Septante (AT)
Josué 11:17
17τὰ πρὸς τῷ ὄρει ἀπὸ ὄρους Αχελ καὶ ὃ προσαναβαίνει εἰς Σηιρ καὶ ἕως Βααλγαδ καὶ τὰ πεδία τοῦ Λιβάνου ὑπὸ τὸ ὄρος τὸ Αερμων καὶ πάντας τοὺς βασιλεῖς αὐτῶν ἔλαβεν καὶ ἀνεῖλεν αὐτοὺς καὶ ἀπέκτεινεν.
Josué 11:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)depuis la montagne nue qui s’élève vers Séir jusqu’à Baal-Gad, dans la vallée du Liban, au pied de la montagne d’Hermon. Il prit tous leurs rois, les frappa et les fit mourir.
- Bible Segond 21 (S21)depuis la montagne pelée qui s'élève vers Séir jusqu'à Baal-Gad, dans la vallée du Liban, au pied du mont Hermon. Il s’empara de tous leurs rois, les frappa et les fit mourir.
- Bible du Semeur (BDS)Il captura et tua tous les rois des régions situées entre le mont Halaq qui se dresse près de Séir au sud, jusqu’à Baal-Gad dans la dépression du Liban au pied du mont Hermon au nord.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)depuis la montagne nue qui s'élève vers Séir jusqu'à Baal-Gad, dans la vallée du Liban, au pied de la montagne d'Hermon. Il prit tous leurs rois, les frappa et les fit mourir.
Contexte de Josué 11:17
15ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ τῷ παιδὶ αὐτοῦ, καὶ Μωυσῆς ὡσαύτως ἐνετείλατο τῷ Ἰησοῖ, καὶ οὕτως ἐποίησεν Ἰησοῦς, οὐ παρέβη οὐδὲν ἀπὸ πάντων, ὧν συνέταξεν αὐτῷ Μωυσῆς. 16Καὶ ἔλαβεν Ἰησοῦς πᾶσαν τὴν γῆν τὴν ὀρεινὴν καὶ πᾶσαν τὴν Ναγεβ καὶ πᾶσαν τὴν γῆν Γοσομ καὶ τὴν πεδινὴν καὶ τὴν πρὸς δυσμαῖς καὶ τὸ ὄρος Ισραηλ καὶ τὰ ταπεινά, τὰ πρὸς τῷ ὄρει ἀπὸ ὄρους Αχελ καὶ ὃ προσαναβαίνει εἰς Σηιρ καὶ ἕως Βααλγαδ καὶ τὰ πεδία τοῦ Λιβάνου ὑπὸ τὸ ὄρος τὸ Αερμων καὶ πάντας τοὺς βασιλεῖς αὐτῶν ἔλαβεν καὶ ἀνεῖλεν αὐτοὺς καὶ ἀπέκτεινεν. 18καὶ πλείους ἡμέρας ἐποίησεν Ἰησοῦς πρὸς τοὺς βασιλεῖς τούτους τὸν πόλεμον, 19καὶ οὐκ ἦν πόλις, ἣν οὐκ ἔλαβεν Ισραηλ, πάντα ἐλάβοσαν ἐν πολέμῳ.
Lire Josué 11 en entierJosué 11:17 mot à mot
מִן־הָהָ֤ר הֶֽחָלָק֙ הָעוֹלֶ֣ה שֵׂעִ֔יר וְעַד־בַּ֤עַל גָּד֙ בְּבִקְעַ֣ת הַלְּבָנ֔וֹן תַּ֖חַת הַר־חֶרְמ֑וֹן וְאֵ֤ת כָּל־מַלְכֵיהֶם֙ לָכַ֔ד וַיַּכֵּ֖ם וַיְמִיתֵֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- depuisמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- nueחָלָקchâlâq · (mont) HalakH2510
- élèveעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- Séirשֵׂעִירώê‛îyr · SéirH8165
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- Baalבַּ֫עַל גָּדba‛al gâd · Baal-GadH1171
- valléeבִּקְעָהbiq‛âh · vallée (du Liban)H1237
- Libanלְבָנוֹןlebânôn · vallée du LibanH3844
- piedתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- Hermonחֶרְמוֹןchermôn · (mont) HermonH2768
- pritלָכַדlâkad · capturerH3920
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- frappaנָכָהnâkâh · frapperH5221
- mourirמוּתmûth · mourirH4191
Références croisées de Josué 11:17
- Genèse 32:3εἶπεν δὲ Ιακωβ, ἡνίκα εἶδεν αὐτούς Παρεμβολὴ θεοῦ αὕτη· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Παρεμβολαί.
- Deutéronome 2:1Καὶ ἐπιστραφέντες ἀπήραμεν εἰς τὴν ἔρημον ὁδὸν θάλασσαν ἐρυθράν, ὃν τρόπον ἐλάλησεν κύριος πρός με, καὶ ἐκυκλώσαμεν τὸ ὄρος τὸ Σηιρ ἡμέρας πολλάς.
- Deutéronome 33:2καὶ εἶπεν Κύριος ἐκ Σινα ἥκει καὶ ἐπέφανεν ἐκ Σηιρ ἡμῖν καὶ κατέσπευσεν ἐξ ὄρους Φαραν σὺν μυριάσιν Καδης, ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ ἄγγελοι μετ αὐτοῦ.
- Josué 11:3καὶ εἰς τοὺς παραλίους Χαναναίους ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ εἰς τοὺς παραλίους Αμορραίους καὶ Ευαίους καὶ Ιεβουσαίους καὶ Φερεζαίους τοὺς ἐν τῷ ὄρει καὶ τοὺς Χετταίους τοὺς ὑπὸ τὴν Αερμων εἰς γῆν Μασσηφα.
- Josué 1:4τὴν ἔρημον καὶ τὸν Ἀντιλίβανον ἕως τοῦ ποταμοῦ τοῦ μεγάλου, ποταμοῦ Εὐφράτου, καὶ ἕως τῆς θαλάσσης τῆς ἐσχάτης ἀφ ἡλίου δυσμῶν ἔσται τὰ ὅρια ὑμῶν.
- Josué 12:7Καὶ οὗτοι οἱ βασιλεῖς τῶν Αμορραίων, οὓς ἀνεῖλεν Ἰησοῦς καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου παρὰ θάλασσαν Βααλγαδ ἐν τῷ πεδίῳ τοῦ Λιβάνου καὶ ἕως τοῦ ὄρους Χελχα ἀναβαινόντων εἰς Σηιρ, καὶ ἔδωκεν αὐτὴν Ἰησοῦς ταῖς φυλαῖς Ισραηλ κληρονομεῖν κατὰ κλῆρον αὐτῶν,
- Josué 13:5καὶ πᾶσαν τὴν γῆν Γαβλι Φυλιστιιμ καὶ πάντα τὸν Λίβανον ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου ἀπὸ Γαλγαλ ὑπὸ τὸ ὄρος τὸ Αερμων ἕως τῆς εἰσόδου Εμαθ·
- Deutéronome 7:24καὶ παραδώσει τοὺς βασιλεῖς αὐτῶν εἰς τὰς χεῖρας ὑμῶν, καὶ ἀπολεῖται τὸ ὄνομα αὐτῶν ἐκ τοῦ τόπου ἐκείνου· οὐκ ἀντιστήσεται οὐδεὶς κατὰ πρόσωπόν σου, ἕως ἂν ἐξολεθρεύσῃς αὐτούς.
Commentaires sur Josué 11:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Du mont Halak - Tout le pays montagneux qui s'étend depuis le sud du pays de Canaan vers Séir jusqu'à Baal-Gad, qui se trouve au pied du mont Libanus ou Hermon, appelé par certains les montagnes de Séparation, qui servent de limite entre le pays de Canaan et celui de Séir ; voir Josué 12:7. La vallée du Liban - Toute l'étendue de la plaine qui se trouve au sud, et probablement au nord, du mont Liban. Calmet suppose qu'il s'agit ici de la Coelesyrie.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Le mont Halak – Voir la note marginale et la référence. Le nom sert à marquer la limite méridionale des conquêtes de Josué‘ conquêtes. Il convient tout aussi bien à plusieurs des chaînes de montagnes proches de la frontière méridionale de la Palestine, et l’on ne sait pas avec certitude laquelle est désignée ici. Baal-Gad Joshua 12:7 ; Joshua 13:5 est probablement Paneas, la Césarée de Philippe des temps ultérieurs. Le nom signifie “troupe ou ville de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-23Les fils d'Anak n'ont jamais vraiment représenté un obstacle militaire pour Israël : leur destruction était donc imminente. Une fois cette guerre terminée, le pays d'Israël retrouva la paix. Cela ne consistait pas à négocier des pactes avec les Cananéens, ce qui était interdit par l'Éternel, mais à ne plus subir d'attaque de leur part. Le peuple de Dieu était en repos, une fois ces conquêtes terminées. Ce qui était désormais accompli, peut être comparé à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-23Cette deuxième grande partie du livre comprend un compte rendu des campagnes méridionales et septentrionales de Josué contre deux coalitions de rois cananéens. Les victoires de Josué ont permis à Israël de s'établir dans la région montagneuse de la Galilée au nord jusqu'au Néguev au sud.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 11:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 11
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires