Septante (AT)
Osée 5:12
12καὶ ἐγὼ ὡς ταραχὴ τῷ Εφραιμ καὶ ὡς κέντρον τῷ οἴκῳ Ιουδα.
Osée 5:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je serai comme une teigne pour Éphraïm, Comme une carie pour la maison de Juda.
- Bible Segond 21 (S21)Je serai comme une teigne pour Ephraïm, comme une carie pour la communauté de Juda.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi je serai, |pour Ephraïm, comme la teigne, et pour Juda |comme la vermoulure.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je serai comme une teigne pour Ephraïm, Comme une carie pour la maison de Juda.
Contexte de Osée 5:12
10ἐγένοντο οἱ ἄρχοντες Ιουδα ὡς μετατιθέντες ὅρια, ἐπ αὐτοὺς ἐκχεῶ ὡς ὕδωρ τὸ ὅρμημά μου. 11κατεδυνάστευσεν Εφραιμ τὸν ἀντίδικον αὐτοῦ, κατεπάτησεν κρίμα, ὅτι ἤρξατο πορεύεσθαι ὀπίσω τῶν ματαίων. καὶ ἐγὼ ὡς ταραχὴ τῷ Εφραιμ καὶ ὡς κέντρον τῷ οἴκῳ Ιουδα. 13καὶ εἶδεν Εφραιμ τὴν νόσον αὐτοῦ καὶ Ιουδας τὴν ὀδύνην αὐτοῦ, καὶ ἐπορεύθη Εφραιμ πρὸς Ασσυρίους καὶ ἀπέστειλεν πρέσβεις πρὸς βασιλέα Ιαριμ· καὶ αὐτὸς οὐκ ἠδυνάσθη ἰάσασθαι ὑμᾶς, καὶ οὐ μὴ διαπαύσῃ ἐξ ὑμῶν ὀδύνη. 14διότι ἐγώ εἰμι ὡς πανθὴρ τῷ Εφραιμ καὶ ὡς λέων τῷ οἴκῳ Ιουδα· καὶ ἐγὼ ἁρπῶμαι καὶ πορεύσομαι καὶ λήμψομαι, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἐξαιρούμενος.
Lire Osée 5 en entierOsée 5:12 mot à mot
וַאֲנִ֥י כָעָ֖שׁ לְאֶפְרָ֑יִם וְכָרָקָ֖ב לְבֵ֥ית יְהוּדָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Osée 5:12
- Job 13:28ὃ παλαιοῦται ἴσα ἀσκῷ ἢ ὥσπερ ἱμάτιον σητόβρωτον.
- Ésaïe 50:9ἰδοὺ κύριος βοηθεῖ μοι· τίς κακώσει με ; ἰδοὺ πάντες ὑμεῖς ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσεσθε, καὶ ὡς σὴς καταφάγεται ὑμᾶς.
- Ésaïe 51:8ὥσπερ γὰρ ἱμάτιον βρωθήσεται ὑπὸ χρόνου καὶ ὡς ἔρια βρωθήσεται ὑπὸ σητός· ἡ δὲ δικαιοσύνη μου εἰς τὸν αἰῶνα ἔσται, τὸ δὲ σωτήριόν μου εἰς γενεὰς γενεῶν.
- Proverbes 12:4γυνὴ ἀνδρεία στέφανος τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς· ὥσπερ δὲ ἐν ξύλῳ σκώληξ, οὕτως ἄνδρα ἀπόλλυσιν γυνὴ κακοποιός.
- Jonas 4:7καὶ προσέταξεν ὁ θεὸς σκώληκι ἑωθινῇ τῇ ἐπαύριον, καὶ ἐπάταξεν τὴν κολόκυνθαν, καὶ ἀπεξηράνθη.
Commentaires sur Osée 5:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Pour Éphraïm, comme une teigne : Je les consumerai peu à peu, Comme une teigne ronge un vêtement.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12C'est pourquoi je serai pour Ephraïm une teigne - Littéralement : " et moi une teigne " Cette formule exprime ce que Dieu faisait, tandis qu'Ephraïm " suivait volontairement " le péché : " et moi ", pendant tout ce temps, " comme une teigne ". "La mite dans un vêtement, la pourriture dans le bois, corrodent et attaquent la substance dans laquelle elles se cachent, lentement, imperceptiblement, mais finalement avec efficacité. Tels furent les premiers…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-15La destruction des pécheurs impénitents n'est pas une tâche simple, du fait qu'il faille, d'une part, les effrayer et que, d'autre part, ces avertissements ne peuvent durer éternellement. C'est une véritable miséricorde d'être encore au temps de la Grâce, d'avoir la possibilité de fuir la colère à venir. Le fait de se conformer aux commandements des hommes, qui d'ailleurs contrecarrent ceux de Dieu, ne peut conduire un peuple qu'à la ruine. Les jugements…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12comme une teigne ... Comme une carie : le péché a le pouvoir de saper en profondeur la cohésion et les fondations d’un peuple, tout en le maintenant aveugle au fait que sa ruine a déjà commencé.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Teigne... vermoulure... Images tirées de la destruction progressive d'un vêtement, d'une maison. Au premier coup d'il, ces images paraissent peu dignes de la majesté de Dieu, mais le point de comparaison est la marche incessante et infaillible du jugement divin (comparez Esaïe 50.9 ; 51.8, etc.).Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 5:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 5
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires