Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Psaumes 39:13
13שִֽׁמְעָ֥ה־תְפִלָּתִ֨י ׀ יְהוָ֡ה וְשַׁוְעָתִ֨י ׀ הַאֲזִינָה֮ אֶֽל־דִּמְעָתִ֗י אַֽל־תֶּ֫חֱרַ֥שׁ כִּ֤י גֵ֣ר אָנֹכִ֣י עִמָּ֑ךְ תּ֝וֹשָׁ֗ב כְּכָל־אֲבוֹתָֽי׃
Psaumes 39:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Écoute ma prière, Éternel, et prête l’oreille à mes cris ! Ne sois pas insensible à mes larmes ! Car je suis un étranger chez toi, Un habitant, comme tous mes pères.
- Bible Segond 21 (S21)Ecoute ma prière, Eternel, et prête l’oreille à mes cris! Ne sois pas insensible à mes larmes, car je suis un étranger chez toi, un résident temporaire, comme tous mes ancêtres.
- Bible du Semeur (BDS)O Eternel, écoute ma prière |et sois attentif à mon cri ! Ne reste pas sourd à mes pleurs, car je ne suis, chez toi, |qu’un étranger, qu’un hôte temporaire, |tout comme mes ancêtres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ecoute ma prière, Eternel, et prête l'oreille à mes cris!Ne sois pas insensible à mes larmes!Car je suis un étranger chez toi,Un habitant, comme tous mes pères.
Contexte de Psaumes 39:13
11הָסֵ֣ר מֵעָלַ֣י נִגְעֶ֑ךָ מִתִּגְרַ֥ת יָ֝דְךָ֗ אֲנִ֣י כָלִֽיתִי׃ 12בְּֽתוֹכָ֘ח֤וֹת עַל־עָוֺ֨ן ׀ יִסַּ֬רְתָּ אִ֗ישׁ וַתֶּ֣מֶס כָּעָ֣שׁ חֲמוּד֑וֹ אַ֤ךְ הֶ֖בֶל כָּל־אָדָ֣ם סֶֽלָה׃ שִֽׁמְעָ֥ה־תְפִלָּתִ֨י ׀ יְהוָ֡ה וְשַׁוְעָתִ֨י ׀ הַאֲזִינָה֮ אֶֽל־דִּמְעָתִ֗י אַֽל־תֶּ֫חֱרַ֥שׁ כִּ֤י גֵ֣ר אָנֹכִ֣י עִמָּ֑ךְ תּ֝וֹשָׁ֗ב כְּכָל־אֲבוֹתָֽי׃ 14הָשַׁ֣ע מִמֶּ֣נִּי וְאַבְלִ֑יגָה בְּטֶ֖רֶם אֵלֵ֣ךְ וְאֵינֶֽנִּי׃
Lire Psaumes 39 en entierPsaumes 39:13 mot à mot
הָשַׁ֣ע מִמֶּ֣נִּי וְאַבְלִ֑יגָה בְּטֶ֖רֶם אֵלֵ֣ךְ וְאֵינֶֽנִּי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Écouteשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- prièreתְּפִלָּהtephillâh · prièreH8605
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- oreilleאָזַן'âzan · écouterH238
- àאֶל'êl 'el · versH413
- crisשַׁוְעָהshav‛âh · criH7775
- pasאַל'al · ne pasH408
- insensibleחָרֵשׁchârash · se taireH2790
- larmesדִּמְעָהdim‛âh · larmesH1832
- Carכִּיkîy · carH3588
- jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- étrangerגֵּרgêr gêyr · résident étrangerH1616
- toiעִם‛im · avecH5973
- habitantתּוֹשָׁבtôshâb tôshâb · résident étrangerH8453
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- pèresאָב'âb · pèreH1
Références croisées de Psaumes 39:13
- Job 10:20הֲלֹא־מְעַ֣ט יָמַ֣י (יחדל) וַחֲדָ֑ל (ישית) וְשִׁ֥ית מִ֝מֶּ֗נִּי וְאַבְלִ֥יגָה מְּעָֽט׃
- Job 14:5אִ֥ם חֲרוּצִ֨ים ׀ יָמָ֗יו מִֽסְפַּר־חֳדָשָׁ֥יו אִתָּ֑ךְ (חקו) חֻקָּ֥יו עָ֝שִׂ֗יתָ וְלֹ֣א יַעֲבֽוֹר׃
- Genèse 5:24וַיִּתְהַלֵּ֥ךְ חֲנ֖וֹךְ אֶת־הָֽאֱלֹהִ֑ים וְאֵינֶ֕נּוּ כִּֽי־לָקַ֥ח אֹת֖וֹ אֱלֹהִֽים׃ פ
- Genèse 42:36וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ יַעֲקֹ֣ב אֲבִיהֶ֔ם אֹתִ֖י שִׁכַּלְתֶּ֑ם יוֹסֵ֤ף אֵינֶ֨נּוּ֙ וְשִׁמְע֣וֹן אֵינֶ֔נּוּ וְאֶת־בִּנְיָמִ֣ן תִּקָּ֔חוּ עָלַ֖י הָי֥וּ כֻלָּֽנָה׃
- Job 14:10וְגֶ֣בֶר יָ֭מוּת וַֽיֶּחֱלָ֑שׁ וַיִּגְוַ֖ע אָדָ֣ם וְאַיּֽוֹ׃
Commentaires sur Psaumes 39:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Épargne-moi - Ne me retire pas de cet état de probation jusqu'à ce que je sois parfaitement préparé à l'état de bénédiction. C'est ce qu'il appelle retrouver sa force - être rétabli dans la faveur et l'image de Dieu, dont il était déchu. Tel devrait être le cri quotidien de tout esprit humain : Restaure-moi à ton image, guide-moi par ton conseil, et puis réintègre-moi dans ta gloire !Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Epargne-moi - Le mot utilisé ici - de שׁעה shâ‛âh - signifie " regarder ", puis, en relation avec la préposition, " détourner le regard " ; et il signifie ici : " Détourne-toi de moi ", c'est-à-dire : Ne viens pas m'infliger la mort. Préserve-moi. L'idée est la suivante : Dieu semblait avoir fixé ses yeux sur lui et le poursuivre en exprimant son mécontentement (comparez Job 16:9) ; le psalmiste prie maintenant Dieu de "détourner ses yeux" et de le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13Il n'y a aucune réelle satisfaction à n'être simplement qu'une créature ; la seule chose qui importe, c'est d'être avec le Seigneur et en communion avec Lui ; le monde ne vit que dans la vanité ; que Dieu puisse nous délivrer de céder à cette tentation. Quand la confiance en la créature s'effondre, quel réconfort de savoir que nous avons un Dieu auquel nous pouvons nous adresser et en qui nous pouvons placer toute notre confiance ! Nous pouvons voir un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Alors qu'avant, le psalmiste suppliait Dieu de rester proche de lui (38.21–22), il désire maintenant que Dieu le laisse tranquille : cela fait écho au ressenti de Job (Jb 7.17–19).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 39:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 39
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires