Psaumes 16:3

Psaumes 16:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Les saints qui sont dans le pays, Les hommes pieux sont l’objet de toute mon affection.
• Bible Segond 21 (S21)Les saints qui sont dans le pays, les hommes pieux, sont l’objet de toute mon affection.
• Bible du Semeur (BDS)Je suis plein d’affection |pour tous ceux qui sont saints |dans le pays : ce sont eux qui sont vraiment grands.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les saints qui sont dans le pays,Les hommes pieux sont l'objet de toute mon affection.

Contexte de Psaumes 16:3

1Προσευχὴ τοῦ Δαυιδ. Εἰσάκουσον, κύριε, τῆς δικαιοσύνης μου, πρόσχες τῇ δεήσει μου, ἐνώτισαι τῆς προσευχῆς μου οὐκ ἐν χείλεσιν δολίοις. 2ἐκ προσώπου σου τὸ κρίμα μου ἐξέλθοι, οἱ ὀφθαλμοί μου ἰδέτωσαν εὐθύτητας. ἐδοκίμασας τὴν καρδίαν μου, ἐπεσκέψω νυκτός· ἐπύρωσάς με, καὶ οὐχ εὑρέθη ἐν ἐμοὶ ἀδικία. 4ὅπως ἂν μὴ λαλήσῃ τὸ στόμα μου τὰ ἔργα τῶν ἀνθρώπων, διὰ τοὺς λόγους τῶν χειλέων σου ἐγὼ ἐφύλαξα ὁδοὺς σκληράς. 5κατάρτισαι τὰ διαβήματά μου ἐν ταῖς τρίβοις σου, ἵνα μὴ σαλευθῶσιν τὰ διαβήματά μου.

Psaumes 16:3 mot à mot

לִ֭קְדוֹשִׁים אֲשֶׁר־בָּאָ֣רֶץ הֵ֑מָּה וְ֝אַדִּירֵ֗י כָּל־חֶפְצִי־בָֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• saintsקָדוֹשׁqâdôsh qâdôsh · saint : saintH6918
• quiהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
• sontאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• pieuxאַדִּיר'addîyr · grandH117
• touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
• affectionחֵ֫פֶץchêphets · plaisirH2656

Références croisées de Psaumes 16:3

• Ésaïe 30:4ὅτι εἰσὶν ἐν Τάνει ἀρχηγοὶ ἄγγελοι πονηροί·
• 2 Chroniques 6:41καὶ νῦν ἀνάστηθι, κύριε ὁ θεός, εἰς τὴν κατάπαυσίν σου, σὺ καὶ ἡ κιβωτὸς τῆς ἰσχύος σου. οἱ ἱερεῖς σου, κύριε ὁ θεός, ἐνδύσαιντο σωτηρίαν, καὶ οἱ υἱοί σου εὐφρανθήτωσαν ἐν ἀγαθοῖς.
• Proverbes 12:26ἐπιγνώμων δίκαιος ἑαυτοῦ φίλος ἔσται, αἱ δὲ γνῶμαι τῶν ἀσεβῶν ἀνεπιεικεῖς. ἁμαρτάνοντας καταδιώξεται κακά, ἡ δὲ ὁδὸς τῶν ἀσεβῶν πλανήσει αὐτούς.
• Malachie 3:17καὶ ἔσονταί μοι, λέγει κύριος παντοκράτωρ, εἰς ἡμέραν, ἣν ἐγὼ ποιῶ εἰς περιποίησιν, καὶ αἱρετιῶ αὐτοὺς ὃν τρόπον αἱρετίζει ἄνθρωπος τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν δουλεύοντα αὐτῷ.
• Proverbes 8:21ἵνα μερίσω τοῖς ἐμὲ ἀγαπῶσιν ὕπαρξιν καὶ τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν ἐμπλήσω ἀγαθῶν. (a) ἐὰν ἀναγγείλω ὑμῖν τὰ καθ ἡμέραν γινόμενα, μνημονεύσω τὰ ἐξ αἰῶνος ἀριθμῆσαι.
• Proverbes 13:20ὁ συμπορευόμενος σοφοῖς σοφὸς ἔσται, ὁ δὲ συμπορευόμενος ἄφροσι γνωσθήσεται.
• Ésaïe 62:4καὶ οὐκέτι κληθήσῃ Καταλελειμμένη, καὶ ἡ γῆ σου οὐ κληθήσεται Ἔρημος· σοὶ γὰρ κληθήσεται Θέλημα ἐμόν, καὶ τῇ γῇ σου Οἰκουμένη.

Commentaires sur Psaumes 16:3

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Mais aux saints qui sont sur la terre - Ce verset a également été très diversement interprété. Nos traducteurs semblent l'avoir compris, en liaison avec le verset précédent, comme signifiant que sa " bonté ", ou sa piété, n'était pas d'un caractère si pur et si élevé qu'elle pût en aucune façon s'étendre jusqu'à Dieu pour lui être profitable, mais qu'elle " pouvait " être utile aux saints de la terre, et qu'ainsi, en leur étant utile, il pouvait montrer…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-11Dans ce psaume de confiance, le poète passe rapidement d'une courte requête (16.1), à l'expression d'un engagement passionné envers Dieu et son peuple (16.2–6), avant de conclure par une louange confiante (16.7–11).Lire le commentaire

Thèmes liés à Psaumes 16:3

• Affections

Dans les dictionnaires

• Psaumes
• Eschatologie

Commentaires sur Psaumes 16

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings