Septante (AT)
Psaumes 142:3
3ὅτι κατεδίωξεν ὁ ἐχθρὸς τὴν ψυχήν μου, ἐταπείνωσεν εἰς γῆν τὴν ζωήν μου, ἐκάθισέν με ἐν σκοτεινοῖς ὡς νεκροὺς αἰῶνος·
Psaumes 142:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je répands ma plainte devant lui, Je lui raconte ma détresse.
- Bible Segond 21 (S21)Je lui expose ma plainte, je lui raconte ma détresse.
- Bible du Semeur (BDS)et, devant lui, |je me répands en plaintes. En sa présence, |j’expose ma détresse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je répands ma plainte devant lui,Je lui raconte ma détresse.
Contexte de Psaumes 142:3
1Ψαλμὸς τῷ Δαυιδ, ὅτε αὐτὸν ὁ υἱὸς καταδιώκει. Κύριε, εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου, ἐνώτισαι τὴν δέησίν μου ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου, ἐπάκουσόν μου ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου· 2καὶ μὴ εἰσέλθῃς εἰς κρίσιν μετὰ τοῦ δούλου σου, ὅτι οὐ δικαιωθήσεται ἐνώπιόν σου πᾶς ζῶν. ὅτι κατεδίωξεν ὁ ἐχθρὸς τὴν ψυχήν μου, ἐταπείνωσεν εἰς γῆν τὴν ζωήν μου, ἐκάθισέν με ἐν σκοτεινοῖς ὡς νεκροὺς αἰῶνος· 4καὶ ἠκηδίασεν ἐπ ἐμὲ τὸ πνεῦμά μου, ἐν ἐμοὶ ἐταράχθη ἡ καρδία μου. 5ἐμνήσθην ἡμερῶν ἀρχαίων καὶ ἐμελέτησα ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις σου, ἐν ποιήμασιν τῶν χειρῶν σου ἐμελέτων.
Lire Psaumes 142 en entierPsaumes 142:3 mot à mot
בְּהִתְעַטֵּ֬ף עָלַ֨י׀ רוּחִ֗י וְאַתָּה֮ יָדַ֪עְתָּ נְֽתִיבָ֫תִ֥י בְּאֹֽרַח־ז֥וּ אֲהַלֵּ֑ךְ טָמְנ֖וּ פַ֣ח לִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 142:3
- Psaumes 61:2Οὐχὶ τῷ θεῷ ὑποταγήσεται ἡ ψυχή μου ; παρ αὐτοῦ γὰρ τὸ σωτήριόν μου·
- Psaumes 102:4τὸν λυτρούμενον ἐκ φθορᾶς τὴν ζωήν σου, τὸν στεφανοῦντά σε ἐν ἐλέει καὶ οἰκτιρμοῖς·
- Psaumes 143:4ἄνθρωπος ματαιότητι ὡμοιώθη, αἱ ἡμέραι αὐτοῦ ὡσεὶ σκιὰ παράγουσιν.
- Psaumes 1:6ὅτι γινώσκει κύριος ὁδὸν δικαίων, καὶ ὁδὸς ἀσεβῶν ἀπολεῖται.
- Psaumes 17:3κύριος στερέωμά μου καὶ καταφυγή μου καὶ ῥύστης μου, ὁ θεός μου βοηθός μου, καὶ ἐλπιῶ ἐπ αὐτόν, ὑπερασπιστής μου καὶ κέρας σωτηρίας μου, ἀντιλήμπτωρ μου.
- Psaumes 139:2Ἐξελοῦ με, κύριε, ἐξ ἀνθρώπου πονηροῦ, ἀπὸ ἀνδρὸς ἀδίκου ῥῦσαί με,
- Job 23:10οἶδεν γὰρ ἤδη ὁδόν μου, διέκρινεν δέ με ὥσπερ τὸ χρυσίον.
- Psaumes 31:4ὅτι ἡμέρας καὶ νυκτὸς ἐβαρύνθη ἐπ ἐμὲ ἡ χείρ σου, ἐστράφην εἰς ταλαιπωρίαν ἐν τῷ ἐμπαγῆναι ἄκανθαν. διάψαλμα.
- Psaumes 35:7ἡ δικαιοσύνη σου ὡσεὶ ὄρη θεοῦ, τὰ κρίματά σου ἄβυσσος πολλή· ἀνθρώπους καὶ κτήνη σώσεις, κύριε.
- Psaumes 56:6ὑψώθητι ἐπὶ τοὺς οὐρανούς, ὁ θεός, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἡ δόξα σου.
- Psaumes 140:5παιδεύσει με δίκαιος ἐν ἐλέει καὶ ἐλέγξει με, ἔλαιον δὲ ἁμαρτωλοῦ μὴ λιπανάτω τὴν κεφαλήν μου, ὅτι ἔτι καὶ ἡ προσευχή μου ἐν ταῖς εὐδοκίαις αὐτῶν.
- Jérémie 18:22γενηθήτω κραυγὴ ἐν ταῖς οἰκίαις αὐτῶν, ἐπάξεις ἐπ αὐτοὺς λῃστὰς ἄφνω, ὅτι ἐνεχείρησαν λόγον εἰς σύλλημψίν μου καὶ παγίδας ἔκρυψαν ἐπ ἐμέ.
Commentaires sur Psaumes 142:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Le mot hébreu rendu "accablé " signifie, en kal, se couvrir comme d'un vêtement ; puis, se couvrir comme de l'obscurité, de l'angoisse, de la douleur ; et puis, languir, s'évanouir, être faible : Psaume 77:3; Psaume 107:5. L'idée ici est que, dans ses ennuis, il n'avait ni vigueur, ni vie, ni esprit. Il ne voyait pas comment il pourrait échapper à ses ennuis, et il n'avait pas le cœur à faire un effort. Alors tu connaissais mon chemin - Tu as tout vu. Tu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Le psalmiste atteint le fond du désespoir (voir 77.4), et le Seigneur prend soin de lui dans sa détresse. Le psalmiste s'engage à suivre la voie de la sagesse du Seigneur (voir Ps 139), mais déplore le piège tendu par les méchants (5.10–11 ; 140.6 ; 141.9 ; 142.4).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 142:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 142
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires