Septante (AT)
Psaumes 142:5
5ἐμνήσθην ἡμερῶν ἀρχαίων καὶ ἐμελέτησα ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις σου, ἐν ποιήμασιν τῶν χειρῶν σου ἐμελέτων.
Psaumes 142:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jette les yeux à droite, et regarde ! Personne ne me reconnaît, Tout refuge est perdu pour moi, Nul ne prend souci de mon âme.
- Bible Segond 21 (S21)Regarde à droite et constate-le: personne ne me reconnaît, je ne sais plus où trouver refuge, personne ne s’inquiète pour ma vie.
- Bible du Semeur (BDS)Regarde à droite et vois : il n’y a plus personne |qui veuille me connaître ! Je ne sais plus |où chercher un refuge et nul ne veut |s’inquiéter de ma vie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jette les yeux à droite, et regarde!Personne ne me reconnaît,Tout refuge est perdu pour moi,Nul ne prend souci de mon âme.
Contexte de Psaumes 142:5
3ὅτι κατεδίωξεν ὁ ἐχθρὸς τὴν ψυχήν μου, ἐταπείνωσεν εἰς γῆν τὴν ζωήν μου, ἐκάθισέν με ἐν σκοτεινοῖς ὡς νεκροὺς αἰῶνος· 4καὶ ἠκηδίασεν ἐπ ἐμὲ τὸ πνεῦμά μου, ἐν ἐμοὶ ἐταράχθη ἡ καρδία μου. ἐμνήσθην ἡμερῶν ἀρχαίων καὶ ἐμελέτησα ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις σου, ἐν ποιήμασιν τῶν χειρῶν σου ἐμελέτων. 6διεπέτασα τὰς χεῖράς μου πρὸς σέ, ἡ ψυχή μου ὡς γῆ ἄνυδρός σοι. διάψαλμα. 7ταχὺ εἰσάκουσόν μου, κύριε, ἐξέλιπεν τὸ πνεῦμά μου· μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπ ἐμοῦ, καὶ ὁμοιωθήσομαι τοῖς καταβαίνουσιν εἰς λάκκον.
Lire Psaumes 142 en entierPsaumes 142:5 mot à mot
זָעַ֥קְתִּי אֵלֶ֗יךָ יְה֫וָ֥ה אָ֭מַרְתִּי אַתָּ֣ה מַחְסִ֑י חֶ֝לְקִ֗י בְּאֶ֣רֶץ הַֽחַיִּים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- yeuxנָבַטnâbaţ · regarderH5027
- droiteיָמִיןyâmîyn · droiteH3225
- regardeרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- Personneאַ֫יִן'ayin · rienH369
- reconnaîtנָכַרnâkar · reconnaîtreH5234
- refugeמָנוֹסmânôs · refugeH4498
- perduאָבַד'âbad · périrH6
- moiמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- souciדָּרַשׁdârash · chercherH1875
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
Références croisées de Psaumes 142:5
- Psaumes 46:1Εἰς τὸ τέλος· ὑπὲρ τῶν υἱῶν Κορε ψαλμός.
- Psaumes 62:6ὡσεὶ στέατος καὶ πιότητος ἐμπλησθείη ἡ ψυχή μου, καὶ χείλη ἀγαλλιάσεως αἰνέσει τὸ στόμα μου.
- Psaumes 91:2Ἀγαθὸν τὸ ἐξομολογεῖσθαι τῷ κυρίῳ καὶ ψάλλειν τῷ ὀνόματί σου, ὕψιστε,
- Psaumes 16:5κατάρτισαι τὰ διαβήματά μου ἐν ταῖς τρίβοις σου, ἵνα μὴ σαλευθῶσιν τὰ διαβήματά μου.
Commentaires sur Psaumes 142:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Je t'ai crié, ô Seigneur - Quand il n'y avait pas de secours, quand je me voyais entouré de dangers, quand je regardais chaque main et qu'il n'y avait pas d'"homme" qui entreprendrait pour moi. J'ai dit : "Tu es mon refuge" - (a) Mon "seul" refuge. Je ne peux aller nulle part ailleurs. (b) Tu es "en fait" mon refuge. Je peux te faire confiance et je le fais. Voir les notes du Psaume 46, 1. Et ma part - Voir les notes du Psaume 16:5. Au pays des vivants…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Bien que seul, la confiance du psalmiste demeure dans le Seigneur, qui est sa vie (voir Ps 9.10 ; 16.5 ; 27.13).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 142:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 142
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires