Septante (AT)
Psaumes 10:5
5κύριος ἐξετάζει τὸν δίκαιον καὶ τὸν ἀσεβῆ, ὁ δὲ ἀγαπῶν ἀδικίαν μισεῖ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν.
Psaumes 10:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ses voies réussissent en tout temps ; Tes jugements sont trop élevés pour l’atteindre, Il souffle contre tous ses adversaires.
- Bible Segond 21 (S21)Ses entreprises réussissent en tout temps; tes jugements passent au-dessus de sa tête, il disperse tous ses adversaires.
- Bible du Semeur (BDS)Toujours ses procédés |lui réussissent. Tes jugements sont bien trop hauts |pour retenir son attention, et il se débarrasse |de tous ses adversaires.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ses voies réussissent en tout temps;Tes jugements sont trop élevés pour l'atteindre,Il souffle contre tous ses adversaires.
Contexte de Psaumes 10:5
3ὅτι ἃ κατηρτίσω, καθεῖλον· ὁ δὲ δίκαιος τί ἐποίησεν ; 4κύριος ἐν ναῷ ἁγίῳ αὐτοῦ· κύριος, ἐν οὐρανῷ ὁ θρόνος αὐτοῦ. οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ εἰς τὸν πένητα ἀποβλέπουσιν, τὰ βλέφαρα αὐτοῦ ἐξετάζει τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων. κύριος ἐξετάζει τὸν δίκαιον καὶ τὸν ἀσεβῆ, ὁ δὲ ἀγαπῶν ἀδικίαν μισεῖ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν. 6ἐπιβρέξει ἐπὶ ἁμαρτωλοὺς παγίδας, πῦρ καὶ θεῖον καὶ πνεῦμα καταιγίδος ἡ μερὶς τοῦ ποτηρίου αὐτῶν. 7ὅτι δίκαιος κύριος καὶ δικαιοσύνας ἠγάπησεν, εὐθύτητα εἶδεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ.
Lire Psaumes 10 en entierPsaumes 10:5 mot à mot
יָ֘חִ֤ילוּ דְרָכָ֨יו בְּכָל־עֵ֗ת מָר֣וֹם מִ֭שְׁפָּטֶיךָ מִנֶּגְדּ֑וֹ כָּל־צ֝וֹרְרָ֗יו יָפִ֥יחַ בָּהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- voiesדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- réussissentחִילchûl chîyl · être fermeH2342
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
- jugementsמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
- élevésמָרוֹםmârôm · hauteurH4791
- pourנֶ֫גֶדneged · devantH5048
- souffleפּוּחַpûach · respirerH6315
- adversairesצָרַרtsârar · tourmenterH6887
Références croisées de Psaumes 10:5
- Genèse 6:12καὶ εἶδεν κύριος ὁ θεὸς τὴν γῆν, καὶ ἦν κατεφθαρμένη, ὅτι κατέφθειρεν πᾶσα σὰρξ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ ἐπὶ τῆς γῆς.
- Proverbes 1:19αὗται αἱ ὁδοί εἰσιν πάντων τῶν συντελούντων τὰ ἄνομα· τῇ γὰρ ἀσεβείᾳ τὴν ἑαυτῶν ψυχὴν ἀφαιροῦνται.
- Proverbes 2:13ὦ οἱ ἐγκαταλείποντες ὁδοὺς εὐθείας τοῦ πορεύεσθαι ἐν ὁδοῖς σκότους,
- Ésaïe 10:1οὐαὶ τοῖς γράφουσιν πονηρίαν· γράφοντες γὰρ πονηρίαν γράφουσιν
- Osée 9:9ἐφθάρησαν κατὰ τὰς ἡμέρας τοῦ βουνοῦ· μνησθήσεται ἀδικίας αὐτοῦ, ἐκδικήσει ἁμαρτίας αὐτοῦ.
- Psaumes 92:5τὰ μαρτύριά σου ἐπιστώθησαν σφόδρα· τῷ οἴκῳ σου πρέπει ἁγίασμα, κύριε, εἰς μακρότητα ἡμερῶν.
- Proverbes 15:24ὁδοὶ ζωῆς διανοήματα συνετοῦ, ἵνα ἐκκλίνας ἐκ τοῦ ᾅδου σωθῇ.
- Proverbes 24:1υἱέ, μὴ ζηλώσῃς κακοὺς ἄνδρας μηδὲ ἐπιθυμήσῃς εἶναι μετ αὐτῶν·
- Ésaïe 5:12μετὰ γὰρ κιθάρας καὶ ψαλτηρίου καὶ τυμπάνων καὶ αὐλῶν τὸν οἶνον πίνουσιν, τὰ δὲ ἔργα κυρίου οὐκ ἐμβλέπουσιν καὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτοῦ οὐ κατανοοῦσιν.
- Ésaïe 26:11κύριε, ὑψηλός σου ὁ βραχίων, καὶ οὐκ ᾔδεισαν, γνόντες δὲ αἰσχυνθήσονται· ζῆλος λήμψεται λαὸν ἀπαίδευτον, καὶ νῦν πῦρ τοὺς ὑπεναντίους ἔδεται.
- Ésaïe 28:15Ὅτι εἴπατε Ἐποιήσαμεν διαθήκην μετὰ τοῦ ᾅδου καὶ μετὰ τοῦ θανάτου συνθήκας, καταιγὶς φερομένη ἐὰν παρέλθῃ οὐ μὴ ἔλθῃ ἐφ ἡμᾶς, ἐθήκαμεν ψεῦδος τὴν ἐλπίδα ἡμῶν καὶ τῷ ψεύδει σκεπασθησόμεθα,
- Ésaïe 42:25καὶ ἐπήγαγεν ἐπ αὐτοὺς ὀργὴν θυμοῦ αὐτοῦ, καὶ κατίσχυσεν αὐτοὺς πόλεμος καὶ οἱ συμφλέγοντες αὐτοὺς κύκλῳ, καὶ οὐκ ἔγνωσαν ἕκαστος αὐτῶν οὐδὲ ἔθεντο ἐπὶ ψυχήν.
- Osée 14:9τῷ Εφραιμ, τί αὐτῷ ἔτι καὶ εἰδώλοις ; ἐγὼ ἐταπείνωσα αὐτόν, καὶ ἐγὼ κατισχύσω αὐτόν· ἐγὼ ὡς ἄρκευθος πυκάζουσα, ἐξ ἐμοῦ ὁ καρπός σου εὕρηται.
- Psaumes 12:5μήποτε εἴπῃ ὁ ἐχθρός μου Ἴσχυσα πρὸς αὐτόν· οἱ θλίβοντές με ἀγαλλιάσονται, ἐὰν σαλευθῶ.
- Juges 9:27καὶ ἦλθον εἰς ἀγρὸν καὶ ἐτρύγησαν τοὺς ἀμπελῶνας αὐτῶν καὶ κατεπάτουν καὶ ἐποίησαν χοροὺς καὶ εἰσῆλθον εἰς οἶκον θεοῦ αὐτῶν καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον καὶ κατηρῶντο τὸν Αβιμελεχ.
Commentaires sur Psaumes 10:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Ses voies sont toujours douloureuses - Ou, il travaille dans la douleur pour produire l'iniquité en tout temps. Il est plein de convoitise, ou de désirs irréguliers et impies ; il conçoit et enfante le péché ; et le péché étant achevé, le temps, le lieu et l'occasion concourant, la mort ne tarde pas à se manifester. Tes jugements sont loin de sa vue - Il est tellement aveuglé par le péché, qu'il ne peut voir les opérations de la main de Dieu. Il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Ses voies sont toujours pénibles - Ses chemins, sa manière de vivre, sa conduite envers Dieu, ses rapports avec les hommes. Le mot rendu par " sont douloureuses ", יחילוּ yāchiylû - a été rendu de diverses manières. La Vulgate latine rend : "Ses voies sont souillées", de même que la Septante. Coverdale l'a rendu par "Ses voies sont toujours sales". Alexander, "Ses voies sont fermes". DeWette, "Es gelingen seine Wege". Horsley, "Ses voies sont sûres"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Le silence divin est très dur à supporter par le peuple, surtout au temps de l'épreuve. Nous sommes éloignés de Dieu par notre incrédulité et nous nous plaignons de cet état d'éloignement. Les critiques négatives contre les méchants sont pires que des paroles de réconfort. Si nous voulons souligner leur méchanceté, adressons nous au Seigneur, par la prière. Lui pourra les rendre meilleurs. Le pécheur orgueilleux se glorifie de sa puissance et de ses…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-11Il arrive que les personnes méchantes et tyranniques prospèrent et laissent de vilaines séquelles. Le mal peut être aussi spectaculaire que dans la description qu'en fait le psalmiste ici, ou plus subtil.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 10:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 10
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires