Septante (AT)
Psaumes 39:13
13ὅτι περιέσχον με κακά, ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός, κατέλαβόν με αἱ ἀνομίαι μου, καὶ οὐκ ἠδυνήθην τοῦ βλέπειν· ἐπληθύνθησαν ὑπὲρ τὰς τρίχας τῆς κεφαλῆς μου, καὶ ἡ καρδία μου ἐγκατέλιπέν με.
Psaumes 39:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Écoute ma prière, Éternel, et prête l’oreille à mes cris ! Ne sois pas insensible à mes larmes ! Car je suis un étranger chez toi, Un habitant, comme tous mes pères.
- Bible Segond 21 (S21)Ecoute ma prière, Eternel, et prête l’oreille à mes cris! Ne sois pas insensible à mes larmes, car je suis un étranger chez toi, un résident temporaire, comme tous mes ancêtres.
- Bible du Semeur (BDS)O Eternel, écoute ma prière |et sois attentif à mon cri ! Ne reste pas sourd à mes pleurs, car je ne suis, chez toi, |qu’un étranger, qu’un hôte temporaire, |tout comme mes ancêtres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ecoute ma prière, Eternel, et prête l'oreille à mes cris!Ne sois pas insensible à mes larmes!Car je suis un étranger chez toi,Un habitant, comme tous mes pères.
Contexte de Psaumes 39:13
11τὴν δικαιοσύνην σου οὐκ ἔκρυψα ἐν τῇ καρδίᾳ μου, τὴν ἀλήθειάν σου καὶ τὸ σωτήριόν σου εἶπα, οὐκ ἔκρυψα τὸ ἔλεός σου καὶ τὴν ἀλήθειάν σου ἀπὸ συναγωγῆς πολλῆς. 12σὺ δέ, κύριε, μὴ μακρύνης τοὺς οἰκτιρμούς σου ἀπ ἐμοῦ· τὸ ἔλεός σου καὶ ἡ ἀλήθειά σου διὰ παντὸς ἀντελάβοντό μου. ὅτι περιέσχον με κακά, ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός, κατέλαβόν με αἱ ἀνομίαι μου, καὶ οὐκ ἠδυνήθην τοῦ βλέπειν· ἐπληθύνθησαν ὑπὲρ τὰς τρίχας τῆς κεφαλῆς μου, καὶ ἡ καρδία μου ἐγκατέλιπέν με. 14εὐδόκησον, κύριε, τοῦ ῥύσασθαί με· κύριε, εἰς τὸ βοηθῆσαί μοι πρόσχες. 15καταισχυνθείησαν καὶ ἐντραπείησαν ἅμα οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχήν μου τοῦ ἐξᾶραι αὐτήν, ἀποστραφείησαν εἰς τὰ ὀπίσω καὶ ἐντραπείησαν οἱ θέλοντές μοι κακά,
Lire Psaumes 39 en entierPsaumes 39:13 mot à mot
הָשַׁ֣ע מִמֶּ֣נִּי וְאַבְלִ֑יגָה בְּטֶ֖רֶם אֵלֵ֣ךְ וְאֵינֶֽנִּי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Écouteשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- prièreתְּפִלָּהtephillâh · prièreH8605
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- oreilleאָזַן'âzan · écouterH238
- àאֶל'êl 'el · versH413
- crisשַׁוְעָהshav‛âh · criH7775
- pasאַל'al · ne pasH408
- insensibleחָרֵשׁchârash · se taireH2790
- larmesדִּמְעָהdim‛âh · larmesH1832
- Carכִּיkîy · carH3588
- jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- étrangerגֵּרgêr gêyr · résident étrangerH1616
- toiעִם‛im · avecH5973
- habitantתּוֹשָׁבtôshâb tôshâb · résident étrangerH8453
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- pèresאָב'âb · pèreH1
Références croisées de Psaumes 39:13
- Job 10:20ἦ οὐκ ὀλίγος ἐστὶν ὁ χρόνος τοῦ βίου μου ; ἔασόν με ἀναπαύσασθαι μικρὸν
- Job 14:5ἐὰν καὶ μία ἡμέρα ὁ βίος αὐτοῦ ἐπὶ τῆς γῆς, ἀριθμητοὶ δὲ μῆνες αὐτοῦ παρὰ σοί, εἰς χρόνον ἔθου, καὶ οὐ μὴ ὑπερβῇ.
- Genèse 5:24καὶ εὐηρέστησεν Ενωχ τῷ θεῷ καὶ οὐχ ηὑρίσκετο, ὅτι μετέθηκεν αὐτὸν ὁ θεός.
- Genèse 42:36εἶπεν δὲ αὐτοῖς Ιακωβ ὁ πατὴρ αὐτῶν Ἐμὲ ἠτεκνώσατε· Ιωσηφ οὐκ ἔστιν, Συμεων οὐκ ἔστιν, καὶ τὸν Βενιαμιν λήμψεσθε· ἐπ ἐμὲ ἐγένετο πάντα ταῦτα.
- Job 14:10ἀνὴρ δὲ τελευτήσας ᾤχετο, πεσὼν δὲ βροτὸς οὐκέτι ἔστιν.
Commentaires sur Psaumes 39:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Épargne-moi - Ne me retire pas de cet état de probation jusqu'à ce que je sois parfaitement préparé à l'état de bénédiction. C'est ce qu'il appelle retrouver sa force - être rétabli dans la faveur et l'image de Dieu, dont il était déchu. Tel devrait être le cri quotidien de tout esprit humain : Restaure-moi à ton image, guide-moi par ton conseil, et puis réintègre-moi dans ta gloire !Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Epargne-moi - Le mot utilisé ici - de שׁעה shâ‛âh - signifie " regarder ", puis, en relation avec la préposition, " détourner le regard " ; et il signifie ici : " Détourne-toi de moi ", c'est-à-dire : Ne viens pas m'infliger la mort. Préserve-moi. L'idée est la suivante : Dieu semblait avoir fixé ses yeux sur lui et le poursuivre en exprimant son mécontentement (comparez Job 16:9) ; le psalmiste prie maintenant Dieu de "détourner ses yeux" et de le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13Il n'y a aucune réelle satisfaction à n'être simplement qu'une créature ; la seule chose qui importe, c'est d'être avec le Seigneur et en communion avec Lui ; le monde ne vit que dans la vanité ; que Dieu puisse nous délivrer de céder à cette tentation. Quand la confiance en la créature s'effondre, quel réconfort de savoir que nous avons un Dieu auquel nous pouvons nous adresser et en qui nous pouvons placer toute notre confiance ! Nous pouvons voir un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Alors qu'avant, le psalmiste suppliait Dieu de rester proche de lui (38.21–22), il désire maintenant que Dieu le laisse tranquille : cela fait écho au ressenti de Job (Jb 7.17–19).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 39:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 39
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires