Bible de Lausanne 1872
Psaumes 10:5
5Ses voies sont fermes en tout temps ; tes ordonnances sont une hauteur trop grande devant lui ; il souffle contre tous ses adversaires.
Psaumes 10:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ses voies réussissent en tout temps ; Tes jugements sont trop élevés pour l’atteindre, Il souffle contre tous ses adversaires.
- Bible Segond 21 (S21)Ses entreprises réussissent en tout temps; tes jugements passent au-dessus de sa tête, il disperse tous ses adversaires.
- Bible du Semeur (BDS)Toujours ses procédés |lui réussissent. Tes jugements sont bien trop hauts |pour retenir son attention, et il se débarrasse |de tous ses adversaires.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ses voies réussissent en tout temps;Tes jugements sont trop élevés pour l'atteindre,Il souffle contre tous ses adversaires.
Contexte de Psaumes 10:5
3Car le méchant fait gloire de la convoitise de son âme ; et, ravisseur, [tour à tour] il bénit, il méprise l'Eternel. 4Le méchant dit d'un visage hautain : Il ne fera pas d'enquête. Il n'y a point de Dieu ! [voilà] toutes ses pensées. Ses voies sont fermes en tout temps ; tes ordonnances sont une hauteur trop grande devant lui ; il souffle contre tous ses adversaires. 6Il dit en son cœur : Je ne serai point ébranlé ; d'âge en âge je suis à l'abri du mal. 7Sa bouche est pleine d'imprécations, et de fourberies, et d'oppression ; sous sa langue sont le travail et l'iniquité.
Lire Psaumes 10 en entierPsaumes 10:5 mot à mot
יָ֘חִ֤ילוּ דְרָכָ֨יו בְּכָל־עֵ֗ת מָר֣וֹם מִ֭שְׁפָּטֶיךָ מִנֶּגְדּ֑וֹ כָּל־צ֝וֹרְרָ֗יו יָפִ֥יחַ בָּהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- voiesדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- réussissentחִילchûl chîyl · être fermeH2342
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
- jugementsמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
- élevésמָרוֹםmârôm · hauteurH4791
- pourנֶ֫גֶדneged · devantH5048
- souffleפּוּחַpûach · respirerH6315
- adversairesצָרַרtsârar · tourmenterH6887
Références croisées de Psaumes 10:5
- Genèse 6:12Et Dieu vit la terre, et voici, elle s'était corrompue {Ou détruite.}, car toute chair avait corrompu {Ou détruit.} sa voie sur la terre.
- Proverbes 1:19Tels sont les sentiers de tout homme avide de gain : [le gain] prend l'âme de ceux qui le possèdent.
- Proverbes 2:13de ceux qui abandonnent les sentiers de la droiture pour marcher dans des voies de ténèbres,
- Ésaïe 10:1¶ Malheur à ceux qui décrètent des décrets d'iniquité, et qui écrivent pour ordonner la violence {Ou le tourment.} ;
- Osée 9:9Ils ont rendu leur corruption profonde comme aux jours de Guibea ! Il se souviendra de leur iniquité ; il punira leurs péchés.
- Romains 3:16La destruction et la misère sont dans leurs chemins,
- Psaumes 92:5(92:6) Combien sont grands tes ouvrages, ô Eternel ! infiniment profondes tes pensées !
- Proverbes 15:24¶ Pour l'homme qui agit sagement le sentier de la vie [mène] en haut, afin qu'il s'écarte du séjour des morts, en bas.
- Proverbes 24:1¶ Ne porte pas envie aux gens qui font le mal, et ne souhaite pas d'être avec eux ;
- Ésaïe 5:12La harpe et le luth, le tambourin et la flûte, et le vin, voilà leurs festins ; mais ils ne regardent point l'œuvre de l'Eternel, et ils ne voient pas l'ouvrage de ses mains.
- Ésaïe 26:11¶ Eternel ! ta main est élevée ; ils ne la voient point. Ils verront [ta] jalousie pour ton peuple et [en] seront honteux, et tes adversaires, le feu les dévorera.
- Ésaïe 28:15Car vous dites : Nous avons traité avec la mort une alliance, et nous avons formé un pacte avec le séjour des morts : le fléau qui inonde, quand il passera, ne nous atteindra point ; car nous avons fait de la tromperie notre refuge et nous nous sommes mis à l'abri dans le mensonge.
- Ésaïe 42:25Alors il a répandu sur le peuple l'ardeur de sa colère et la violence de la guerre ; et elle s'est allumée contre lui tout autour, mais il ne connaît point ; elle l'a brûlé, mais il ne le prend pas à cœur.
- Osée 14:9¶ Qui est sage ? qu'il comprenne ces choses ! intelligent ? qu'il les connaisse ! Car les voies de l'Eternel sont droites ; les justes y marcheront, mais les rebelles y trébucheront.
- Psaumes 12:5(12:6) ¶ A cause de la désolation des affligés, à cause du cri d'angoisse des pauvres, maintenant je me lèverai, dira l'Eternel ; je donnerai le salut à celui contre qui l'on souffle.
- Juges 9:27Et ils sortirent dans la campagne, et vendangèrent leurs vignes, et foulèrent [leurs raisins] et firent des réjouissances ; et ils entrèrent dans la maison de leur dieu, et mangèrent et burent, et maudirent Abimélec.
Commentaires sur Psaumes 10:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Ses voies sont toujours douloureuses - Ou, il travaille dans la douleur pour produire l'iniquité en tout temps. Il est plein de convoitise, ou de désirs irréguliers et impies ; il conçoit et enfante le péché ; et le péché étant achevé, le temps, le lieu et l'occasion concourant, la mort ne tarde pas à se manifester. Tes jugements sont loin de sa vue - Il est tellement aveuglé par le péché, qu'il ne peut voir les opérations de la main de Dieu. Il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Ses voies sont toujours pénibles - Ses chemins, sa manière de vivre, sa conduite envers Dieu, ses rapports avec les hommes. Le mot rendu par " sont douloureuses ", יחילוּ yāchiylû - a été rendu de diverses manières. La Vulgate latine rend : "Ses voies sont souillées", de même que la Septante. Coverdale l'a rendu par "Ses voies sont toujours sales". Alexander, "Ses voies sont fermes". DeWette, "Es gelingen seine Wege". Horsley, "Ses voies sont sûres"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Le silence divin est très dur à supporter par le peuple, surtout au temps de l'épreuve. Nous sommes éloignés de Dieu par notre incrédulité et nous nous plaignons de cet état d'éloignement. Les critiques négatives contre les méchants sont pires que des paroles de réconfort. Si nous voulons souligner leur méchanceté, adressons nous au Seigneur, par la prière. Lui pourra les rendre meilleurs. Le pécheur orgueilleux se glorifie de sa puissance et de ses…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-11Il arrive que les personnes méchantes et tyranniques prospèrent et laissent de vilaines séquelles. Le mal peut être aussi spectaculaire que dans la description qu'en fait le psalmiste ici, ou plus subtil.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 10:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 10
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires