Deutéronome 33:15καὶ ἀπὸ κορυφῆς ὀρέων ἀρχῆς καὶ ἀπὸ κορυφῆς βουνῶν ἀενάων
• Juges 5:5ὄρη ἐσαλεύθησαν ἀπὸ προσώπου κυρίου, τοῦτο Σινα ἀπὸ προσώπου κυρίου θεοῦ Ισραηλ.
• Psaumes 68:16μή με καταποντισάτω καταιγὶς ὕδατος, μηδὲ καταπιέτω με βυθός, μηδὲ συσχέτω ἐπ ἐμὲ φρέαρ τὸ στόμα αὐτοῦ.
• Psaumes 114:4καὶ τὸ ὄνομα κυρίου ἐπεκαλεσάμην Ὦ κύριε, ῥῦσαι τὴν ψυχήν μου.
• Ésaïe 64:1ὡς κηρὸς ἀπὸ πυρὸς τήκεται. καὶ κατακαύσει πῦρ τοὺς ὑπεναντίους, καὶ φανερὸν ἔσται τὸ ὄνομα κυρίου ἐν τοῖς ὑπεναντίοις· ἀπὸ προσώπου σου ἔθνη ταραχθήσονται.

Commentaires sur Habacuc 3:6

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Il se tint debout et mesura la terre - ארץ erets, le pays ; il partagea la terre promise entre les douze tribus. C'est là l'allusion, et c'est ce que le prophète avait à l'esprit. Dieu ne s'est pas contenté d'attribuer le pays aux Hébreux, mais il l'a divisé en portions selon les besoins des différentes familles. Il y avait là à la fois de la puissance et de la condescendance. Lorsqu'un conquérant avait soumis un pays, il le divisait entre ses soldats…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Il s'arrêta - C'est " une métaphore de la victoire qu'il a donnée à Israël " Tanchum. Et mesura - Ainsi Kimchi, A. E., Rashi, Tanchum, Vulgate. C'est confirmé par Hithpolel : "s'étendit", 1 Rois 17:21. Par un échange de dentales ; מוד pourrait être = מוט, et ainsi l'araméen et la Septante, mais dans aucun autre cas les deux formes coexistent dans l'hébreu. La terre - Josué, après avoir conquis le pays, l'a divisé et réparti entre le peuple. Celui qui…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-15Lorsque le peuple de Dieu traverse la détresse et le désespoir, il recherche de l’aide en se rappelant les jours et les années bénis, les présentant à Dieu par la prière. Quand nous lisons ce texte, nous remarquons une similitude qui ressort entre les captivités du peuple d’Israël, à Babylone et en Égypte, toutes deux suivies d’une délivrance similaire par la puissance de l’Éternel. Dieu est alors apparu dans Sa gloire : les puissances de la nature sont…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Dieu est le guerrier divin qui intervient en faveur des siens (voir 3.8–15 ; voir aussi Es 63.1–6).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Avec ce verset commence la description proprement dite des effets produits sur le monde par l'apparition de l'Eternel. Les phénomènes décrits dans ce verset rappellent ce qui nous est dit de la sortie d'Egypte dans Juges 5.5 ; Exode 19.18 ; Psaumes 14.4 etc Il suit ses voies d'autrefois. Il répète ce qu'il a fait jadis. Ses voies dans l'avenir sont toujours semblables à ce qu'elles ont été dans le passé, une suite continue de présages du jugement final…Lire le commentaire

Thèmes liés à Habacuc 3:6

• Collines
• Dieu
• Lectures, Sélectionner
• Terre

Dans les dictionnaires

• Tremblements de terre
• Habacuc
• Instruments de musique
• Sélah

Commentaires sur Habacuc 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings