Septante (AT)
Ésaïe 41:15
15ἰδοὺ ἐποίησά σε ὡς τροχοὺς ἁμάξης ἀλοῶντας καινοὺς πριστηροειδεῖς, καὶ ἀλοήσεις ὄρη καὶ λεπτυνεῖς βουνοὺς καὶ ὡς χνοῦν θήσεις·
Ésaïe 41:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, je fais de toi un traîneau aigu, tout neuf, Garni de pointes ; Tu écraseras, tu broieras les montagnes, Et tu rendras les collines semblables à de la balle.
- Bible Segond 21 (S21)Je vais faire de toi un traîneau de battage tout neuf, garni de pointes. Tu écraseras, tu broieras les montagnes et tu rendras les collines semblables à la bale du blé.
- Bible du Semeur (BDS)Voici je fais de toi un traîneau de battage |tout neuf, armé de pointes, tu battras les montagnes, |tu les broieras, tu rendras les collines |semblables à la paille.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, je fais de toi un traîneau aigu, tout neuf, Garni de pointes; Tu écraseras, tu broieras les montagnes, Et tu rendras les collinesa semblables à de la balle.
Contexte de Ésaïe 41:15
13ὅτι ἐγὼ ὁ θεός σου ὁ κρατῶν τῆς δεξιᾶς σου, ὁ λέγων σοι Μὴ φοβοῦ, 14Ιακωβ, ὀλιγοστὸς Ισραηλ· ἐγὼ ἐβοήθησά σοι, λέγει ὁ θεὸς ὁ λυτρούμενός σε, Ισραηλ. ἰδοὺ ἐποίησά σε ὡς τροχοὺς ἁμάξης ἀλοῶντας καινοὺς πριστηροειδεῖς, καὶ ἀλοήσεις ὄρη καὶ λεπτυνεῖς βουνοὺς καὶ ὡς χνοῦν θήσεις· 16καὶ λικμήσεις, καὶ ἄνεμος λήμψεται αὐτούς, καὶ καταιγὶς διασπερεῖ αὐτούς, σὺ δὲ εὐφρανθήσῃ ἐν τοῖς ἁγίοις Ισραηλ. 17καὶ ἀγαλλιάσονται οἱ πτωχοὶ καὶ οἱ ἐνδεεῖς· ζητήσουσιν γὰρ ὕδωρ, καὶ οὐκ ἔσται, ἡ γλῶσσα αὐτῶν ἀπὸ τῆς δίψης ἐξηράνθη· ἐγὼ κύριος ὁ θεός, ἐγὼ ἐπακούσομαι, ὁ θεὸς Ισραηλ, καὶ οὐκ ἐγκαταλείψω αὐτούς,
Lire Ésaïe 41 en entierÉsaïe 41:15 mot à mot
הִנֵּ֣ה שַׂמְתִּ֗יךְ לְמוֹרַג֙ חָר֣וּץ חָדָ֔שׁ בַּ֖עַל פִּֽיפִיּ֑וֹת תָּד֤וּשׁ הָרִים֙ וְתָדֹ֔ק וּגְבָע֖וֹת כַּמֹּ֥ץ תָּשִֽׂים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- faisשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- traîneauמוֹרַגmôrag môrag · traîneau à dépiquerH4173
- aiguחָרוּץchârûts chârûts · aiguH2742
- neufחָדָשׁchâdâsh · nouveauH2319
- Garniבַּעַלba‛al · posséderH1167
- pointesפִּיפִיָּהpîyphîyâh · dentH6374
- écraserasדּוּשׁdûsh dôsh dîysh · foulerH1758
- broierasדָּקַקdâqaq · écraserH1854
- montagnesהַרhar · montagne : montH2022
- collinesגִּבְעָהgib‛âh · collineH1389
- balleמוֹץmôts môts · balleH4671
Références croisées de Ésaïe 41:15
- Ésaïe 21:10ἀκούσατε, οἱ καταλελειμμένοι καὶ οἱ ὀδυνώμενοι, ἀκούσατε ἃ ἤκουσα παρὰ κυρίου σαβαωθ· ὁ θεὸς τοῦ Ισραηλ ἀνήγγειλεν ἡμῖν.
- Ésaïe 28:27οὐ γὰρ μετὰ σκληρότητος καθαίρεται τὸ μελάνθιον, οὐδὲ τροχὸς ἁμάξης περιάξει ἐπὶ τὸ κύμινον, ἀλλὰ ῥάβδῳ ἐκτινάσσεται τὸ μελάνθιον,
- Habacuc 3:12ἐν ἀπειλῇ ὀλιγώσεις γῆν καὶ ἐν θυμῷ κατάξεις ἔθνη.
- Michée 4:13ἀνάστηθι καὶ ἀλόα αὐτούς, θύγατερ Σιων, ὅτι τὰ κέρατά σου θήσομαι σιδηρᾶ καὶ τὰς ὁπλάς σου θήσομαι χαλκᾶς, καὶ κατατήξεις ἐν αὐτοῖς ἔθνη καὶ λεπτυνεῖς λαοὺς πολλοὺς καὶ ἀναθήσεις τῷ κυρίῳ τὸ πλῆθος αὐτῶν καὶ τὴν ἰσχὺν αὐτῶν τῷ κυρίῳ πάσης τῆς γῆς.
- Zacharie 4:7τίς εἶ σύ, τὸ ὄρος τὸ μέγα, πρὸ προσώπου Ζοροβαβελ τοῦ κατορθῶσαι ; καὶ ἐξοίσω τὸν λίθον τῆς κληρονομίας ἰσότητα χάριτος χάριτα αὐτῆς.
Commentaires sur Ésaïe 41:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Un instrument de battage neuf et tranchant, muni de dents "Un char de battage, un traîneau à blé neuf, armé de dents pointues" - Voir la note sur Ésaïe 28:27-28. Tu battras les montagnes - Les montagnes et les collines sont ici utilisées métaphoriquement pour désigner les rois et les princes des Gentils. - Kimchi.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Voici, je te rendrai - L'objet de l'illustration de ce verset et du suivant est de montrer que Dieu les revêtirait de puissance et que toutes les difficultés sur leur chemin disparaîtraient. Pour exprimer cette idée, le prophète utilise une image dérivée de la méthode de battage en Orient, où l'on faisait passer le lourd chariot ou traîneau sur une grande pile de gerbes, pour briser le grain et séparer l'ivraie, afin que le vent l'emporte. L'expression…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-20Dieu s'exprime ici avec tendresse : « ne crains rien, car je suis avec toi ». Il s'agit non seulement d'un encouragement, mais aussi d'une promesse de Sa présence : « es-tu faible ? Je te donnerai de la force. Désires-tu être épaulé par un Ami ? Je t'aiderai, quand tu seras dans le besoin. Es-tu sur le point de tomber ? Je te soutiendrai de Ma main droite, Celle de la Justice, Celle qui, à la fois, récompense ou punit ». Certains s'acharnent contre les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-16Ces deux prophéties de salut pour le serviteur de Dieu, Israël (41.8–13, 14–16), servent d'introduction au premier chant du serviteur souffrant (voir la note d'étude sur 42.1–4).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Montagnes, collines : images des puissants ennemis d'Israël. Comparez 40.4 ; Michée 4.11-13.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 41:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 41
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires