Septante (AT)
Psaumes 49:11
11ἔγνωκα πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ὡραιότης ἀγροῦ μετ ἐμοῦ ἐστιν.
Psaumes 49:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car ils la verront : les sages meurent, L’insensé et le stupide périssent également, Et ils laissent à d’autres leurs biens.
- Bible Segond 21 (S21)car ils le verront bien: les sages meurent, l’homme stupide et l’idiot disparaissent aussi, et ils laissent leurs biens à d’autres.
- Bible du Semeur (BDS)On voit bien mourir le sage, et le sot et l’insensé |vont périr également, en laissant leurs biens à d’autres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car ils la verront: les sages meurent,L'insensé et le stupide périssent également,Et ils laissent à d'autres leurs biens.
Contexte de Psaumes 49:11
9οὐ δέξομαι ἐκ τοῦ οἴκου σου μόσχους οὐδὲ ἐκ τῶν ποιμνίων σου χιμάρους. 10ὅτι ἐμά ἐστιν πάντα τὰ θηρία τοῦ δρυμοῦ, κτήνη ἐν τοῖς ὄρεσιν καὶ βόες· ἔγνωκα πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ὡραιότης ἀγροῦ μετ ἐμοῦ ἐστιν. 12ἐὰν πεινάσω, οὐ μή σοι εἴπω· ἐμὴ γάρ ἐστιν ἡ οἰκουμένη καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς. 13μὴ φάγομαι κρέα ταύρων ἢ αἷμα τράγων πίομαι ;
Lire Psaumes 49 en entierPsaumes 49:11 mot à mot
קִרְבָּ֤ם בָּתֵּ֨ימוֹ׀ לְֽעוֹלָ֗ם מִ֭שְׁכְּנֹתָם לְדֹ֣ר וָדֹ֑ר קָֽרְא֥וּ בִ֝שְׁמוֹתָ֗ם עֲלֵ֣י אֲדָמֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- verrontרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- sagesחָכָםchâkâm · sageH2450
- meurentמוּתmûth · mourirH4191
- insenséכְּסִילkesîyl · insenséH3684
- stupideבַּ֫עַרba‛ar · stupideH1198
- périssentאָבַד'âbad · périrH6
- égalementיַ֫חַדyachad · unionH3162
- laissentעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- autresאַחֵר'achêr · autreH312
- biensחַ֫יִלchayil · force : richeH2428
Références croisées de Psaumes 49:11
- Psaumes 5:9κύριε, ὁδήγησόν με ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ἕνεκα τῶν ἐχθρῶν μου, κατεύθυνον ἐνώπιόν μου τὴν ὁδόν σου.
- Psaumes 64:6ἐπάκουσον ἡμῶν, ὁ θεὸς ὁ σωτὴρ ἡμῶν, ἡ ἐλπὶς πάντων τῶν περάτων τῆς γῆς καὶ ἐν θαλάσσῃ μακράν,
- Ézéchiel 38:10τάδε λέγει κύριος κύριος Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀναβήσεται ῥήματα ἐπὶ τὴν καρδίαν σου, καὶ λογιῇ λογισμοὺς πονηροὺς
- Genèse 4:17Καὶ ἔγνω Καιν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ συλλαβοῦσα ἔτεκεν τὸν Ενωχ· καὶ ἦν οἰκοδομῶν πόλιν καὶ ἐπωνόμασεν τὴν πόλιν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ενωχ.
- 1 Samuel 15:12καὶ ὤρθρισεν Σαμουηλ καὶ ἐπορεύθη εἰς ἀπάντησιν Ισραηλ πρωί. καὶ ἀπηγγέλη τῷ Σαμουηλ λέγοντες Ἥκει Σαουλ εἰς Κάρμηλον καὶ ἀνέστακεν αὐτῷ χεῖρα καὶ ἐπέστρεψεν τὸ ἅρμα. καὶ κατέβη εἰς Γαλγαλα πρὸς Σαουλ, καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἀνέφερεν ὁλοκαύτωσιν τῷ κυρίῳ τὰ πρῶτα τῶν σκύλων, ὧν ἤνεγκεν ἐξ Αμαληκ.
- 2 Samuel 18:18καὶ Αβεσσαλωμ ἔτι ζῶν καὶ ἔστησεν ἑαυτῷ τὴν στήλην, ἐν ᾗ ἐλήμφθη, καὶ ἐστήλωσεν αὐτὴν λαβεῖν, τὴν στήλην τὴν ἐν τῇ κοιλάδι τοῦ βασιλέως, ὅτι εἶπεν Οὐκ ἔστιν αὐτῷ υἱὸς ἕνεκεν τοῦ ἀναμνῆσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ· καὶ ἐκάλεσεν τὴν στήλην Χεὶρ Αβεσσαλωμ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
Commentaires sur Psaumes 49:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Leur pensée intérieure est que leurs maisons subsisteront à jamais - Ainsi, par interpolation, nous nous sommes efforcés de donner un sens à cette clause. Au lieu de קרבם kirbam, leur intérieur, les Septante semblent avoir utilisé une copie dans laquelle les deuxième et troisième lettres ont été transposées קברם kibram, leurs sépulcres ; car ils traduisent : ἱ - "Car leurs tombeaux sont leurs demeures pour toujours." Six ou sept pieds de long, et deux ou…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Leur pensée intérieure est - Leur attente et leur sentiment secrets sont qu'ils ont assuré la permanence de leurs richesses dans leurs propres familles, bien qu'ils puissent eux-mêmes passer. La pensée essentielle de ce verset est que les riches dont il est question dans les versets précédents s'imaginent que leurs possessions seront perpétuées dans leurs propres familles. Le mot rendu par "pensée intérieure" - קרב qereb - signifie proprement " le milieu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-14Nous trouvons ici une description de l'esprit et des habitudes des gens du monde. Un homme peut posséder des richesses et en même temps avoir un cœur rempli d'amour, de reconnaissance, d'obéissance tout en pratiquant le bien. Ce n'est pas, par conséquent, le fait d'être riche qui peut systématiquement orienter les hommes vers le monde, mais c'est l'état de leur cœur vis-à-vis de ces richesses, qui compte. Les hommes ici bas n'ont qu'un vague aperçu des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12Le professeur transmet la sagesse au moyen de l'ironie. Tous meurent, et même si leurs demeures subsistent, ils tombent dans la mort et l'oubli.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 49:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 49
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires